Seriale vechi

Am in familie niste rude mai in varsta care ar vrea sa revada seriale tip telenovela exemplu "Esmeralda", "Marimar" etc. Unde as putea gasi niste titluri pt ei insa traduse (subtitrare romana)?
Multumesc anticipat pt ajutor! I-a cuprins nostalgia, ce sa le fac acum.. Pe de-o parte ii inteleg, alea au fost primele seriale straine pe care le urmareau dupa revolutie.

Edited by alex342, 17 September 2023 - 06:52.

Încearcă asta: https://namasteseria...ralda/728/33157
Eventual și asta: https://namasteseria...ial/Marimar/737

Edited by horny_hornet, 17 September 2023 - 07:30.

Decat turcismele de azi mai bine alea din anii 90.

Edited by maimutzica, 17 September 2023 - 07:30.

alex342, on 17 septembrie 2023 - 06:52, said:

Eu zic c ai decat solutiile astea:

1. Cauti colectia da dvd uri cu subtitrare in limba romana pa e-bay, Amazon sau alte siteuri cu vanzari second hand
Daca gasesti dvd urile da fara subtitrare in romana atuncea tre sa cauti subtitrarile si sa le pui tu

2. Cauti coletiile da filme ilegal pa internet
Nu ma intreba ca nu stiu unde!

Solutia "optim-rezonabila" e intotdeauna la mijloc, dar necesita umpic da efort: kodi si un praf de sare (neshte real-debrid).

@calincosma mai facut supercurios cu asta 'Solutia "optim-rezonabila" e kodi si un praf de sare'. Adica ce tre sa faca @initiatoru?

Nimic altceva decat sa intre pe topicul dedicat indeplinirii viselor cinefile (kodi/xbmc).Insa, trebuie sa vrea sa investeasca timp pentru training si eventual neste resurse pecuniare (adica, in lipsa de tv cu sist. operare android sa achizitioneze un mini pc/chromecast, etc).Succes in demersul initiatic!

Edited by calincosma, 17 September 2023 - 17:52.

Serialele acelea erau in format 4:3 si rezolutie mica. Pe atunci nu conta dar acum e durere de ochi sa te uiti la asa ceva. Poti sa pui si praf de stele ca nu gasesti asa ceva pe nicaieri si inca cu subtitrare.

Sincer mai bine le zici că nu se găsesc și gata.
Oricum or să se uite la un episod două maxim și atât, până trece nostalgia.

Edited by pexCom, 17 September 2023 - 20:21.

pateu_98, on 17 septembrie 2023 - 08:04, said:

Exact, ceva care contine cuvantul "file"

la rusnaci este Marimar, în mod surprinzator nedublat, că ăsta e obiceiul lor.
Subtitrările sunt în rusă, deci poate cu traducere automată. Iar calitatea  384x288

Se vede mai bine Marimar in linkul lui horny_hornet, are si subtitrare in romana. Da la rusi gasesti cam orice, si eu caut telenovele vechi (din nostalgie cand eram copil si altceva nu aveam la indemana) insa ce era interesant au, cum zice si Nelson, dublaj rusa. Unele au ambele canale, si rusa si originalul dar nu toate. Au rusii un fetis cu dublajul peste de parca nu ar stii sa citeasca o titrare.
Eu caut Milagros, Siempre te amare si Soledad care nu sunt pe nicaieri, ma rog Milagros este la rusi si pe youtube ambele cu dublaje rusa sau poloneza. Pe mine nu ma intereseaza  titrarile in romana, deoarece inteleg la perfectie spaniola.
Daca le gasestie cineva sa ma anunte si pe mine.

Edited by maimutzica, 25 September 2023 - 15:55.

N am sta sa caut pa net unde se poate vedea "Esmeralda" si "Marimar" "Esmeralda", "Marimar" da vad ca linku pa lu @horny_horne se gaseste serialele alea


Acuma ca sa nu mai deschid si eu alt Topic identit cu asta vreau sa va intreb numele la doua seriale tip telenovela
Unu ii stiu numele in limba romana si la celalat decat rezumatu

1. "Dedublarea" se numeste serialul la care stiu titlu in limba romana
Actiunea se petrece in secolu XIX, adica 1800-si-ceva
Este vorba de o femeie care e schizofrenica si isi dedubleaza peronalitatea de unde si titlu
Alte informatii nu mai stiu

2. La al doilea serial actiunea se petrece in secolu XX prin anii 90 sau poate sfarsitu la anii 80 cred, si e vorba de o femeie care a facut puscarie nevinovata
Ea iese de acolo si se intalneste cu unu care era betiv, ea il ajuta sa nu mai fie betiv si asta se indragosteste de ea si mai tarziu si ea da el, el o ajuta sa isi puna viata la punct ca era dintr o familie bogata
Numele lu betivu parca era Sebastian! Atata imi amintesc din al doilea serial

Daca intrebarea mea nu se potriveste aicea atuncea rog un Moderator sa mute postu unde crede ca i mai bine

1. La mujer doble

2. Prisionera sau La Madastra.

@maimutzica ai nimerito cu La mujer doble! Ala i serialu

Da cu celelalnte doua nu ca alea is din 2004 si 2022. Decat povestea i similara cu femeia care a facut puscarie ani da zile
Si totusi am cautat pa IMDB la Connections si am vazut ca Prisionera - 2004 e copie dupa Pasiones secretas -1993 la care titlu si povestea e identice cu ala romanesc vazut da mine!
Ii zicea Pasiuni Secrete si e facut in 1993 exact cum imi amintesc

Deci tot ai reusit sa m ajuti sa gasesc cele doua seriale @maimutzica si apreciez ajutoru tau! Multumesc mult  

Ma bucur ca te-am putut ajuta! Cu placere!

PS: Eu ziceam de La madastra din 2005 cu Cesar Evora si Victoria Ruffo.

Edited by maimutzica, 25 September 2023 - 20:51.

Erată:
Am vrut sa zic ca titlu e similar cu titlu in limba romana, nu si serialu ca n au facut romanii ceva identic cu Pasiones secretas -1993