Subtitrari in romana pt. DVD-uri, se pot gasi ?

Subtitrari in romana pt. DVD-uri, se pot gasi ? Daca da, unde ?

Edited by ram, 09 July 2005 - 04:07.

.      .

Da, dar sa fie direct in format DVD, .idx, daca nu ma insel (nu sant profesionist). Nu sa le fac reauthoring.

Edited by ram, 11 July 2005 - 14:21.

si cam ce vrei sa faci tu cu subtitrarea in format .idx?

Fane, on Jul 11 2005, 17:39, said:

De exemplu, acum am un DVD cu un film (ENOUGH, din 2002) care n-are subtitrare in romana. Stiu ca se face reauthoring pt. a pune subtitrarea pe filmul respectiv, dar eu vreau, daca se gaseste pe undeva (gasisem eu undeva, dar nu mai stiu unde), poate stie cineva, subtitrari gata facute pt. DVD-uri (cum sant pt. avi)

daca vrei sa le vizionezi pe calculator, poti sa le vezi cu subtitrare externa in format .sub sau .srt cu ajutorul lui Media Player Clasic (numa' tre' sa faci ceva setari prin el). daca vrei sa le vezi pe player stand-alone atunci tre sa faci reauthoring. eu nu stiu sa se poata altfel.

Foloseste ghidul lui Matrix, pentru adaugarea unei subtitrari pe DVD.

nu se poate face fara re-authoring, pt ca subpic streamul trebuie re-muxat cu celelalte stream-uri.

deci nu te gandi ca daca arzi subtitrarea langa folderele din structura DVD-ului o sa-ti mearga  :nonobad:

glumetu, on Jul 12 2005, 12:41, said:

Asta este, credeam ca exista pe undeva o baza de date cu subtitrari pt. DVD-uri Stand-Alone, asa cum exista pt. DivX-uri. Dar stiu ca intrasem odata undeva si erau astfel de subs, dar nu mai stiu unde.

Formatul subtitrarii pentru DVD e dat de programul de authoring folosit. Iti prezint cele 2 forme pe care le stiu si le folosesc eu: IFOedit foloseste produsul softului SRT2SUP, adica *.sup. DVD_Lab Pro foloseste un format proprietar *.sp. Daca dincolo era un program tertz care producea subul, DVD-Lab Pro isi face singur treaba. De aceea, cererea ta a aparul stranie unui specialist cum e Fane. Deci, nicaieri nu vei gasi sub pentru DVD (printre altele, si pentru ca sunt ilegale; profesorul nostru, The Matrix, organizase un site cu asemenea si a renuntat tocmai din motive de copyright). Suburile pentru DivX, sunt considerate hobby, activitatea mea in timpul liber, dar nu pot fi rezultatul rippingului de pe un DVD. De la un  timp, toate subtitrarile mele (shakespeares_son, mai mult nu pot spune pentru a nu incalca regulile de pe aici) au indicatia ''gata pentru DVD''. Asta semnaleaza ca eu le-am pus pe DVD-ul respectiv. Ca o regula mai generala, toate cele 48 de suburi traduse de mine pot fi folosite pe DVD, in conditiile de mai sus. Toate astea in perspectiva vizionarii pe standalone; despre PC, ai indicatii mai sus.

Are cineva facuta subtitrare pt. DVD la filmul Enough (din 2002) ?
Daca nu are nimeni, cine poate sa ma sfatuiasca, daca pun pe un DVD-R subtitrarea cu DVD-LAB PRO, cum o sincronizez, daca nu e sincronizata ?
MULTUMESC ANTICIPAT !

ti-am gasit eu o subtitrare, ti-am pus-o in attach. nu stiu cat de sincronizata este, dar in general se poate rezolva. te uiti la ce moment incepe primul si ultimul dialog, deschizi subtitrarea cu Subtitle Workshop, ii setezi modul de lucru "time", apesi Ctrl+B si introduci timpii acolo. lucreaza bine in 90% din cazuri. daca ai rabdare sa te apuci de ghidul lui Matrix, suntem aici mai multi care l-au urmat si putem sa te ajutam (in masura priceperii noastre).

maestre Ageamiu - tare, tare mult mai am pana la a merita titlul de "specialist".

Ageamiu, on Jul 12 2005, 16:55, said:

SALUT. Dar in privinta DivX-urilor sti cunva cum se pune subtitrare sau titraii la film ca vad ca nici unul nu imi este de ajotor pina acuma. Raman dator de ajutor.

Adica ai vrea sa ai un DivX cu subul fix pe el? Asa fac la SVCD si problema o rezolva DVD2SVCD. Exista pe sectia ghiduri o rezolvare la
http://forum.softped...showtopic=23180
Nu te intreb la ce-ti trebuie pentru ca banuiesc puchinoasele alea de litere de pe standaloanele de azi, galbejite. Totusi sunt si anumite limitari: cea mai importanta e aceea ca ai vreun nepot genial la engleza, care vrea sa asculte filmul sau e numai inteligent si vrea sa citeasca subul englezesc. Daca n-ai asemenea rude, solutia e in acel ghid. Desi am facut mai multe SVCD cu sub hard, parca nu te-as sfatui totusi.

Fane, on Jul 14 2005, 12:27, said:

Aveam si eu vreo 10 subtitrari, inclusiv pe asta, dar sant desincronizate mult, mai ales cam de pe la sfertul filmului. Am schimbat si FPS-ul de la 25, la 29,97 (e NTSC), dar tot desincronizata este. Credeam ca din intamplare a facut cineva sub. pt. DVD pana acum.
Stiti care e cel mai bun program de sincronizare a subtitrarilor "LIVE", care sa lucreze si cu .vob-uri ? Era f. bun Time Adjuster-ul, dar cu .vob nu vrea sonorul, doar imaginea, deci nu pot corecta. Cred ca tot manual trebuie sincronizata, step by step, nu-i asa ?
E vreo alta metoda ?

Edited by ram, 15 July 2005 - 15:13.