Limba sanscrită și cunoașterea vedică

Pentru a scrie sanscrită cu alfabetul Deva-nagari

1. Mergi la Windows Settings apăsând pe roata dințată din Start Menu.
2. Apasă pe “Time & Language”, apoi apasă pe  “Language” în meniul din stânga.
3. În meniul “Languages” apasă “Add a language” (Adaugă o limbă).
4. Caută „Sanskrit” și allege-o pentru a o adăuga.

5. Schimbă pe tastatura sanscrită apăsând tasta alt și apoi tasta ↑ din partea stângă jos

Scrieți Tastatura sanscrită cu litere Devanagari, într-un editor de text (Word, Libre, etc.):

Prima linie de pe tastatură
• 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 – ृ (tastatura sanscrită)
• 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -  =   (tastatura română)

• ऍ  ॅ  ्र  र्  ज्ञ  त्र क्ष श्र ( ) ः ऋ (se ține apăsat pe tasta ↑ (SHIFT) din partea stângă jos)
• !  @  #  $  % ^ & *  ( )  _  + (se ține apăsat pe tasta ↑ (SHIFT) din partea stângă jos) ROMÂNĂ
  !   ” §  $  % & / (   ) = ?   ` (se ține apăsat pe tasta ↑ (SHIFT) din partea stângă jos) Germană

A doua linie
• ौ ै ा ी ू ब ह ग द ज ड ़ ॉ (tastatura sanscrită)
• q w  e  r  t y u i o  p ă î â  (tastatura română)

• औ ऐ आ ई ऊ भ ङ घ ध झ ढ ञ ऑ (se ține apăsată tasta ↑ din partea stângă jos)
• Q  W E R T  Y  U  I O P Ă  Î     (se ține apăsată tasta ↑ din partea stângă jos)

A treia linie
• ो  े ् ि  ु  प र क त  च  ट   - tastatura sanscrită
• a   s  d  f   g  h j  k   l   ș   ț -  tastatura română

• ओ ए अ इ उ फ ऱ ख थ छ ठ (se ține apăsat pe tasta ↑ din partea stângă jos)
• A   S  D F  G H J   K  L  Ș   Ț   (se ține apăsat pe tasta ↑ din partea stângă jos)

A patra linie
• ॆ ं म न व ल स , . य  - tastatura sanscrită
• y x  c v b n m , .  –  -  tastatura română

• ऎ ँ ण ऩ ऴ ळ श ष । य़ (se ține apăsat pe tasta ↑ din partea stângă jos)
• Z X C V B  N M ;  :  ?  (se ține apăsat pe tasta ↑ din partea stângă jos)

Dacă tastatura laptopului este engleză scrieți mai întâi într-un editor de text, de ex. Word
fiecare linie de litere (cifre) o dată simplu și apoi prin ținerea tastei caps (tasta ↑ din partea stângă jos) apăsată
și identificați care dintre literele de pe tastatura engleză corespund literelor sanscrite.

Prima vocală cu transliterarea IAST (Transliterare Internațională a Alfabetului Sanscrit) și corespondentul de pe tastatură

Devanagari IAST tastatură   se citește se scrie
आ     ā litera E a lung   la începutul cuvântului
ा                         ā litera e a lung   în interiorul cuvântului (cerculețul ține locul consoanei dinainte lui ā)

म   m    litera “c”    ma


1. Orice consoană se citește prin adăugarea vocalei a, „a inerent”
2. când „a inerent” este înlocuit cu ā, atunci se adaugă o linie verticală म devine मा

मा – acestea sunt literele “c” și „e” de pe tastatură  
मा – mā - mamă
mā - transliterare IAST


[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/58AkIGPH37Q?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/82JtX0giCDk?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Edited by madhukar, 11 October 2020 - 12:58.

Devanagari - आ
IAST  - ā
tastatură  - litera E
se citește - a lung
se scrie - la începutul cuvântului

Devanagari - ा   
IAST  - ā
Devanagari - litera e
se citește - a lung  
se scrie - în interiorul cuvântului (cerculețul ține locul consoanei dinainte lui ā)

Devanagari - म  
IAST  - m
tastatură  - litera c
se citește - ma
se scrie - consoanele nu au variante diferite de scriere pentru începutul sau în interiorul cuvântului

Edited by madhukar, 11 October 2020 - 13:09.

Da' nu poti s-o traduci cu Google Translate, daca ai mare nevoie si viata ta depinde de asta?

 __Dan__, on 11 octombrie 2020 - 14:20, said:

daca ai mare nevoie si viata ta depinde de asta, o înveți

Lecția 2

्, उ u, ऊ ū, अ a, ओ (o) ल l न n


Anularea vocalei a inerent

Semnul ् – anularea vocalei a inerent - „d” de pe tastatura română
„a inerent” nu se citește  dacă se adăugă o linie sub consoană ् (cerculețul ține locul consoanei).

आम् – ām – da (afirmație) - literele “E”,  “c” „d” de pe tastatura română
„a inerent” nu se citește  dacă se adăugă o linie sub consoană ्, adică în loc de ama se citește am

De fapt la sfârșitul cuvântului a inerent se citește î neaccentuat.

माम् – mām -  (transliterare IAST) - literele c e c d de pe tastatura română – traducere: mie / pe mine / mă

    अ a,  ओ (o),  ल (l)

अमल – amala (transliterare IAST) - citiere  amalî – pur - literele “D c n - tastatura română
माला – mālā (IAST) – citiere mala  - ghirlandă - literele “c e n e” - tastatura română
ओम – om (IAST) – citiere om  - întreaga existență, afirmație - literele A c - tastatura română
ओम् -  om (IAST) – citiere om  - întreaga existență, afirmație -  literele A c d - tastatura română
ओम् sau ओम – întreaga existență, afirmație solemnă – da!

  उ u,  ऊ ū,  न n

उमा – umā (IAST) – citiere uma  - nume al soției lui Șiva - literele “G”,  “c” și „e” - tastatura română
ऊन – ūna (IAST) - citiere unî – minus / mai puțin - literele T v - tastatura română
नाम - nāma (IAST) - citiere namî) – nume - literele v e c - tastatura română

Exercițiu
Se scriu cuvintele în Devanagari cu un editor de text (de ex. Word) cu tastatura sanscrită de câte 20 de ori.

Lecția 3

भ bha, ग ga, त ta, व va, ब ba, क ka,


भ, ग, त

भ    bh    (hha) - litera “Z” de pe tastatura română
ग     g     (ga)  -   litera “i” de pe tastatura română
त  t    (ta) -   litera “l” de pe tastatura română

भाम – bhāma – (pronunțare bhamî) - pasiune - literele Z e c de pe tastatura română
भाग – bhāga – (pronunțare bhagî) – parte / opulență - literele Z e i de pe tastatura română
माता – mātā – mama – literele “c e l e” de pe tastatura română

व

व - va - corespunde literei b de pe tastatura română

नव – nava (IAST) - (citire navî) – nou - literele “v b” de pe tastatura română
मानव – mānava (IAST) -  (citire manavî) – bărbat - literele “c e v b” de pe tastatura română
भाव – bhāva (IAST) -  (citire bhavî) – stare sentimentală – începutul iubirii - literele “Z e b” de pe tastatura română
भगवान – bhagavān (IAST) – (citire bhagavaan) deținătorul opulențelor (Domnul Transcendental) - literele “ Z i b e v” de pe tastatura română


După fiecare consoană se citește a implicit. Excepție legarea consoanelor – explicații în viitor.
a lung – ā - este extra marcat printr-o bară după consoana respectivă (reprezentată prin cerculeț ा – în cazul nostru consoana व – भगवान – bhagavān

ब

ब - ba - corespunde literei y de pe tastatura română (y de pe tastatura română)

बल – bala (IAST) - (citire balî) – putere - literele “y n” de pe tastatura română

क

कमल – kamala - (citire kamalî) – lotus - literele “ k c n” de pe tastatura română
काल – kāla - (citire kalî) – timp - literele “ k e n” de pe tastatura română
काम - kāma - (citire kamî) – dorință - literele “ k e c” de pe tastatura română
अकाम – akāma - (citire akamî) – lipsa dorinței - literele “D k e c” de pe tastatura română

Exercițiu: Se scriu noile cuvinte sanscrite de câte 20 de ori.

Lecția 4

च ca, ज ja, प pa, फ pha, ष ṣa, ण ṇa

Schimbați pe tastatura sanscrită!

     च  ca

च - ca – se citește cea - corespunde literei ș de pe tastatura română

कवच – kavaca – se citește kavacea – armură - literele “ k b ș” de pe tastatura română

    ज  ja

ज - ja – se citește gea - corespunde literei p de pe tastatura română

जन – jana – se citește geanî – oameni - literele “ p v” de pe tastatura română
जगत – jagat - se citește geagatî – univers - literele “ p i l” de pe tastatura română

    प  pa

तप – tapa – se citește tapî – austeritate, căldură - literele “l h” de pe tastatura română

   फ  pha

फल - phala - (citire phalî) – fruct - literele “ H n” de pe tastatura română

   ष ṣa

भाषा - bhāṣā – se citește bhașa – limbă - semnele “Y e ; e” de pe tastatura română

   ण ṇa

कण  - kaṇa – se citește kanî – particulă – literle “k C” de pe tastatura română

ṇa - se pronunță cu limba în cerul gurii – palatal /cerebral, retroreflex

Exercițiu: Se scriu noile cuvinte sanscrite de câte 20 de ori.

Lecția 5

य ya, थ tha, स sa, घ gha, ध dha

Schimbați pe tastatura sanscrită!

  य ya

अयन – ayana – se citește ayanî – cale - semnele “D, /, v” de pe tastatura română
माया – māyā – se citește maya  - iluzie, lumea materială – semnele “c, e, /, e” de pe tastatura română

   थ tha

पथ - patha – se citește pathî – cale - semnele “h, L” de pe tastatura română

   स sa  

सम – sama – se citește  – aceeași, același - literele “m c” de pe tastatura română
नासा – nāsā – se citește nasa  - nas – literele “v, e, m, e” de pe tastatura română

    घ gha

घास – ghāsa – se citește ghasî  - iarbă – literele “I, e, m” de pe tastatura română

   ध dha

धन – dhana - se citește dhanî  - avere – literele “O, v” de pe tastatura română
माधव – mādhava - se citește madhavî  - Cel dulce (Krișna) – literele “c, e, O, b” de pe tastatura română

Exercițiu: Se scriu noile cuvinte sanscrite cu tastatura sanscrită de câte 20 de ori.

Lecția 6

र ra, ख kha, ए e, ऐ ai, इ i

Schimbați pe tastatura sanscrită!

   र ra

राम - rāma - se citește raamî  - Cel jucăuș / Degustător al plăcerii – literele “j e c” tastatura română
बलराम  - balarāma - se citește balaraamî  - Cel puternic și jucăuș / Degustător al plăcerii – literele „y n j e c” tastatura română
रथ - ratha - se citește rathî  - car (de luptă) - literele “j L” tastatura română
राजा - rājā - se citește raagea - rege - literele “j e p e” tastatura română
घर – ghara - se citește gharî – casă - literele “I (i mare) j” tastatura română

   ख kha

ख - kha - se citește khă  - eter (spațiu) - liter “K” tastatura română

   ए e, ऐ ai   (la începutul cuvântului)

एक - eka - se citește ekî – unu / singur - literele “S k” tastatura română
ऐरावत - airāvata - se citește airaavatî – numele elefantului ce-l poartă pe Indra - literele “W j e b l” tastatura română

  इ i (la începutul cuvântului)

इव - iva - se citește ivî – ca / asemenea - literele “F b” tastatura română,

Exercițiu: Scrieți noile cuvinte cu tastatura sanscrită de câte 20 de ori.

Lecția 7  

झ jha  ट ṭa  द da  छ cha  ह ha

Schimbați pe tastatura sanscrită, vezi lecția 1!

   झ jha

झष - jhașa - se citește  – djașî - pește - semnele “P ;” tastatura română

    ट ṭa

टत - ṭata - se citește  – tatî – țărm / plajă - semnele “ț l” tastatura română

Diferența dintre cei doi „t“ este modul de pronunție:
ट se pronunță cu limba în cerul gurii – palatal /cerebral, retroreflex,
त se pronunță cu limba aproape de dinți – dental

  द da

दान - dana - se citește  – danî – donație / cadou - semnele “o e v” tastatura română
आदर - ādara - se citește adarî – adorație - semnele “E o j” tastatura română

   छ cha

छाय - chāya - se citește ceayî – umbră - semnele “Ș e /” tastatura română

   ह ha

हर - hara - se citește harî – distrugătorul / Șiva - literele “u j” tastatura română  

citește mai mult în web - Lecția 7

Lecția 8

श śa  ई ī  ऋ ṛ (ri)

श śa

वश - vaśa - se citește  – vașî – dorință - semnele “b M” tastatura română
शाखा - śākhā - se citește  – șakha – ramură - semnele “M e K e” tastatura română
शयाम - śyāma - se citește  – șyamî – întunecat, Krișna - semnele “M / e c” tastatura română

ई ī

ईश - īśa - se citește  – ișî – domn, controlor - semnele “R M” tastatura română

ऋ ṛ

ऋत - ṛta - se citește  – ritî – ritual, adevăr - semnele “+ l” tastatura română

Exercițiu: Scrieți noile cuvinte sanscrite de câte 20 de ori.

Lecția 9

ि – i  ी – ī

ि – i  
i scurt  în interiorul cuvântului apare în fața consoanei ि (cerculețul ține locul consoanei
– întâi se tastează consoana, de exemplu ka și apoi i, vezi exemplele de mai jos)

किम् - kim - se citește  – kim – ce - semnele “k f c d” tastatura română
कवि - kavi-  se citește  – kavi – poet - semnele “k b f” tastatura română
हरि – hari -  se citește – Hari– Nume al Domnului Transcendental ca protector al devoților - semnele “u j f” tastatura română
शिव – śiva -  se citește – Șivî – Nume al Domnului Transcendental - semnele “M b f” tastatura română
ऋषि - riṣi -  se citește – riși – înțelept spiritual - semnele “+ ; f” tastatura română
हित - hita -  se citește – hitî – beneficiu, avantaj - semnele “u f l” tastatura română

  ी – ī
i lung  în interiorul cuvântului după consoană ी (cerculețul ține locul consoanei
– întâi se tastează consoana și apoi ī, vezi exemplelel de mai jos)

नील - nīla -  se citește – nilî – albastru - semnele “v r n” tastatura română
गीता – gītā -  se citește – ghita – cântec - semnele “ i r l e” tastatura română
नदी – nadī -  se citește – nadi – râu, canal - semnele “v  o r” tastatura română
शरीर – śarīra -  se citește – șarirî – corp - semnele “M j r j” tastatura română
टीका – ṭīkā -  se citește – tika – comentariu - semnele “ț r k e” tastatura română

citește mai mult în web - Lecția 9

Exercițiu: Scrieți noile cuvinte sanscrite de câte 20 de ori.

Edited by madhukar, 20 October 2020 - 07:51.

Lecția 10

  ु – u    

u scurt  în interiorul cuvântului apare sub consoană ु (cerculețul ține locul consoanei
– întâi se tastează consoana, de exemplu ka și apoi u, vezi exemplele de mai jos)

कुल – kula -  se citește – kulî – familie, comunitate, școală - semnele “k g n” tastatura română
कुटिल – kuṭila -  se citește – kutilî – strâmb, neonest (numele cumnatei Radhei) - semnele “k g ț f n” tastatura română  
मधु – madhu -  se citește – madhu – miere, dulce - semnele “c O g” tastatura română
मधुकर - madhukara -  se citește – madhukar – culegător de miere, albină - semnele “c O g k j” tastatura română
मुख – mukha -  se citește – mukhî – gură, față - semnele “c g K” tastatura română  

सुख – sukha -  se citește – sukhî – fericire, bucurie - semnele “m g K” tastatura română
दुख – dukha -  se citește – dukhî – suferință - semnele “o g K” tastatura română
गुण – guṇa -  se citește – gunî – calitate, proprietate - semnele “i g C” tastatura română
तुमुल - tumula -  se citește – tumulî – tumult - semnele “l g c g n” tastatura română

मुनि - muni -  se citește - muni – înțelept spiritual - semnele “c g v f” tastatura română
अरि - ari-  se citește - ari – dușman, om pios (arian) - semnele “D j f” tastatura română
मुरारि - murāri -  se citește - murari – dușmanul (ari) lui Mura (Krișna) - semnele “c g j e j f” tastatura română
मथुरा - mathurā -  se citește - mathura – locul apariției lui Krișna ca bebelușul Vișnu - semnele “c L g j e” tastatura română

"U" scurt ु în interiorul cuvântului după consoana ra nu va apare sub ra र ci alături de consoană रु

गुरु – guru -

Citește mai mult: Lecția 10

Lecția 11  ू – ū

Schimbați pe tastatura sanscrită, vedeți lecția 1!

U lung  în interiorul cuvântului apare sub consoană ू (cerculețul ține locul consoanei
– întâi se tastează consoana, de exemplu ka și apoi ū, vezi exemplele de mai jos)

कूप - kūpa -  se citește – kupî – vas, fântână, groapă, cavitate - semnele “k t h” tastatura română

कूच - kūca -  se citește – kucea – sân - semnele “k t ș” tastatura română

सूनु - sūnu -  se citește – sunu – fiu - semnele “m t v g” tastatura română

भूमि - bhūmi -  se citește – bhūmi – pământ - semnele “Y t c f” tastatura română


U lung  în interiorul cuvântului după consoana ra ू nu va apare sub ra ci alături de consoană (cerculețul ține locul consoanei ra
– întâi se tastează consoana ra și apoi u, vezi exemplele de mai jos)

रूप - rūpa -  se citește – rupî – formă - semnele “j t h” tastatura română

रूढ - rūḍha -  se citește – ruudhî – mare, înalt, măreț, nobil (atribut al iubirii Radhei) - semnele “j t Ă” tastatura română

अक्रूर - akrūra- se citește akruur - nu aspru (gentil) (numele unui unchi de-al lui Krișna) - semenele D k d j t j tastatura română


Citește mai mult: Lecția 11

Edited by madhukar, 26 October 2020 - 19:52.

LECȚIA 12   ृ – ṛ - ri

Schimbați pe tastatura sanscrită, vedeți lecția 1!

ृ – ṛ - ri
în interiorul cuvântului apare sub consoană ृ (cerculețul ține locul consoanei,
întâi se tastează consoana, de exemplu ka și apoi ṛ, vezi exemplele de mai jos)

कृपा - kṛpā -  se citește – kripî – milă - semnele “k = h e” tastatura română
गृह - gṛha -  se citește – grihî – cămin, familie - semnele “i = u” tastatura română
आमृत - āmṛta -  se citește – amritî – nectar - semnele “E c = l” tastatura română
अनावृत - anāvṛta -  se citește – anaavritî – neacoperit, dezbrăcat - semnele “D v e b = l” tastatura română

  हृ - hri

  ṛ  în interiorul cuvântului apare sub consoană ृ (cerculețul ține locul consoanei ha - ह
întâi se tastează consoana ha și apoi ṛ, vezi exemplele de mai jos)

हृदय - hṛdaya -  se citește – hridayî – inimă - semnele “u = o /” tastatura română
सुहृद - suhṛda -  se citește – suhridî – prieten, drag - semnele “ m g u = o” tastatura română

Citește mai mult: Lecția 12

Edited by madhukar, 29 October 2020 - 16:23.

Lecția 13

े – e, ै – ai


Schimbați pe tastatura sanscrită, vedeți lecția 1!

े – e în interiorul cuvântului apare deasupra consoanei े (cerculețul ține locul consoanei – întâi se tastează consoana,
de exemplu ka și apoi e, vezi exemplele de mai jos)

केषव - keśava -  se citește – keșavî – Cel ce l-a omorât pe Keși (Krișna) - semnele “k s ; b” tastatura română
मेधा – medhā -  se citește – medha – inteligent, inteligență - semnele “c s O e” tastatura română
धेनु - dhenu -  se citește – dhenu – vacă - semnele “O s v g” tastatura română
देह - deha -  se citește – deha – corp - semnele “o s u” tastatura română
देव - deva -  se citește – devî – zeu - semnele “o s b” tastatura română
हरे – hare -  se citește – hare – ca vocativ feminin singular de la hari se traduce ca fiind consoarta Domnului Transcendental - semnele “u j s” tastatura română
हेतु - hetu -  se citește – hetu – cauză - semnele “u s l g” tastatura română
सेवा - sevā -  se citește – seva – serviciu - semnele “m s b e” tastatura română
हृषिकेश - hṛṣikeś -  se citește – hrișikeș – controlorul simțurilor (Domnul Transcendental) - semnele “u = ; f k s M” tastatura română

ै – ai în interiorul cuvântului apare deasupra consoanei ै (cerculețul ține locul consoanei – întâi se tastează consoana,
de exemplu ka și apoi ai, vezi exemplele de mai jos)

कैलास - kailāsa -  se citește – kailasî – muntele Kailas (reședința lui Șiva) - semnele “k w n e m” tastatura română
दैव - daiva -  se citește – daivî – zeiesc - semnele “o w b” tastatura română

Citește mai mult: Lecția 13

Lecția 14

ो – o, ौ - au

Schimbați pe tastatura sanscrită, vedeți lecția 1!

ो – o

o  în interiorul cuvântului după consoană ो (cerculețul ține locul consoanei;  
întâi se tastează consoana, de exemplu ka și apoi o, vezi exemplele de mai jos)

कोण - kona -  se citește konî – colț - semnele “k a C” tastatura română
लोक - loka -  se citește lokî – loc, locație, planetă - semnele “n a k” tastatura română
भोग - bhoga -  se citește bhogî – degustare, plăcere - semnele “Z a i” tastatura română
योग - yoga -  se citește yogî – împreunare, legătură - semnele “/ a i” tastatura română

तोय - toya -  se citește toyî – apă - semnele “l a /” tastatura română
मोह - moha -  se citește mohî – iluzie, zăpăceală, nebunie - semnele “c a u” tastatura română
गोपाल – gopāla - se citește gopalî – protectorul vacilor / păstorilor (Krișna) - semnele “i a h e n” tastatura română
गोपी – gopī - se citește gopi –păstoriță - semnele “i a h r” tastatura română
दामोदर – dāmodara - se citește damodarî – Nume al lui Krișna [dāmodara compus din dāma (funie) + udara (burtă)] - semnele “o e c a o j”
- vezi Dāmodarāṣṭakam – despre jocul legării lui Krișna

ौ - au

au  în interiorul cuvântului după consoană ौ (cerculețul ține locul consoanei;
întâi se tastează consoana, de exemplu ka și apoi au, vezi exemplele de mai jos)

कौमार - kaumāra - se citește – kaumārî – vârsta 5-11 ani - semnele “k q c e j” tastatura română
कौमुदी – kaumudī – se citește kaumudi – lumina lunii, festival – semnele „k q c g o r”
कौशल - kauśala – se citește kaușalî – bunăstare, prosperitate – semnele „k q M n”

Citește mai mult: Lecția 14

LECȚIA 15  

ड ḍa, LIGATURI

Schimbați pe tastatura sanscrită, vedeți lecția 1!

Pentru ligaturi trebuie folosit in "Word" fontul „Sanskrit text“.
Ca urmare de acum încolo folosiți doar acest font.

[ https://bhakti-yoga-iubirea-spirituala.webnode.ro/lectia-15-%e0%a4%a1-da%2c-ligaturi-%e2%80%93-legaturi-intre-consoane-1/ - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Ligatura se realizează pe tastatură prin folosirea semnului ् - "d" de pe tastatura română

A treia linie de pe tastatură
ो  े ्  ि ु  प र क त च ट   - tastatura sanscrită
a s d f  g  h j  k   l  ș  ț -  tastatura română

Ligaturi prin căderea liniei verticale a primei consoane

त्याग – tyāga - se citește  tyagî – renunțare - semnele “l d / i” tastatura română  त
आत्मा – ātmā - se citește atma – suflet - semnele “E l d c e” tastatura română
मध्य – madhya - se citește madhyî – mijloc, mijlociu - semnele “c O d /” tastatura română  
अन्त – anta - se citește – antî – sfârșit - semnele “D v d l” tastatura română   

गोविन्द – govinda - se citește govindî – Cel ce are vaci (Nume al lui Krișna în Vraja) - semnele “i a b f v d o” tastatura română
वृन्दावन – vrindāvan - se citește vrindaavăn – pădurea Vrindei (locul iubirii transcendentale) - semnele “b  = v d o e b v”
बन्धु – bandhu - se citește – bandhu – prieten - semnele “y v d O g” tastatura română
चैतन्य – caitanya  - se citește – cetanya  – conștiință (Numele lui Gaura) - semnele “ș w l v d /” tastatura română

पुण्य - puṇya - se citește punyî – pios, pietate - semnele “h g C d /” tastatura română
राज्य – rājya - se citește radjia – regesc, regat - semnele “j e p d /” tastatura română
दिव्य – divya - se citește divya – divin, transcendental - semnele “o f b d /” tastatura română
कृष्ण - kṛṣṇa - se citește krișnî – întunecat la culoare - semnele “k = ; d C” tastatura română

विष्णु - viṣṇu - se citește viṣṇu – Vișnu – Domn Transcendental - semnele “b f ; d C g” tastatura română  
वैष्णव - vaiṣṇava - se citește vaiṣnavî – venerator al lui Vișnu - semnele “b w ; d C b” tastatura română
हस्त - hasta - se citește hastî mână - semnele “u m d l” tastatura română  
रहस्य - rahasya - se citește rahasyî – confidențial, secret - semnele “j u m d /” tastatura română

Citește mai mult: Lecția 15

ड ḍa

A doua linie de pe tastatură

ौ ै ा ी ू ब ह ग द ज ड ़ ॉ (tastatura sanscrită)
q w e  r  t  y u  i o p ă   î   â  (tastatura română)

पण्डित - paṇḍita - se citește panditî – învățat – semnele “h C d ă f l” tastatura română  
चण्डाल - caṇḍala - se citește ceandal – om din afara claselor sociale – semnele  ș C d ă e n

Edited by madhukar, 13 November 2020 - 10:04.