Limba Rusa

#127
moshul

Posted 26 November 2009 - 13:25

Junior Member

Grup: Members
Posts: 25
Înscris: 01.11.2006

прядь = suvita ... de exemplu: suvita lui basescu

...dar cum in limba rusa nu exista cuvant care sa nu aiba ses dublu:
"Трос распускается на пряди" unde пряди = fire ... "Sfoara groas� confecționat� prin r�sucirea mai multor fire"

Edited by moshul, 26 November 2009 - 13:40.

Back to top

#128
w311

Posted 26 November 2009 - 19:58

Junior Member

Grup: Members
Posts: 34
Înscris: 23.02.2005

Spasiva moshule

Back to top

#129
moshul

Posted 28 November 2009 - 08:39

Junior Member

Grup: Members
Posts: 25
Înscris: 01.11.2006

спасибо = спаси бог = Doamne ajuta

... aci mai avem si o litera " O " care se pronunta ca " A " de exemplu: se scrie "Москва" ...pronuntam "Мaсква"
... deci in cazul nostru ar fi :

SPASIBA

Back to top

#130
w311

Posted 28 November 2009 - 11:21

Junior Member

Grup: Members
Posts: 34
Înscris: 23.02.2005

moshul, on 28th November 2009, 08:39, said:

спасибо = спаси бог = Doamne ajuta

Tare interesanta etimologia.

Back to top

#131
JoAnneVanHeff

Posted 29 November 2009 - 15:45

Member

Grup: Members
Posts: 326
Înscris: 07.08.2008

Din cate stiu eu, litera "o" se pronunta "a" ori de cate ori se afla intr-o silaba neaccentuata si singura situatie in care se pronunta "o" este atunci cand este accentuat.

Back to top

#132
moshul

Posted 06 December 2009 - 19:31

Junior Member

Grup: Members
Posts: 25
Înscris: 01.11.2006

vai ... e prea coplicat pentru mine ...

... mai am si eu probleme ... ca de exemplu ... nu pot traduce aci:

Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.
Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу
Или, - когда все время против шерсти,
Или, - когда железом по стеклу.

Edited by moshul, 06 December 2009 - 19:32.

Back to top

#133
w311

Posted 11 December 2009 - 09:15

Junior Member

Grup: Members
Posts: 34
Înscris: 23.02.2005

Din pacate io nu pot ca sa ajut la subuect, io doar vreau s afiu ajutat

.
Suntem la nicicand eu n'am fost la Bosfer.
In "Не возил я шелк туда и хну" ce inseamna хну. туда и хну e un fel de incolo si incoace ? Sau vorbesc prostii?
Asemenea care e diferenta intre луна si месяц ?

Back to top

#134
Retrograd

Posted 12 December 2009 - 02:14

Junior Member

Grup: Members
Posts: 25
Înscris: 01.02.2009

w311, on 11th December 2009, 09:15, said:

Din pacate io nu pot ca sa ajut la subuect, io doar vreau s afiu ajutat

.
Suntem la nicicand eu n'am fost la Bosfer.
In "Не возил я шелк туда и хну" ce inseamna хну. туда и хну e un fel de incolo si incoace ? Sau vorbesc prostii?
Asemenea care e diferenta intre луна si месяц ?

Не возил я шелк туда и хну = Nu am dus eu m�tase �i henna acolo

луна = Corp ceresc (satelitul natural al p�m�ntului) Exemplu: я бы хотел побытъ на луну.

месяц = lun� calendaristic� (30-31 zile ) Exemplu: в этот месяц мои день рождения.

Edited by Retrograd, 12 December 2009 - 02:22.

Back to top

#135
w311

Posted 12 December 2009 - 12:10

Junior Member

Grup: Members
Posts: 34
Înscris: 23.02.2005

Retrograd, on 12th December 2009, 02:14, said:

Не возил я шелк туда и хну = Nu am dus eu m�tase �i henna acolo

луна = Corp ceresc (satelitul natural al p�m�ntului) Exemplu: я бы хотел побытъ на луну.

месяц = lun� calendaristic� (30-31 zile ) Exemplu: в этот месяц мои день рождения.

Sunt atat de habarnist ca nu stiam ce inseamna henna nici pe romaneste

, da' am aflat.
Vazui месяц in sensul de luna de pe cer d'aia eram in ceata (vezi Cantecul catelei de Esenin), probabil ca e invechit.
La multzi ani.

Merci.

Back to top

#136
moshul

Posted 23 December 2009 - 11:56

Junior Member

Grup: Members
Posts: 25
Înscris: 01.11.2006

E vremea colindelor ...

* * *
За привет, за угощенье
Вы примите поздравленье!

Жить вам вместе лет до двести!
Счастья вам да крепкого здравия!
Со святым Рождеством Христовым,
С наступающим Новым годом!

Наделил бы Вас Господь
И житьём, и бытьём,
И богатством во всём,
И дай Бог вам, господа,
Здоровья на долгие года!

Back to top

#137
w311

Posted 29 December 2009 - 19:14

Junior Member

Grup: Members
Posts: 34
Înscris: 23.02.2005

Primim, primim. La multzi ani ! :thumbup:

Back to top

#138
w311

Posted 14 January 2010 - 08:14

Junior Member

Grup: Members
Posts: 34
Înscris: 23.02.2005

Bun gasit tuturora in noul an. :kisstogether:

In "Отговорила роща золотая" ce inseamna Отговорила ? Inseamna soptea sau ma insel (banuiesc ca vine de la говор).
Asemenea in strofa finala :
И если время, ветром разметая,
Сгребет их все в один ненужный ком...
Скажите так... что роща золотая
Отговорила милым языком.
Ce inseamna Сгребет ? Inseamna aduna?

Back to top

#139
Retrograd

Posted 14 January 2010 - 18:48

Junior Member

Grup: Members
Posts: 25
Înscris: 01.02.2009

w311, on 14th January 2010, 08:14, said:

Bun gasit tuturora in noul an. :kisstogether:

In "Отговорила роща золотая" ce inseamna Отговорила ? Inseamna soptea sau ma insel (banuiesc ca vine de la говор).
Asemenea in strofa finala :
И если время, ветром разметая,
Сгребет их все в один ненужный ком...
Скажите так... что роща золотая
Отговорила милым языком.
Ce inseamna Сгребет ? Inseamna aduna?

Отговорить (Отговорила) = a lua cu vorba (a deta�a de la un anumit scop sau tem�)

cu ''Сгребет'' ai ghicit

Back to top

#140
w311

Posted 15 January 2010 - 07:53

Junior Member

Grup: Members
Posts: 34
Înscris: 23.02.2005

Retrograd, on 14th January 2010, 18:48, said:

Отговорить (Отговорила) = a lua cu vorba (a deta�a de la un anumit scop sau tem�)

cu ''Сгребет'' ai ghicit

Merci

Back to top

#141
w311

Posted 20 January 2010 - 09:12

Junior Member

Grup: Members
Posts: 34
Înscris: 23.02.2005

Revenim la motivele persane :peacefingers:

Я спросил сегодня у менялы,
Что дает за полтумана по рублю
менялы banuiesc ca inseamna negutator sau ceva de genu , da ce inseamna полтумана ?

Back to top

#142
Retrograd

Posted 21 January 2010 - 01:16

Junior Member

Grup: Members
Posts: 25
Înscris: 01.02.2009

w311, on 20th January 2010, 09:12, said:

Revenim la motivele persane :peacefingers:

Я спросил сегодня у менялы,
Что дает за полтумана по рублю
менялы banuiesc ca inseamna negutator sau ceva de genu , da ce inseamna полтумана ?

''L�ng� un fi�ic de ruble,la masa din dughean�,
St�nd ast�zi cu zaraful ,pornii s�-l iscodesc
Cum oare,murmur�ndu-i �n limba ei persan�,
S�-i spun frumoasei Lala ginga�ul ''te iubesc'' ''
(Traducere de George Lesnea)

''Ast�zi �ntrebai zaraful ,care
D� la doua ruble un tuman,
Cum s�-i spun eu Lalei cu ardoare
''te iubesc'' �n graiul ei persan?''
(traducere de George Popov)

Posibil s� te ajute aceste traduceri,cu p�rere de r�u nici eu nu am idee de sensul ''полтумана''
dar dac� s� ne conducem de context...
менялы = zaraf( Persoan� care se �ndeletnicea cu schimbul banilor), ''полтуманa'' ar trebui s� fie o moned� de schimb sau o cantitate de ceva bunuri

Back to top

#143
w311

Posted 21 January 2010 - 08:29

Junior Member

Grup: Members
Posts: 34
Înscris: 23.02.2005

Ai dreptate. Cik ar fi o unitate monetara pan Iran : http://en.wikipedia....i/Iranian_toman. Deci poltumana ar fi probabil jumate din asa ceva.
Simpatic cum inmulteste traducatorul "полтумана по рублю" ( juma de tuman la rubla) cu 2 si iese un tuman la 2 ruble :lol:

Merci , numa bine.

Back to top

#144
w311

Posted 29 January 2010 - 09:32

Junior Member

Grup: Members
Posts: 34
Înscris: 23.02.2005

Inca una

Din Шаганэ ты моя, Шаганэ
Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Ce insemna что ли ? E un fel de "poate"?

Back to top

Anunturi

Chirurgia spinală minim invazivă

Chirurgia spinală minim invazivă oferă pacienților oportunitatea unui tratament eficient, permițându-le o recuperare ultra rapidă și nu în ultimul rând minimizând leziunile induse chirurgical.

Echipa noastră utilizează un spectru larg de tehnici minim invazive, din care enumerăm câteva: endoscopia cu variantele ei (transnazală, transtoracică, transmusculară, etc), microscopul operator, abordurile trans tubulare și nu în ultimul rând infiltrațiile la toate nivelurile coloanei vertebrale.

www.neurohope.ro

#127 moshul Posted 26 November 2009 - 13:25

#128 w311 Posted 26 November 2009 - 19:58

#129 moshul Posted 28 November 2009 - 08:39

#130 w311 Posted 28 November 2009 - 11:21

#131 JoAnneVanHeff Posted 29 November 2009 - 15:45

#132 moshul Posted 06 December 2009 - 19:31

#133 w311 Posted 11 December 2009 - 09:15

#134 Retrograd Posted 12 December 2009 - 02:14

#135 w311 Posted 12 December 2009 - 12:10

#136 moshul Posted 23 December 2009 - 11:56

#137 w311 Posted 29 December 2009 - 19:14

#138 w311 Posted 14 January 2010 - 08:14

#139 Retrograd Posted 14 January 2010 - 18:48

#140 w311 Posted 15 January 2010 - 07:53

#141 w311 Posted 20 January 2010 - 09:12

#142 Retrograd Posted 21 January 2010 - 01:16

#143 w311 Posted 21 January 2010 - 08:29

#144 w311 Posted 29 January 2010 - 09:32

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#127
moshul

Posted 26 November 2009 - 13:25

#128
w311

Posted 26 November 2009 - 19:58

#129
moshul

Posted 28 November 2009 - 08:39

#130
w311

Posted 28 November 2009 - 11:21

#131
JoAnneVanHeff

Posted 29 November 2009 - 15:45

#132
moshul

Posted 06 December 2009 - 19:31

#133
w311

Posted 11 December 2009 - 09:15

#134
Retrograd

Posted 12 December 2009 - 02:14

#135
w311

Posted 12 December 2009 - 12:10

#136
moshul

Posted 23 December 2009 - 11:56

#137
w311

Posted 29 December 2009 - 19:14

#138
w311

Posted 14 January 2010 - 08:14

#139
Retrograd

Posted 14 January 2010 - 18:48

#140
w311

Posted 15 January 2010 - 07:53

#141
w311

Posted 20 January 2010 - 09:12

#142
Retrograd

Posted 21 January 2010 - 01:16

#143
w311

Posted 21 January 2010 - 08:29

#144
w311

Posted 29 January 2010 - 09:32