Sign In
Create Account
Back to top
 |
Second Opinion
Folosind serviciul second opinion ne puteți trimite RMN-uri, CT -uri, angiografii, fișiere .pdf, documente medicale. Astfel vă vom putea da o opinie neurochirurgicală, fără ca aceasta să poată înlocui un consult de specialitate. Răspunsurile vor fi date prin e-mail în cel mai scurt timp posibil (de obicei în mai putin de 24 de ore, dar nu mai mult de 48 de ore). Second opinion – Neurohope este un serviciu gratuit. www.neurohope.ro |
De ce se folosesc englezisme la noi in Romania ?!
7 votes
Last Updated: Jan 10 2022 22:42, Started by
MinettoMatoi
, Dec 14 2021 20:57
·
0
0
#19
Posted 14 December 2021 - 21:33
|
Pt SSD nu au traducere, e un "type de disque dur", dar RAM-ul e "memoire vive" .
Exact, limba evolueaza, e o singura limba care a stagnat cca 50 de ani - Romana "moldoveneasca". A fost inghetata pt ca nu au putut-o folosi decat acasa, pe ascuns, iar acum vin cu pretentii ca e o limba noua. |
#20
Posted 14 December 2021 - 21:38
#21
Posted 14 December 2021 - 21:41
#22
Posted 14 December 2021 - 21:41
#23
Posted 14 December 2021 - 21:42
|
MinettoMatoi, on 14 decembrie 2021 - 21:31, said:
Ce zice glassofwine e adevarul cred ! Si-au bagat coada peste tot inclusiv cu limba, ca nu vezi germanisme la noi sau alte limbi, ci doar englezisme. Am inteles, sincer si ptr mine suna mai misto in engleza, dar ziceam ca idee doar, ca in general ar fi trebuit sa fie in romana. Bine, la calculatoare si softuri clar trebuie in engleza, ca nu suna deloc bine in romana. In Germania se zice tot in engleza black friday mi se pare, in loc de schwarze Freitag. Eu stiu engleza si germana, dar astia mai in varsta nu prea stiu engleza. Ca o paranteza .. "misto" vine din limba tiganeasca, iar "fain" - sinonimul folosit in Ardeal - vine din germana (Fein) . Exista sinonime 100% romanesti ( frumos, bine, interesant etc) dar noi continuam sa folosim aceste "neologisme" . Pentru englezisme cred ca e si vina multinationalelor. Cand stai toata ziua cu nasul in programe/mailuri etc, in limba engleza, vorbesti la sedinte doar in eengleza - pt ca e un coleg englez care a emigrat in Romania - etc, poti sa mai faci greseli. |
#24
Posted 14 December 2021 - 21:43
|
glumesti nu? astea sunt influentele limbii..ce naiba esti asa snowflake, daca imi permiti sa zic un englezism. Multe au intrat si intra in DOOM2..
|
#25
Posted 14 December 2021 - 21:45
#26
Posted 14 December 2021 - 21:45
|
De ce ? Pentru ca Coana Chirita ! Pe vremea ei se purtau frantuzismele, acum se poarta englezismele.
Astept cu nerabdare momentul in care sanscrita va fi " cool " . Imi este greu sa spun despre mine ca sunt " un diamant cu 1000 de fete care strabate neagra bezna a ignorantei cu puterea a 1000 de sori " . Dar este usor sa ma prezint " Qui pharol tu tchipa " . Este un fel de smecherie ...  In plus , ajuta la limbajul contemporan codificat romglez . Cum sa traduci " plm, brb stf " ? Edited by JurasikMan, 14 December 2021 - 21:47. |
#29
Posted 14 December 2021 - 21:49
|
initiator , un mouse la pc cum iti cumperi?dar daca vrei doua bucati , cum le zici?
|
#30
Posted 14 December 2021 - 21:57
|
unknown_35, on 14 decembrie 2021 - 21:08, said:
In Franta e o lege pentru protejarea limbii franceze. Totul e tradus 
Attached Files
|
#31
Posted 14 December 2021 - 22:01
|
MinettoMatoi, on 14 decembrie 2021 - 20:57, said:
Ma tot intreb de ce se folosesc denumiri englezesti in Romania ?! Ce e aia black friday ? De ce nu zice "vinerea neagra" ? Sau voucher, zi domne "tichet de reducere", sau cum s-o numi, sa inteleaga toata lumea de la mic la mare, nu doar unii. Ce, in SUA vezi romanisme sau in Germania ? Eu n-am vazut. La nemti e totul in Germana, nu in engleza. Adica nu prea respecta limba tarii zic eu. Si am mai vazut din astea, nu doar exemplele ce le-am dat. Sigur, poate si din bravada, nu zic nu. Conotatia e una si buna: dupa 90, tot ce era national (romanesc) era prost. De fapt, era foarte prost. Au firme romanesti (nume cunoscute, pornite din Romania) care s-au rebranduit in nume englezesc ca sa aiba mai mult succes de piata. In plus, avalansa tehnologica (tot ecosistemul). Noi eram dusi rau in urma, tot ce venea nou venea cu documentatie in engleza. NU existau corespondenti in romana, existau termeni, dar aveau alte semnficatii. De pilda, banala siguranta electrica - una e patronul fuzibil, alta e... disjunctorul.  Ca sa nu folosesti parafraze, au aparut traduceri sau importuri (sau cum s-or numi, neologisme etc). Pe mine nu m-a deranjat.SUA, Germania si alte natii mult mai dezvoltate economic nu au de ce sa importe, ca nu folosea nimeni tehnologie sau altceva de la noi. La magiunul de prune cred ca i-o zice tot magiun, nu stiu... Pentru restul, exista corespondente, pentru zacusca exista ajvar, nu e la fel, dar foarte aproape. In afara unor cercuri restranse (familii mixte), nu se justifica importul. Dominatia actuala e una tehnologica, asta e ceea ce a schimbat umanitatea in ultimele 1-2 secole. Am inventat noi vreun telefon, ceva in medicina etc etc? Nu. |
#32
Posted 14 December 2021 - 22:01
#33
Posted 14 December 2021 - 22:06
|
MinettoMatoi, on 14 decembrie 2021 - 20:57, said:
Ma tot intreb de ce se folosesc denumiri englezesti in Romania ?! Ce e aia black friday ? De ce nu zice "vinerea neagra" ? Sau voucher, zi domne "tichet de reducere", sau cum s-o numi, sa inteleaga toata lumea de la mic la mare, nu doar unii. Ce, in SUA vezi romanisme sau in Germania ? Eu n-am vazut. La nemti e totul in Germana, nu in engleza. Adica nu prea respecta limba tarii zic eu. Si am mai vazut din astea, nu doar exemplele ce le-am dat. Another topic Marca Matoi! 1) Black friday - e al 4 lea vineri din Noiembrie deobicei. Totul a inceput prin 1869 cand au panicat americanii ca au picat preturile, pentru ca ceva destepti au vandut mult aur. Deci de atunci in acea zi se dau reducerile la unele produse. 2) E mai bine ca francezii zic ordinateur portable Asus, suri Logitech, etc. Prefer laptop, mouse ... Si germanii Freundschaftsbeziehung . Prefer friendship. 3) De exemplu francezii mai nou canta in romaneste : [ https://www.youtube-nocookie.com/embed/st8xWyMZXOU?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ] |
|
#34
Posted 14 December 2021 - 22:06
|
__Dan__, on 14 decembrie 2021 - 21:27, said:
Daca nu intelegi engleza in ziua de azi - oricare ar fi limba ta natala - esti aproape analfabet. Este limba tehnologiei, muzicii, Hollywoodului, a politicii si a celei mai puternice armate. E o limba mult mai simpla - gramatical cel putin - decat altele (cum ar fi romana). Mi s-ar parea eficient ca orice cetatean al planetei sa-si cunosca limba natala SI engleza. Asta nu inseamna ca sunt de acord cu barbarismele - impunerea unor termeni englezi pentru care avem sinonime in romana. Primul la care ma gandesc este rezilienta, dar suntem invadati de la o zi la alta. Iar cei care le forteaza adoptarea sunt din pacate persoane care nu cunosc bine nici una dintre limbi. Edited by aaaa4567, 14 December 2021 - 22:07. |
#35
Posted 14 December 2021 - 22:07
|
Iocan, on 14 decembrie 2021 - 21:28, said:
Ce înseamnă chef în limba română, azi? Paranghelie? Bună dispoziție?  MinettoMatoi, on 14 decembrie 2021 - 21:31, said:
Ce zice glassofwine e adevarul cred ! Si-au bagat coada peste tot inclusiv cu limba, ca nu vezi germanisme la noi sau alte limbi, ci doar englezisme. Nici eu nu sunt fanul englezismelor, dar acolo unde e nevoie de ele, le folosesc. Ca dacii n-aveau termeni pentru toate kkturile 
|
#36
Posted 14 December 2021 - 22:07
|
Adm, on 14 decembrie 2021 - 21:19, said:
Si asa au niste traduceri bestiale: - souris = mouse = soarece / sobolan Attached Files
|
Anunturi
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.