Sign In
Create Account
Autorizatie de traducator pentru to(n)ti
Last Updated: Feb 04 2019 16:30, Started by
Deria_Leena26
, Feb 24 2007 14:49
·
0
0
#433
Posted 25 September 2010 - 14:59
|
Eu ma refeream la intrebarea ta legata de finante. Daca o faci numai si numai pentru bani ca ai auzit tu ca se castiga afla nu e chiar asa. Daca o faci pentru un venit suplimentar e ok. In Romania castigi doar daca furi ... restul e supravietuire. Atat si nimic mai mult. Oricat de mult ai lucra.
La tribunal trebuie sa le motivezi in scris de ce nu te poti duce. Acum depinde si cati de multi sunt: pe mine nu m-au chemat niciodata ca aici engleza nu se cauta dar daca as fi fost pe italiana de exemplu sigur nu scapam. 
|
Back to top
#434
Posted 25 September 2010 - 18:29
|
Eu ma refeream la intrebarea ta legata de finante. Daca o faci numai si numai pentru bani ca ai auzit tu ca se castiga afla nu e chiar asa. Daca o faci pentru un venit suplimentar e ok. In Romania castigi doar daca furi ... restul e supravietuire. Atat si nimic mai mult. Oricat de mult ai lucra. La tribunal trebuie sa le motivezi in scris de ce nu te poti duce. Acum depinde si cati de multi sunt: pe mine nu m-au chemat niciodata ca aici engleza nu se cauta dar daca as fi fost pe italiana de exemplu sigur nu scapam. :rolleyes: Asa e in Romania din pacate...doar smecherii si hotii au bani (din nimic). Ma atrage meseria asta, imi place mult engleza, o studiez de cand am fost mic si de ce sa nu fac si un ban de pe urma acestui lucru?? |
#435
Posted 25 September 2010 - 21:10
|
Asa e in Romania din pacate...doar smecherii si hotii au bani (din nimic). Ma atrage meseria asta, imi place mult engleza, o studiez de cand am fost mic si de ce sa nu fac si un ban de pe urma acestui lucru?? Fa linistit, succes iti doresc. Autorizatia ti-o suspenda daca motivele invocate sunt... puerile, nejustificate. Sau daca refuzi prea des. |
#436
Posted 27 September 2010 - 09:43
|
Parerea mea este ca cea mai buna scuza pentru tribunal este: in perioada x - z (eventual vreo 2-3 ani) ma aflu in strainatate
 Asa stai foarte linistit o perioada. 
|
#437
Posted 27 September 2010 - 09:44
|
@Leeloo, s-o fi gandit aia ca fara CIF nu ai cum sa derulezi o activitate economica...  Vreau sa va intreb: voi la inceput de drum in ale Traducatorilor Autorizati, cum v-ati promovat? Cum v-ati 'vandut' imaginea, meseria? V-ati facut publicitate prin oras/net, pus firma pe gard, vorba 'ceea... Ma refer bineinteles la cei care au intrat pe piata asta a muncii in contextul in care erau deja o gramada de traducatori autorizati consacrati si voi nu ati avut o clientela formata...  
Edited by Leeloo30, 27 September 2010 - 09:44. |
#438
Posted 27 September 2010 - 13:09
|
'hihi si daca iti zic mie ce imi iese?
Adica nu vreau sa fiu rea dar daca sa iti zic tie metodele mele de promovare e ca si cand ti-as da pe tava 50% din clienti mai ales ca piata nu e reglementata de tarife minime sau maxime si nici macar de calitate (90% dintre clientii actuali sau dintre potentialii clienti se gandesc numai la pret sau prima data la pret si apoi la restu). Am "crescut" cativa viitori posibili concurenti care acum nu dau nici buna ziua, nu mai zic de o mana de ajutor si mi-am promis ca nu mai fac asa ceva mai ales ca atunci cand am inceput eu am stat cam vreo 2 luni pe internet sa citesc tot ce se putea citi (pe forumurile straine ca la ei e altfel) si apoi am facut de capul meu tot, fara un sfat de la nimeni. |
#439
Posted 28 September 2010 - 11:41
|
Am si eu o intrebare
Ce optiuni mai are un traducator in afara de tradus? Sau cu ce se poate combina in zilele de azi? |
#440
Posted 28 September 2010 - 12:17
|
Stii reclama aia la dorna sau la borsec nu imi aduc aminte bine: Esti ceea ce vrei tu sa fii! sau ceva de genu....
Pai cum ce optiuni ai? Multe ... Depinde de ce isi doreste. Dar ca sa faci traduceri in combinatie cu ceva ... mai de graba invers CEVA in combinatie cu traducerile... |
#441
Posted 28 September 2010 - 13:48
|
'hihi si daca iti zic mie ce imi iese? Adica nu vreau sa fiu rea dar daca sa iti zic tie metodele mele de promovare e ca si cand ti-as da pe tava 50% din clienti mai ales ca piata nu e reglementata de tarife minime sau maxime si nici macar de calitate (90% dintre clientii actuali sau dintre potentialii clienti se gandesc numai la pret sau prima data la pret si apoi la restu). Am "crescut" cativa viitori posibili concurenti care acum nu dau nici buna ziua, nu mai zic de o mana de ajutor si mi-am promis ca nu mai fac asa ceva mai ales ca atunci cand am inceput eu am stat cam vreo 2 luni pe internet sa citesc tot ce se putea citi (pe forumurile straine ca la ei e altfel) si apoi am facut de capul meu tot, fara un sfat de la nimeni.  Oricum, esti tare departe de mine, n-am cum sa-ti iau clientela  Asta in eventualitatea ca ma voi porni si eu vreodata pe drumul asta...
|
#442
Posted 28 September 2010 - 18:55
|
Stii reclama aia la dorna sau la borsec nu imi aduc aminte bine: Esti ceea ce vrei tu sa fii! sau ceva de genu.... Pai cum ce optiuni ai? Multe ... Depinde de ce isi doreste. Dar ca sa faci traduceri in combinatie cu ceva ... mai de graba invers CEVA in combinatie cu traducerile... Da e la Dorna. Mersi Deci traducerile in combinatie cu IT, Drept etc ? Si daca, de ex., vreau din IT , ce fel de certificat mai am nevoie? |
|
#443
Posted 29 September 2010 - 10:14
|
Deci sa mor 'io de am inteles ce vrei sa zici AW-T - sa pricep tu vrei sa stii ce poti sa mai lucrezi pe langa traduceri sau vrei sa stii ce acte ai nevoie sa poti traduce intr-un anumit domeniu?
Lee - in domeniul asta distanta zau ca nu conteaza Asta asa ca pont
|
#444
Posted 29 September 2010 - 13:27
|
Deci sa mor 'io de am inteles ce vrei sa zici AW-T - sa pricep tu vrei sa stii ce poti sa mai lucrezi pe langa traduceri sau vrei sa stii ce acte ai nevoie sa poti traduce intr-un anumit domeniu? Lee - in domeniul asta distanta zau ca nu conteaza Asta asa ca pont 
|
#445
Posted 29 September 2010 - 16:31
|
Deci sa mor 'io de am inteles ce vrei sa zici AW-T - sa pricep tu vrei sa stii ce poti sa mai lucrezi pe langa traduceri sau vrei sa stii ce acte ai nevoie sa poti traduce intr-un anumit domeniu? Lee - in domeniul asta distanta zau ca nu conteaza Asta asa ca pont Scuze Vreau sa stiu ce acte am nevoie sa traduc intr-un anumit domeniu.
|
#446
Posted 30 September 2010 - 08:14
|
Examen la Ministerul Culturii pe domeniul pe care il doresti. Daca iei examenul or sa iti dea patalama ca poti traduce din domeniul ala.
|
#447
Posted 30 September 2010 - 08:47
|
Examen la Ministerul Culturii pe domeniul pe care il doresti. Daca iei examenul or sa iti dea patalama ca poti traduce din domeniul ala.
|
|
#448
Posted 01 October 2010 - 22:19
|
Exact Deria! Vreau sa va intreb: voi la inceput de drum in ale Traducatorilor Autorizati, cum v-ati promovat? Cum v-ati 'vandut' imaginea, meseria? V-ati facut publicitate prin oras/net, pus firma pe gard, vorba 'ceea... Ma refer bineinteles la cei care au intrat pe piata asta a muncii in contextul in care erau deja o gramada de traducatori autorizati consacrati si voi nu ati avut o clientela formata... Am pus anunt la poarta (o coala A4 alba, pe care am imprimat cu colorat textul anuntului) si am impartit fluturasi in centrul orasului. Dragut a fost ca tocmai lipeam cu scotch foaia, cand s-au oprit in dreptul ei doi baieti si o fata, erau vecini - scara vecina - si m-au intrebat daca nu pot sa ii fac unuia dintre baieti lucrarea de diploma. Ca imi da el materialele din care sa ma inspir, numai sa scriu. Si am scris-o. Am dat mailuri la toate editurile pe care le-am gasit pe Net. Am tradus, de prima carte nu sunt multumita, n-am avut parte de feedback, nu aveam conexiune la Internet pe vremea aia si am scris si prostii. Era de calculatoare. Literatura mi-a iesit mai bine. Edited by Deria_Leena26, 01 October 2010 - 22:21. |
#449
Posted 05 October 2010 - 18:54
|
Am pus anunt la poarta (o coala A4 alba, pe care am imprimat cu colorat textul anuntului) si am impartit fluturasi in centrul orasului. Dragut a fost ca tocmai lipeam cu scotch foaia, cand s-au oprit in dreptul ei doi baieti si o fata, erau vecini - scara vecina - si m-au intrebat daca nu pot sa ii fac unuia dintre baieti lucrarea de diploma. Ca imi da el materialele din care sa ma inspir, numai sa scriu. Si am scris-o. Am dat mailuri la toate editurile pe care le-am gasit pe Net. Am tradus, de prima carte nu sunt multumita, n-am avut parte de feedback, nu aveam conexiune la Internet pe vremea aia si am scris si prostii. Era de calculatoare. Literatura mi-a iesit mai bine. Esti o fericita ca ai inceput acum ceva timp .. In zilele astea parca e tot mai greu sa pornesti ceva...  Iti multumesc pt raspuns! Edited by Leeloo30, 05 October 2010 - 18:55. |
#450
Posted 06 October 2010 - 23:05
|
Bravo!Ai avut putin noroc din prima! Esti o fericita ca ai inceput acum ceva timp .. In zilele astea parca e tot mai greu sa pornesti ceva... Iti multumesc pt raspuns! Succes sa ai, Leeloo30! |
Anunturi
Bun venit pe Forumul Softpedia!
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.