Comentarii la GHIDUL "Adaugare subtitrare la un DVD"

Vezi ca ma e un ghid cu "programe gratuite". Incearca-l si pe acela pentru ca eu il consider mai bun/de actualitate.

enjoy,
Mtz

Sal.Am si eu o problema.In DVD lab,la crearea capitolelor imi spune ca unul dintre capitole are index-ul mai lung decat durata totala a filmului!
Ce pot face?
P.S.folosind SubRip,la extragera subtitrarii de pe DVD(pentru a sincroniza sub-ul in romana dupa cea originala) imi incepe de la minutul 18(pierd cam 30 linii).Exista vreo setare in SubRip pt. acest lucru?
Multumesc anticipat!

Mtz, on Jul 10 2007, 22:47, said:

http://forum.softped...howtopic=116212

Incercati sa folositi metoda asta in loc de aia cu dvdlab.Parerea mea e ca e mai simpla si mai indicata pt incepatori.
Cred ca la asta se referea si Mtz mai sus ;)

puiutu73, on Jul 10 2007, 23:57, said:

Scoate subtitrarea originala cu DVDSubEdit. Te prinzi tu cum, ca e simplu. ;) Are si un help.

enjoy,
Mtz

Salut ,puteti  sa ajutati o trupa rock?
   Am citiva prieteni care au o trupa de muzica hard-rock si vreau sa le fac niste cd-uri/dvd-uri (le fac cu programul The Film Machine ,e excelent).
   Pe aceste cd-uri si dvd-uri vreau sa le pun pe imagine ca un fel de subtitrare la un film,sa-mi apara pe banda de jos a ecranului,un CV al trupei,componenta,locul unde a avut loc concertul,etc…. Am incercat ceva cu SubtitleWorkshop si nu a mers,cred ca nu am facut cum trebuia.Le trebuiesc aceste cd/dvd-uri pt e le trimite la diverse festivaluri sa ii vad organizatorii ce pot,asa e cind nu te stie lumea!
  Ma puteti  ajuta ,sfatui sau sa-mi indicati un link cu instuctiunile de folosire?Atit vreau daca se poate.Exista si alt program in acest sens?
:band: Long Live Rock'n'Roll

salut!as vrea sa ma ajutati si pe mine cu ghidul lui Matrix.Deci de la inceput cu totul...care ati fi amabili?:)

Hmm.. de la inceput...? Trebuie sa stim cine a aparut mai intai: oul sau gaina?
In alta ordine de idei, cauta ghidul care foloseste Muxman. E tot pe aria ghiduri.

enjoy,
Mtz

AM si eu o problema, un DvD NTSC, totul merge bine pana la faza unde trebuie sa dau Genereate Subtitle Stream sau cum, mie imi apare o fereastra de save, si nu am ce si unde sa salvez, imi cere un filename *.sp1. Am ultima versiune de DvD LabPro, titrarea am luato anumit pt dvd de pe titrari.ro.

Va rog ajutatima

Da ce nume vrei tu la acel *sp1. De exemplu tasteaza asa: ro.sp1
Urmatoarea subtitrare daca o vei adauga va fi *sp2 si asa mai departe.

enjoy,
Mtz

Tot nu am reusit sa duc pana la capat, deci postez aici care e faza.

Am un film NTSC, Bicentennial Man, structura dvd-ului original arata asa

Audio TS
Video TS >

VIDEO_TS.IFO
VIDEO_TS.VOB
VIDEO_TS.BUP
VTS_01_0.IFO
               VTS_01_0.VOB
                     VTS_01_1.VOB
                VTS_01_0.BUP
          VTS_02_0.IFO
              VTS_02_0.VOB
       VTS_02_1.VOB
             VTS_02_0.BUP
                      VTS_03_0.IFO
                VTS_03_0.VOB
               VTS_03_1.VOB
                VTS_03_2.VOB
               VTS_03_3.VOB
                VTS_03_4.VOB
                VTS_03_5.VOB
                  VTS_03_0.BUP
                   VTS_04_0.IFO
                   VTS_04_0.VOB
                   VTS_04_1.VOB
                  VTS_04_0.BUP
                   VTS_05_0.IFO
                    VTS_05_0.VOB
     VTS_05_1.VOB
                    VTS_05_0.BUP

Nu imi trebuie nici meniu nici nimic, va fi vizionat de pe PC, titrarea o am in format srt., am ajuns pana la capat unde trebuia sa redenumesc fisierele dar nu am mai reusit sa le redenumesc cum trebuie

Bun am ajuns aici, aici care dintre cele 2 aleg ?

[ http://img110.imageshack.us/img110/7667/imagedl8.th.jpg - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Fisierul cu Chapter Information, logic.

enjoy,
Mtz

Salutare ... am si eu o problema ... vreau sa fac un DVD din niste fisiere MKV ... cu tot cu subtitrare ... reusesc sa fac dvd'u cu nero ... pun 2-3 fisiere ... fac dvd'u ... pe urma ca sa pot pune subtitrarea ... folosesc dvd decrpyter ... demuxez pe rand tot ce am nevoie ... pe urma deschid dvd lab pro ... dau insert la fisiere ... imi arata warning'u cu gop files detected ... trec peste asta ... totul OK ... ideea este ca la sfarsit dupa ce este facut dvd'u .... care contine 2 episoade dintr'un serial +1 videoclip ... se comporta in felul urmator ... dupa ce se termina un episod din serial , cand sa treaca la chapter 2 , adica la urmatorul episod ... se opreste ... si trebuie sa il pornesc manual sa aleg chapter 2 ... si sa dau play ... la fel se intampla si pe dvd player ca si pe pc ... eu as vrea sa mearga in continuare ... aveti idee despre ce e vorba ? unde gresesc ? multumesc anticipat

Nu... cred... ca... gresesti... nicaieri... Ar... fi... trebuit... ca... nero... sa... iti... permita... un... meniu... care... sa... aiba... un... buton... de... PLAY ALL.
Ceea ce am scris mai sus este obositor, nu? Cred ca te-ai prins "de ce". ;)

Teoretic se poate modifica DVD-ul tau cu PGCEdit adaugand/schimband cate o comanda la fiecare episod, dar asta inseamna inca o munca in plus si ceva cunostinte de structura a DVD-ului.
Parerea mea ar fi sa folosesti softuri care sa iti faca totul intr-un pas cum ar fi: FAVC, The Film Machine, ConvertXToDVD sau WinAvi.

enjoy,
Mtz

Multumesc frumos Mtz . Am reusit cu ConvertXToDVD , dar acum problema este urmatoarea : fac meniu , tot ce trebuie , adaug fisierele insa la un trailer in format HD 720P sunetul nu este cel normal , adica speechu' in center ... ci in stanga si nu este de la fisier pt ca pe comp inainte de compilare este in regula.
Vreo sugestie ?

Se pare ca este un bug si care ar trebui raportat celor de la ConvertXToDVD.
O alta metoda ar fi sa extragi sunetul si sa-l convertesti tu cu un program care face maparea canalelor corecta. Dar deja te complici prea mult si nu stiu daca merita. Mai incearca si alte programe.

enjoy,
Mtz

ok am incercat si eu metoda asta si totul a mers bine, dar am intampinat urmatoarele probleme :

1.subtitrarile demuxate de dvd decrypt (pe care le scoate in format .sub ) nu le pot importa apoi la loc cu dvd lab pro : spune ca subtitrarea nu e recunoscuta....desi fiind selectate subtitles files...o vede in director. ca atare "pierd" subtitrarile  in alte limbi.
subtitrarea in romana o aduc eu la format .srt si merge ok.
subtitrarile pe care le scoate dvd decrypt nu pot fi citite nici de subtitle workshop...spunand tot ca nu recunoaste formatul.

2.care e cea mai buna metoda de a scoate subtitrarea in engleza de pe dvd si apoi avand sa zicem o subtitrare pt dvd rip ....sa realizez subtitrarea corecta in romana pt dvd-ul de pe care am extras subtitrarea in engleza ?

am si eu o intrebare.
Am incercat sa traduc o subtitrare in Subtitle workshop2.51 pe un vista home premium, dar nu recunoaște diacriticile șț și â. Am incercat toate setarile dar nici un folos. Stie cineva care este problema?