Belarus sau Bielorusia?

tihomir, on Dec 22 2006, 14:37, said:

Tihomire, ai cîștigat.  Uite, te trec la ignore, și tot ce spui consider adevărul absolut din oficiu, fără să mai citesc.  Aș mai adăuga că blana nu e aia păroasă de pe ursul din pădure, ci doar o banală scîndură, iar trandafirii nu sînt flori, sînt cîrnați.  Și voi face lobby să se scoată cratița din dicționar, raină sună foarte bine.

Adio.

Vezi ca raina se zice la tigaie nu la cratita

tihomir, on Dec 22 2006, 17:06, said:

E adevarat ca nu-s eu prea plimbata prin bucatarie, da' nu e mare diferenta intre cratita si tigaie.
Si tata DEX ne zice asa:

Quote

Măi, așa știam și eu - cratiță. Tu din ce sat ești, ca să zic așa?

No, la noi tigaia sau raina e una (aia in care prajesti cartofii sau ouale) iar cratita e alta (aia in care fierbi ciorba). Cel putin asa e aici in Mehedinti....

Mă făcuși curios și o sunai chiar acum pe maică-mea (născută și crescută până la 14 ani în com. Greci - Mehedinți).   Îmi zise că e cratiță, nu tigaie. O fi tigaie prin zona ta...

O fi...

tihomir, on Dec 22 2006, 17:38, said:

Dar oale n-aveti?

Ba da, de pământ.

ntz! de noapte  

Oala e cratita iar tigaia raina, cel putin aici...

Stai, mă, așa, că-ți iau eu IP-ul, să văd din ce ciudățenie de sat postezi tu!

Din catunul Turnu Severin, nu te mai obosi

Bielorusia in traducere mot-à-mot inseamna "Rusia Alba", inclusiv in limba bielorusa. Majoritatea tarilor germanice si slave din Europa ii spun asa. Prin Germania se foloseste Weissrussland, prin nord Hviterussland, etc. In tarile latine ale Europei, denumirea variaza, in situatii oficiale, se spune Republica Belarus, in ziare, reviste si in vorbirea curenta se spune Bielorussia, mar rar aparand si "Rusia Bianca/Blanca".

Mi se pare ca presa romana a inceput sa foloseasca Belarus, cand tara a devenit independenta, mai mult ca sigur si faptul ca americanii i-au spus imediat Belarus, a avut o mare influenta. Important este si faptul ca relatiile Romaniei, de orice fel (poate in afara de competitii sportive), cu acest stat sunt aproape de zero, asa ca interesul romanilor si probabil si al bielorusilor, unii fata de altii, tinde la zero.

Mi se pare ca numele "Rusia Alba" a fost folosit inainte de 1945 si prin Romania. Dar comunistii l-au considerat ca fiind prea reactionar si l-au inlocuit, ca apoi cei de dupa 1989 sa considere "Bielorusia" prea comunist si sa-l inlocuiasca inca o data.

tihomir, on Dec 19 2006, 21:12, said:

Pentru ca daca ai auzit "pe la scoala" in orele de limba romana, limba noastra a fost puternic influentata de limba franceza. Ori in franceza se spune "La Serbie" deci in romaneste a intrat "Serbia".

up



russii spun mai mult Белоруссия - Belarussiia, decat Беларусь - Belarusi-dar se pare ca englezii spun Belarus. Belarussia inseamna rusia alba ,iar bela rusi este rus-ul(regiunea) alb (первоначально историческое название земель восточных славян и первого государства Древней Руси) adica Numele istoric al regiunilor locuite de slavii de rasarit si primul stat al Vechii Russii(Rusia Kieveana)
@Marius Petru cred ca limba belorusa este o limba moarta,nu stiu la ce limba sa ne raportam
Eu as spune ca Belarus,verisunea folosita si de englezi,si de stiri and so on e cea corecta

Edited by Aliska, 14 October 2008 - 23:19.

la ora de geografie n-am auzit nimic despre bielorusia, in schimb belarus imi suna familiar.

Belarus.