Structura de fisiere DVD

Salut!
Toate filmuletele, mai vechi, mai noi, le trag pe PC si apoi pe DVD. Folosesc o aplicatie  (ULEAD) care face si editarea filmului (cu sunet, texte, fader,  etc.) si face si structura de fisiere DVD - Adica face tot DVD-ul (il si arde !)

Am o problema. As vrea sa fac un filmulet sa aibe "doua" coloane sonore.... Adica "language" .....

Care e structura? M-am prins de faptul ca VTS - urile au niste cifre care reprezinta ...... CE?  VTS_XX_Y.vob ?

Cum fac ca un film sa aibe doua coloane de sunet? Exista vreo aplicatie care sa faca si "dubbing" (adica sa poti crea un DVD cu doua linii de sunet? )

Trebuie mentionat in IFO neaparat? Sau simpla aexistenta il face accesibil de catre player ?






Apropos, pentru amatori .... Folosesc ULEAD 7,  pen un AMD K7, 256 MB ....  Un filmulet avi de 1,5 Gb if "flutura" de parca nici word-ul nu baleiaza asa usor zeci de pagini ......

Multumesc si astept detalii despre structura de fisiere de pe DVD ......

(Apropos, se pot pune si jocuri pe un DVD - video)

DVD Lab Pro sigur are asa ceva.
Uite ca are si IFOEdit.
Pentru ambele programe iti trebuie fisierele audio si video separate. Deci fa-le din Ulead in formatul MPEG2 apoi le demuxezi cu ceva (DVD Lab face automat, IFOEdit nu).

Multumesc,

Nu m-am prins inca, cum "adaug" in INFOEDIT intr-un "capitol" un mpeg nou - sau un audio  ......
O sa mai sap .....

Multumesc oricum .....

IFOEdit... este destul de greoi si limitat, dar face ce vrei tu. Nu stiu daca merge cu capitole. Plus ca faci DVD de la zero, nu merge sa modifici unul deja facut (asa usor...)
Cum ziceam, trebe sa ai separata audio de video. Deci NU merge MPG direct, cum ai zis tu.
http://fer.peque.org/ifoedit2.jpg
Pur si simplu pui mai multe fisiere audio si selectezi la fiecare Language.
Pentru a separa audio de video (demuxare) foloseste TMPGEnc Plus (primul meniu  > mpeg tools) sau  http://members.cox.n...ler/bbmpeg.html (bbdmux) sau cauta pe gugle 'demux MPG / MPEG / MPG2 / MPEG2'

Edited by queensoft, 22 January 2008 - 16:47.

Multumesc, incerc ....

Sorry,

Nu ma descurc . . . . Nu pricep si pace ....

Am doua - trei fisiere.

Fisieru' FILM1.avi, sau mpeg sau - nu conteaza ca po' sa-l trag in orice, ....
Fisieru' SUNET1. orice : avi, mp3, wav, sau orice-o fi ...
Fisieru' SUNET2. orice  idem ca mai sus .....  : avi, mp3, wav, sau orice-o fi ...

SUNET1 si SUNET2 sunt fisiere mânarite (prelucrate) de mine, din FILM1 + altele ..... Au aceeasti "lungime" (ca timp) cu FILM1 si ... provin din linia originala.


Cum sa fac ca cele doua sunete sa se "suprapuna" peste acelasi film astfel incat din telecomanda DVD-ului "language" sa mi se schimbe coloana sonora SUNET1 cu SUNET2?

Am vazut ca exista VOB-uri cu film (imagine) si sunet.... dar cel de-al doilea sunet ? SUNET2  ? Alt vob ?  O anumita codificare a cifrelor ?

Nu stiu, ..... "eeeelp"