Comentarii la GHIDUL "Adaugare subtitrare la un DVD"

[quote name='robertino1' date='Jul 22 2006, 13:30' post='1705512']
Ar putea incerca (cu succes indraznesc sa cred) sa foloseasca ghidul ptr DVD-lab Pro iar subtitrarea in limba romana s-o puna sa porneasca automat, scrie in ghid cum. Asa nu va mai fi nevoie sa construiasca un submeniu.

In privinta sincronizarii subtitrarii in limba romana cu filmul... E, aici e putin mai mult de studiat. Eu as extrage tot filmul intr-un singur vob, i-as schimba extensia in mpeg si l-as incarca apoi in SubtitleWorkshop ptr operatiunea de sincronizare. Despre lucrul cu SW gasesti deasemenea un ghid tot aici. Spune-ne ce ai ales. Succes.
Subul l-am pus sa porneasca automat dar in cazul asta nu merge
Am incercat si cu celalt ghid si acelasi rezultat
Asta e ...incerc sa fac reauthoring
Oricum, multumesc Ageamiu

Salutare,am si eu o problema,nu stiu cum sa introduc o subtitrare in romana,la un dvd care are subtitrarile originale  in ... chineza, si in...coreana. :cursing:
A mai avut cineva o situatie asemanatoare?
Astept orice sugestie.Va multumesc.

Aici.

enjoy,
Mtz

Mihai I., on Oct 9 2006, 16:40, said:

Eu scriu doar pentru a te intari in initiativa ta. Se poate sa pui sub RO la filmul tau, ba chiar, daca ai si coreana si chineza, si ai gasit-o (pe net) si pe cea EN, dupa care ai facut traducerea (eventual) poti s-o pui si pe aia si sa ai DVD-ul final cu RO si EN, cu pastrarea menu-urilor. Mtz te-a indrumat spre solutia free; pe aria ghiduri, gasesti si una cu programul de authoring DVD-lab PRO, care costa; aici. Invat-o pe una si fa-ti treaba! Se poate.

Salutare la baieti
Incerc sa pun un sub ro la un dvd si m-am lovit de o noua problema
a : Dupa "metoda" cu Dvdlab pro, in final subul "nu bate" cu toate ca e corelat initial cu cel extras de pe dvd cu ajutorul lui Subrip { in momentul cand introduc partea video din folderul "demux" imi apar urmatoarele 3 mesaje : 1 : Open GOPs were detecting in the file  2 : The file we play fine but chapter may not start accuarely   3 : In your encoder always select close GOPs to avoit such problems } E clar ca se intampla ceva cu capitolele si as dori sa-mi dati o sugestie ce as putea sa fac
b : Dupa incfercarea celeilalte "metode" cu Muxman totul decurge normal pana la final - de pe calculator se incarca subtitrarea care "bate" perfect insa cand am pus filmul pe blank - surprize surprize - nu apare subul
Am incercat si pe un reinscriptionabil si acelasi rezultat
In concluzie m-am blocat si nu mai am idei
Multumesc

Foloseste metoda cu Muxman si dupa ce finalizezi de tot DVD-ul, incarca-l in DVDSubEdit cu optiunea "open full domain". Pune-ti subtitrarea la o distanta de 46 fata de baza de jos, bifeaza "flush" si apoi da apply to all (ctrl+A). Misca de scroll sa vezi daca ti-a modificat toate subtitrarile. Apoi selecteaza de sus din dreapta RO si pune-l ca Forced Start.
Mai citeste pe ghidul meu cu muxman ca sa vezi despre ce e vorba cu DVDSubEdit.
Salveaza DVD-ul si apoi...

enjoy,
Mtz

Edited by Mtz, 12 November 2006 - 05:46.

@gradinaru
La metoda cu muxman daca filmul este cu aspect 16/9 (ceea ce este foarte probabil) trebuie sa setezi la aspect in dreptul partii video : "both" adica si LB si PS si apoi la fiecare subtitrare dupa ce o incarci apesi toate cele trei butoane : PS , LB si WIDE .

Va rog frumos sa ma ajutati intr-o problema ce priveste subtitrarea. Am cumparat un player dvd LG si cand incerc sa vad un film inregistrat de pe pc in format avi subtitrarea este absolut infernala in ceea ce priveste diacriticile. Mentionez ca pe un alt dvd player subtitrarea apare cat de cat normal, filmul putand fi urmarit, dar pe acest LG este imposibil. am incercat sa setez din meniul playerului optiunile subtitrarii dar fara efect.
Multumesc pentru ajutor!

Salut,am si eu nevoie de putin ajutor!!!
Am adaugat o subtitrare la un DVD cu ghidul de aici:http://osx.uv.ro/dvdromania/
Totul merge OK,am subtitrare,DVD-ul merge cu Nero Showtime,etc.
Problema apare cand vreau sa pun DVD-ul pe un blanc:Nero imi da mesajul ''You have added DVD-Video content to a compilation type that will not result in a dvd-Video compliant disc ........".Asta inseamna ca nu o sa mearga pe DVD-uri Standalone?Sa fie din cauza ca folderul ''Original DVD" nu contine folderele Audio_TS si Video_TS,ci doar fisierele Vob,etc.?
Ce pot face? Please help!!!!!!!!!!!

In Nero alege asa: New > DVD > DVD-Video si o sa iti apara automat cele doua Audio_TS si Video_TS. Video_TS va fi cu rosu si vei pune filele tale direct in el. Are grija nero de asta.

enjoy,
Mtz

Salut ,

Am si eu o intrebare tangenta la subiect, fiindca "search-ul" nu a fost prea bun cu mine.

Am un film [ Audio: Bit rate 117 kbs, format Mpeg layer-3, Video: data rate 158 kbs 23 fps compresie xvid; (asta mai putin important) ] si o subtitrare subtitrare.srt.
Cum pot sa pun subtitrarea pe film, permanent? am citit undeva, in fuga, ca se poate face lucru asta.. dar nu reusesc sa imi aduc aminte unde.

Daca tot esti atlet (iti plage fuga), fa o "saritura" pe aria ghiduri, "un slalom" printre acele ghiduri pana vei ajunge la cel despre AutoGK. "Marcheaza" acolo, pentru ca e deja 1-0 pentru ei, ca nu ai fost in stare sa te descurci singur. Hai cu egalarea.

enjoy,
Mtz

PS: aici pe aria video incearca si un search dupa: sub2divx
Alege metoda care ti se potriveste.

Mtz, on Feb 17 2007, 17:15, said:

N-am gasit asa ceva in Nero-''New > DVD > DVD-Video'' am gasit ''Make your DVD Video''.Oricum imi da acelasi mesaj.
In final am reusit cu Nero Recode-import DVD!!!
Merci mult oricum,ghidul este excelent!!!

Subtitrarile facute de DVD-Lab Pro sunt cumva in format sup? Ca din cate am observat eu cele facute cu Subtitle Creator nu sunt la fel de bune ca cele facute cu dvdlab, ma refer la antialiasing. Cele cu SC sunt mai patratoase un pic.

Nu sunt in format SUP. Studiaza subtitrarile pe standalone nu pe PC. Acolo sa faci diferenta care se vede mai bine dintre ele.

enjoy,
Mtz

am si eu o problema pe care am intalnit-o al doua dvd-uri, demuxez cu dvd decrypter il lucrez cu dvd-lab fac totul ca la carte, iar la final nu vrea sa imi deschida filmul deloc. am o vaga impresie ca e de vina urmatorul fapt : [ http://tv.torrents.ro/bitbucket/eror.JPG - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ] deci se poate demuxa cumva cu alt program care sa sara peste protectie?

Ripuieste-l cu RipIt4Me. Fa toti pasii din Wizard.

enjoy,
Mtz

Buna oameni buni...tin sa multumesc ptr ghid dar am o problema...subtitrarea pe tv se vede intr`o culoare ciudata din moment ce ii pusa alb...se vede verzuie ...daca ma poate ajuta cineva sa rezolv problema...multumesc