Sign In
Create Account
Back to top
 |
Chirurgia endoscopică a hipofizei
"Standardul de aur" în chirurgia hipofizară îl reprezintă endoscopia transnazală transsfenoidală. Echipa NeuroHope este antrenată în unul din cele mai mari centre de chirurgie a hipofizei din Europa, Spitalul Foch din Paris, centrul în care a fost introdus pentru prima dată endoscopul în chirurgia transnazală a hipofizei, de către neurochirurgul francez Guiot. Pe lângă tumorile cu origine hipofizară, prin tehnicile endoscopice transnazale pot fi abordate numeroase alte patologii neurochirurgicale. www.neurohope.ro |
imi poate traduce cineva in romana o scrisoare venita din Germania ?
Last Updated: Apr 03 2015 21:47, Started by
ionika
, Mar 23 2015 20:18
·
0
0
#1
Posted 23 March 2015 - 20:18
|
Salut. ma puteti ajuta cu traducerea unei scrisori primite din germania...este vorba despre niste locuri de munca sau ceva de genul...am incercat cu diferite site.uri dar imi traduce eronat si nu prea imi dau seama exact ce vrea sa insemne atasez si pozele cu textul ce ma intereseaza a fi tradus....va multumesc
20150323_200702.jpg 116.65K
113 downloads
2015-03-23 20.04.53.png 1.37MB
126 downloads
2015-03-23 20.03.35.png 1.48MB
116 downloads
|
#2
Posted 23 March 2015 - 20:34
|
De la stinga la dreapta:
1) Te roaga sa accepti faptul ca primesti mai multe scrisori in aceeasi zi. Daca ti-ai schimbat adresa trebuie sa-i anunti 2) Perioadele 23.01 pina la 08.03.2015 ti se vor recunoste la asigurarea de pensie, chiar daca nu ai platit contributii. Motivul: scolarizare prin intermediul biroului fortelor de munca 3) Pentru recunoastere au nevoie de numarul asigurarii sociale (Sozialversicherungsausweis) Aici au nevoie alternativ de datele tale personale (Nume, Prenume, Data nasterii, sex, locul nasterii adresa). Ai timp 4 saptamini sa livrezi datele. altminteri timpii respectivi mu vor fi anuntati la asigurarea de pensie Aici nu e vorba despre niciun job. Ai facut somajul in Germania? |
#3
Posted 23 March 2015 - 20:41
#4
Posted 23 March 2015 - 20:42
#5
Posted 23 March 2015 - 20:43
|
Nu...in luna ianuarie nu aveam de lucru si am vazut in ziar ca agentia pt ocuparea fortei de munca din brasov zicea ca se face o selectie pentru ucenici in germania....am fost la prezentarea respctiva..a venit si un translator si nea zis mai pe inteles despre ce era vorba...numai ca intre timp am gasit un loc de munca aici in oras si cand mau sunat acum vreo sapt cei de la somaj le.am zis ca nu mai sunt interesat...era ceva mai complicat cu plecarea asta si nici nu se prea merita la bani.... oricum iti multumesc foarte mult pentru raspuns
|
#6
Posted 23 March 2015 - 20:44
|
Se pare ca e vorba doar de intocmirea unui card de asigurat, pentru perioada data. Ai lucrat in Germania in acea perioada? Probabil ca deabea acuma ti se intocmeste cardul de asigurari, cu care te poti legitima ulterior in Germania. Si la ei, birocratia...
LE. Deci inca nu ajuns la ei decat oferta de scolarizare, nu si refuzul tau de a fi scolarizat. Deh, asa cum am scris mai sus, birocratia germana e brici. Edited by myshyk, 23 March 2015 - 20:46. |
#7
Posted 23 March 2015 - 20:44
|
Primul:
Vă rugăm să aveți înțelegere pentru faptul că, din motive de timp și de costuri, veți primi de la noi ocazional mai multe scrisori în aceeași zi. În interes mutual, vă rugăm să ne transmiteți schimbările de adresă și date bancare necesare. Mullțumim. Restul e cum au zis băieții. Edited by LeopardSurd, 23 March 2015 - 20:46. |
#8
Posted 23 March 2015 - 20:45
#9
Posted 23 March 2015 - 20:46
|
Acum, ca a tradus-o colegul de mai sus, parca suna a teapa, daca n-ai tangenta cu Germania.
- Mai multe scrisori in acceasi zi ?! Asta fac teparii, nu o firma serioasa. - Ti se vor recunoste drepturi la pensie, chiar daca nu ai contribuit ?! - Sa le trimiti datele personale ?! Aici deschide ochii : ai fost, ai lucrat prin Germania? Iti cunosc adresa de mail, ai lucrat la ei, si ei, buni samariteni, vor sa-ti dea pensie ? Mira-m-as. Edited by Topp, 23 March 2015 - 20:48. |
#10
Posted 23 March 2015 - 20:49
|
OriginalCopy, on 23 martie 2015 - 20:42, said:
Sunt multe cazuri de acest fel, nu m-as mira. Parca si la TV au dat exemple, parca erau rromi. Nu cred. Aia este o scrisoare de la oficiul fortelor de munca. Nu prea vad ce treaba are cu situatia descrisa ceva mai mult decit deloc in postarea numarul 5. Nu se potrivesc nicicum, aka am asa o senzatie cu miros de tzeapa 
|
|
#11
Posted 23 March 2015 - 20:50
|
E vorba de înscrierea unei persoane în baza de date a contribuţiilor la pensie, care a figurat la BA ca fiind în căutare de cursuri de recalificare. Asta e tot.
|
#12
Posted 23 March 2015 - 20:53
|
mihaicozac, on 23 martie 2015 - 20:50, said:
E vorba de înscrierea unei persoane în baza de date a contribuţiilor la pensie, care a figurat la BA ca fiind în căutare de cursuri de recalificare. Asta e tot. Doar ca povestea din postarea cu numarul 5 nu prea demonstreaza, ca ar fi lucrat deja acolo. Deci tot tzeapa ramine...cu datele de cont si tot tacimul |
#13
Posted 23 March 2015 - 20:53
|
Nu am nici o treaba cu germania...nici nu am iesit din tara
acolo la prezentarea de la sediu ajofm brasov ne.a facut copie la buletin si nea mai cerut date de contact....ma gandeam ca nu ar fi neseriosi ca lucrau cu eures si ajofm .... oricum am considerat ca nu se merita.... the job of my life ii zice la acest program |
#14
Posted 23 March 2015 - 20:55
|
ionika, on 23 martie 2015 - 20:53, said:
Nu am nici o treaba cu germania...nici nu am iesit din tara acolo la prezentarea de la sediu ajofm brasov ne.a facut copie la buletin si nea mai cerut date de contact....ma gandeam ca nu ar fi neseriosi ca lucrau cu eures si ajofm .... oricum am considerat ca nu se merita.... the job of my life ii zice la acest program Daca ai dat si contul bancar, ar fi bine sa arunci o privire la situatie
|
#15
Posted 23 March 2015 - 20:57
|
Nu. fara cont bancar....doar o copie de buletin si un nr tel , o adresa de e.mail
|
|
#16
Posted 23 March 2015 - 21:01
|
V-au băgat pe nişte liste aiurea, să arate că au activitate, aşa iau şi ăia de la Braşov nişte bănuţi din fonduri europene de recalificare, mai are şi funcţionarul neamţ o deplasare plătită, oricum nu e nicio obligaţie pt. tine.
|
#17
Posted 23 March 2015 - 21:04
|
mihaicozac, on 23 martie 2015 - 21:01, said:
V-au băgat pe nişte liste aiurea, să arate că au activitate, aşa iau şi ăia de la Braşov nişte bănuţi din fonduri europene de recalificare, mai are şi funcţionarul neamţ o deplasare plătită, oricum nu e nicio obligaţie pt. tine. Tu nu pricepi nicicum ca e tzeapa. Probabil din cauza ca n-ai nicio treaba cu limba asta, sau in orice caz suficient de slab, ca sa n-ai habar. Nu stiu de ce naiba va place sa va bagati aiurea in discutii in necunostinta totala de cauza |
#18
Posted 23 March 2015 - 21:09
|
Bine că eşti tu deştept... vezi pe undeva că i-ar cere bani sau altele? despre ce ţeapă poate fi vorba? a căutat de lucru în Germania, era normal să-l înhaţe la contribuţii.
Acolo scrie "Beendigungsmeldung", adică se termină perioada în care a fost luat în evidenţă, şi că nu are de plătit nimic pt. perioada respectivă. Edited by mihaicozac, 23 March 2015 - 21:15. |
Anunturi
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.