Traducere nume proprii in chineza si araba

Stie cineva cum se traduc CORECT numele proprii in chineza si araba? Ma intereseaza pentru un tatuaj si, evident, ar fi tragic sa fie traducerea gresita.

Am vazut ca sunt diferite site-uri de acest gen, dar avand in vedere ca rezultatele primite erau diferite, nu prea m-as baza pe ele.

Edited by DannY-L, 14 December 2011 - 12:44.

Se traduc prin aproximare, fonetic, nu exista traducere "corecta". Chiar am asistat la scrierea numelui Catalin cu caractere arabe, de catre un roman cunoscator de araba, si folosise litere care se citeau aproximativ "qa-ta-lii" (la final un i lung, iar q vrea sa fie kh-ul ala arabesc). Una din problemele in calea unei traduceri perfecte este ca araba are numai 3 vocale: a, i si u. Lungi sau scurte.

Pfff...si cum sa fac sa traduc si eu un nume?

Ma poate ajuta cineva pe aici?

Nu se pot traduce "corect", nu poti obtine decit o inscriptie de neinteles pentru majoritatea si caraghioasa pentru cei care o inteleg.

كاطالين   
Suna mai mult a plural (mai multi - Catalini ) dar mai mult de atat ...

La intrebarea de ce si-ar tatua cineva o inscriptie pe care nu o va intelege nimeni  , cel mai bun e raspunsul  dat de svejk   aici http://forum.softped...t...=780793&hl=

 svejk, on 4th June 2011, 17:53, said:

Edited by ljk, 14 December 2011 - 20:10.

Da, e o parere profunda.

Cu placere

 abancor, on 15th December 2011, 01:08, said:

Exact. Eu am văzut o mulțime de tatuaje așa-zis japoneze, unul mai stupid ca altul. De la o vreme nici măcar nu mai poți rîde, pentru că le plîngi de milă fraierilor. Era evident că și cel care a făcut „traducerea” și cel care a desenat tatuajul erau niște incompetenți.

În chineză, la fel ca în japoneză, nu există traduceri corecte ale numelor. Cineva care știe sensul caracterelor chinezești ia sunetele din care se compune numele respectiv (să zicem românesc) și caută caractere chinezești care să se pronunțe aproximativ la fel și care să însemne ceva potrivit cu caracterul, principiile de viață sau dorințele persoanei în cauză. Există și alte moduri de traducere, de exemplu dacă numele înseamnă efectiv ceva (Bogdan înseamnă „dar de la Dumnezeu” etc.) se poate încerca o traducere a sensului, fără a ține cont de pronunție. Așa că nu prea merge să-i dai unui soft să-ți „traducă” numele, și nici nu e de mirare că două softuri diferite dau două „traduceri” diferite.

Apoi forma grafică e foarte greu de desenat de către cineva care nu se pricepe bine. Un chinez sau japonez adevărat se prinde imediat că cine a făcut desenul a fost un necunoscător (mă prind pînă și eu!). Nu merge nici să copiezi caractere din fonturi obișnuite de calculator, trebuie ceva artistic. Arta caligrafică e foarte grea.

Sfatul meu cel mai bun pentru Danny e să lase baltă ideea asta a unui tatuaj într-o limbă pe care el n-o stăpînește foarte bine. Și de fapt să lase baltă ideea oricărui tatuaj.

Multumesc pentru raspuns, Adi!

spune cuvantul si o sa incerc sa te ajut.Poti ruga un chinez sa-ti scrie numele cu caractere chinezesti. In acel caz va fi cum pronunta un chinez acel nume.
daca cuvantul are un gen de inteles si ex. Bogdan iar se poate. Pt ca chinezii folosesc cuvinte Li daoshi  padure leu-intelept