De ce se folosesc englezisme la noi in Romania ?!

Eu tot nu inteleg de ce nu lupta patriotarzii pentru înlocuirea cuvintelor slave sau turce din romana?
Sau si mai bine pentru inlocuirea cuvintelor de origine latina, daca tot suntem daci verzi cu muci pe piept?

- A făcut-o Școala Ardeleană cu multă ardoare. Cuvinte slave avem de pe la anul 1000, cînd au migrat proto-rușii pe aici și a fost Imperiul Bulgar, da, dragul meu (moi drugoi)?

Edited by silverflower, 15 December 2021 - 07:03.

Col za polis, mai repede!
(copyright Sosoaca)

MinettoMatoi, on 14 decembrie 2021 - 21:31, said:

Treci la mecanica si instalatii.
Aici gasesti cuvinte germane si in limba romana - clasicul "obertainer" de unde crezi ca e ?

Nu zic ca in armata m-am saturat de cuvinte germane.

Edited by eiffel, 15 December 2021 - 09:21.

MinettoMatoi, on 14 decembrie 2021 - 20:57, said:

Mai uita-te la Seinfeld daca crezi ca stii engleza. O sa observi foarte multe cuvinte din argoul idis intrate in vorbirea curenta cel putin in area New York-ului.

Ca tot a deschis ieri colegul minetto un subiect legat de englezisme, mai fac si eu unul azi.

Ati observat probabil ca anul asta au dat-o tare cu "advent" in loc de "postul Craciunului"

Bai, nu ma enerveaza ca pe unii de la marketing ii chinuie talentul sa introduca tot felul de noutati dar mai si traduceti in plm ce spuneti, ca nu s-au nascut toti romanii cu engleza in ADN. Mai ales ca e o sarbatoare pt tot omu, si reclamele alea se adreseaza tuturor nu doar unei anumite categorii care se presupune ca "imbratiseaza " noua tehnologie.

Vad mai devreme tot felul de reclame de la kaufland pe facebook, EON pe mail, in care imi baga adventu in sus si in jos de parca e virgula dintr-o propozitie si o folosim de sute de ani.

Ma trezesc uneori la inceput de evenimente ca tre sa stau cu google translate intr un tab suplimentar ca sa traduc ce fitze noi avem in meniu anu asta...

Nevoia romanului de a parea mai deosebit...cu doua randuri de bile. Ca aia de stau 6 luni in italia si cand se intorc acasa uita come si dice la nadragi in lingua romena...

Nici mie nu-mi place deloc dar am observat ca si popa la biserica la liturghie tot asa ii spune, advent, deci probabil asa o fi corect.
Eu de advent am auzit prima data in jocul XCOM 2: War of the Chosen si pentru mine advent raman inamicii extraterestri.
https://xcom.fandom.com/wiki/ADVENT

Probabil ceva oferte de post specifice adventistilor.

Eu n-am auzit de nici un fel de advent. Bine, nici nu mai sunt atent la toate rahaturile. Au dat-o si pe Spotify?

N-am inteles nimic
Despre ce advent este vorba ?
Are cineva traducerea din romana in romana ?

Naijax, on 15 decembrie 2021 - 11:10, said:

Din cate inteleg eu, e postul craciunului.

Mic dicţionar creştin catolic
pr. Ioan Tămaş
Advent
(Din lat. advéntus, sosire, venire). Perioadă a anului liturgic de aproximativ patru săptămâni, care precede sărbătoarea Crăciunului. "Timpul Adventului are o dublă natură: este o pregătire pentru solemnitatea Naşterii Domnului, în care se cinsteşte prima venire a Fiului lui Dumnezeu între oameni, şi totodată este timp în care, prin această comemorare, minţile sunt călăuzite spre aşteptarea celei de-a doua veniri a lui Cristos, la sfârşitul timpurilor. Astfel, timpul Adventului apare ca o perioadă de aşteptare plină de evlavie şi de bucurie" (NALCRG, 39; LR, 105). Din prima duminică a Adventului şi până la 16 decembrie, liturgia accentuează caracterul escatologic al Adventului, trezind în sufletele credincioşilor aşteptarea celei de-a doua veniri a lui Cristos; de la 17 la 24 decembrie, atât Liturghia cât şi Oficiul au formulare proprii pentru fiecare zi care au drept scop o pregătire mai directă pentru celebrarea Naşterii Domnului.
http://www.profamili...n&cuvant=Advent

Edited by Kroghy, 15 December 2021 - 11:12.

Pai mai fratzica - daca este intr-adevar cum spui, advent este din calendarul romano-catolic si nu are legatura cu postul

Naijax, on 15 decembrie 2021 - 11:10, said:

postul craciunului.

Sună ca un cur acest advent. Prefer postul Crăciunului. 1 pentru creștini, 0 pentru advertiseri.

Da' unde ai auzit tu peste tot de advent?
Eu am auzit foarte extrem de mega rar de cate un Advent Calendar dar cam atat.

din cauza denumirii unei secte de neoprotestanti are rezonanta a chestie de sectanti in urechile romanului de rand. nu stiu cine a avut ideia sa foloseasca cuvantul dar n-are vitata prea lunga in limba romana mainstream (nah, iar am dat-o in englezisme).

Edited by Fane, 15 December 2021 - 11:21.

Fane, on 15 decembrie 2021 - 11:17, said:

N-are bre' nici o treaba cu ortodocsii
La catolici, asa zisul post numit de ei advent, este extraordinar de permisiv
Se consuma fara probleme lactate, oua, branzeturi si peste

ai cerut o traducere. anumite cuvinte nu au un echivalent perfect in limba romana. dar cuvantul post traduce bine acest advent.

postul nu-i despre regim alimentar. postul e spiritual. regimul alimentar e o unealta cu care sa-ti educi spiritul. asa sunt catolicii, mai permisivi in ce priveste privatiunile si noi, ortodocsii mai.... drept mergatori.

Edited by Fane, 15 December 2021 - 11:25.