Filme subtitrate vs. filme dublate

Samuel L Jackson: English, motherfucker, do you speak it?
Al Arșinel: Românește vorbești, polenizator de mamă ce ești tu?!

Jack Nicholson: Heeere's Johnny!
Al Arșinel: A venit Ioniiiică!

Robert de Niro: You talkin' to me?! You talkin' to me?!
Al Arșinel: Stai de vorbă cu mine? Stai de vorbă cu mine?

Clint Eastwood: You've got to ask yourself one question: "Do I feel lucky?" Well, do ya, punk?
Al Arșinel: Trebuie să te întrebi pe tine însuți: ,, Mă simt norocos?". Ei bine, te simți, rockerule?

Later edit:
Bugs Bunny: What's up, doc?
Al Arșinel: Ce se mai întâmplă, Domnule Lucan?

Edited by Sabinatu, 08 February 2018 - 19:07.

dublate, copii si adultii care nu stiu sa citeaca
restul titrate
eu astfel vad treaba aici

GUP, on 08 februarie 2018 - 15:56, said:

Asta n-am inteles nici eu, mai ales ca cultura si limbile europene sunt foarte apropiate (o traducere mot-a-mot e foarte precisa).
Problema cea mare la dublare e calitatea slaba a vocilor...

Singura problema la dublare e ca nu mai sunt vocile actorilor. Iar eu exact pt asta ma uit la un film. Cum ar fi sa vad piratii din caraibe si sa-i strice vocea lui deep? Urat, urat

mybrandnewmail59, on 08 februarie 2018 - 17:47, said:

Premiera Star Wars Rogue One, pe HBO. Reluarea totusi n-au mai dublat-o.

Au citit comentariile ulterioare pe Facebook și le-a trecut.

ceanu1980, on 08 februarie 2018 - 18:52, said:

Adultii care nu stiu sa citeasca ultima lor grija e sa vada un film . Mai important e sa ia lectii de scris si citit !
Copii care nu stiu sa citeasca se uita la desene animate unde actiunea e " muta " ...

pascali_daniel, on 08 februarie 2018 - 17:13, said:

Este exact invers, numai tarile civilizate difuzeaza filme dublate. Fiind evoluati, constientizeaza faptul ca si batranii cu dioptrii, orbii, retardatii sau copiii foarte destepti care inca nu stiu sa citeasca ar dori sa urmareasca un film. Nu numai cei ca tine, care au de ales, Slava Domnului !

Edited by Cr1spy, 12 February 2018 - 22:05.

Trebuia sa radem la ce ai scris?

Cr1spy, on 12 februarie 2018 - 21:59, said:

Las și eu astea aici, ca să știe lumea despre ce vorbim:

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/HiSmcG2dOU4?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/-kvitGHdDUg?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/lxoxwc6rtkw?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Edited by Sabinatu, 12 February 2018 - 22:30.

I_am_RunninG, on 12 februarie 2018 - 22:04, said:

Stiu si eu ? Daca simti nevoia sa plangi dupa telenovelele turcesti de la Kanal D, care ar putea fi dublate, eu iti respect durerea...

Edited by Cr1spy, 13 February 2018 - 06:47.

pascali_daniel, on 08 februarie 2018 - 17:13, said:

Cr1spy, on 12 februarie 2018 - 21:59, said:

Ambele pozitii de mai sus sunt extreme si ignorante.
E vorba doar de traditie.
Cateva exemple: Germanii au dublaj la orice ,la fel si italienii. Si rusii la fel. Si bineinteles americanii. La germani si rusi existau chiar sectii separate la scolile/institutiile de teatru ,sectii unde se pregateau persoane special pt. dublaj filme.
In Anglia se foloseste atat dublaj cat si subtitrari. Subtitrarile sunt mai raspandite ,desi sunt din ce in ce mai multe voci ce cer dublaj. La scandinavi se folosec subtitrarile ,chiar pt limbi foarte apropiate(daneza ,suedeza ,norvegiana)
La americani e o situatie nostima ,aia efectiv n-au capacitatea minima de a urmari un film cu subtitrare.
Cat despre catalogarea popoarelor ca fiind retarde sau avansate ,si asta e o chestie falsa si care-ti vine inapoi peste nas cand nu stii despre ce vorbesti. Exista intr-adevar un ADN local ,dar intreb si eu .Romanii cam pe unde sunt? Ca folosim aproape exclusiv subtitrari(in afara de filmele pt. copii). Iar germanii pe unde sunt? Sau rusii.

Edited by edigee, 13 February 2018 - 10:11.

Dacă o persoană cu deficiențe de auz vrea să urmărească un film dublat, trebuie să-și pună pofta´n cui !

edigee, on 13 februarie 2018 - 10:11, said:

Tu cred ca habar nu ai ce inseamna civilizat, daca ma intrebi de ADN-ul popoarelor. Si ma mai si jignesti, conform proverbului clasic.

edigee, on 13 februarie 2018 - 10:11, said:

Pune problema cati germani si rusi vorbesc alte limbi straine si cat de bine le vorbesc.
Nu e o noutate ca in vest cam pe toti ii auzi de romani ca stiu sa vorbesca destul de bine engleza si alte limbi straine, sau ca nordicii vorbesc chiar o engleza cu accent de Oxford.
In schimb nu prea gasesti multe persoane care sa vorbesca macar binisor o limba straina in tarile in care se dubleaza filmele. Gen Franta, Germania, Rusia, nu mai zic de altii - in Polonia mi-a fost extrem de greu sa ma inteleg cu multi vanzatori sau la restaurant. In afar de poloneza, mai erau unii care stiau rusa. In rest doar printre cei de 20 de ani aveai mai mari sanse sa gasesti pe cineva sa rupa engleza cat de cat.

Si sincer, doar in vreo 3 tari din europa nu am fost - sper sa acopar anul asta 2 din ele.
Asa ca stiu de ce m-am lovit la fata locului.

I_am_RunninG, on 08 februarie 2018 - 18:58, said:

O ascultam pe Teri Hatcher cum vorbește ungurește cu Superman și mă minunam ce voce faină are, cînd i-am auzit vocea reală am avut un șoc, nu-mi venea să cred că e așa stridentă.
Dar e adevărat că o importanță deosebită în jocul actoricesc o are și vocea.

Cr1spy, on 13 februarie 2018 - 13:47, said:

Nu mai mult decat o faci singur .  De ex. prin remarcile "filosofice" de pe aici.

Vezi-ti tu de ADN-ul tau si lasa filozofia mea, ca nu este pentru tine.