Filme subtitrate vs. filme dublate

GUP, on 08 februarie 2018 - 15:56, said:

Uneori trebuie adaptat, dacă traduci exact ca în engleză și spui "bucățică de prăjitură" (piece of cake) marea majoritate a românilor nu vor înțelege sensul decât dacă spui " floare la ureche"...

Edited by cutinastefan, 08 February 2018 - 16:22.

DaculScoril0, on 08 februarie 2018 - 16:18, said:

Film oarecare

Personaj 1: FUCK YOU MOTHERFUCKER !

Irina Nistor: La naiba !

Uite


[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/lnUxQU9j9DA?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Edited by exceswater, 08 February 2018 - 16:23.

Avantaje si dezavantaje pentru fiecare metoda. Nu cred ca exista adevarul absolut.
Dar din punctul meu de vedere, daca e o dublare buna, cu actori buni, nu vad de ce nu as vedea un film dublat.
Ce-i drept, eu cand ma uit la un film romanesc sau dublat, parca nu aud bine ). Sunt obisnuit sa citesc, nu sa fiu neaparat 100% atent la ce se aude.

MOTHERFUCKER nici măcar nu are corespondent la noi, deci trebuie adaptat... Dar nu ar strica să se traducă înjurăturile cât mai aproape de original...

În anii '90 eram la liceu. Ne uitam la CartoonNetwork care nu era dublat, iar apoi la școală comentam, imitam, întrebam ce înseamnă unele cuvinte. O parte din engleza pe care o știu acum o datorez lui Two Stupid Dogs, Johnny Bravo, Dexter, etc.
De Looney Toons nu mai zic. Am și acum pe calculator 12 giga de Looney. Din când în când mă mai uit cu fiică-mea (are 11 ani).
A dubla vocea lui Mel Blanc e...blasfemie. Adică Bugs Bunny, Pepe le Pew, Foghorn Leghorn, Yosemite Sam? Cine ar putea să egaleze vocea aia?


Omelette du Fromage!

[ https://vignette.wikia.nocookie.net/terminator/images/7/7f/More-Terminator-Films-In-The-Works-Could-Arnold-Be-On-Board.jpg - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Ne vedem mai tarziu, iubitule !

cutinastefan, on 08 februarie 2018 - 16:25, said:

MOTHER
FUCKER

Nu are corespondent ?

Ce vorbim noi aici ?

În sensul unui cuvânt legat. Nu există.  De obicei e tradus prin "nenorocitule"... fără nicio legătură.

Edited by cutinastefan, 08 February 2018 - 16:44.

Varianta 1:

INCESTUOSULE.


Sau ca urare:

S-o f..i pe mă-ta !

Deci se poate.

Edited by exceswater, 08 February 2018 - 16:46.

exceswater, on 08 februarie 2018 - 16:45, said:

Ca subtitrare nu merg bine aceste variante... mai rău creezi confuzii.

Edited by cutinastefan, 08 February 2018 - 16:58.

In Italia tot ce se reda la televizor sau cinema este dublat, deci nu vad unde este problema. Probabil la fel este si in Franta sau Germania.

Edited by YourFan, 08 February 2018 - 17:11.

sorin61, on 08 februarie 2018 - 16:11, said:

Nici eu nu am vazut serialul ala, dar am aflat hoinarind pe youtube vizionand "documentare" sa aflu cum era inainte de 1999-2000 in Romania si am vazut ca s-a incercat a se "aduce" si in Romania moda cu dublatul filmelor straine.

Daca prin implementarea acestei practici e pt. a crea noi locuri de munca actorilor, atunci sunt de-acord daca se face cum a zis @Handicarpati

Handicarpati, on 08 februarie 2018 - 16:15, said:

Ca sunt oameni care inteleg si nu au nevoie de subtitrare sau dublare;
sunt oameni care au nevoie/vor sa citeasca subtitrarea;
si oameni care nu stiu/le e lene sa citeasca.

Eu fac parte din prima categorie ! pot sa fiu atent la personaje si lucrurile din film.
======================================

exceswater, on 08 februarie 2018 - 16:32, said:

Cuvantul ala se traduce in lb. romana asa:
s-o f^t pe ma-ta;
sau literal:
f^t^-o-as pe ma-ta.

Insa traducerea injuraturilor in lb. romana e cu dus si-ntors !
Sunt oameni carora le-ar placea sa fie traduse mot à mot, alti oameni mai pudici nu.
Deci nu pot sa-mi dau cu parerea ca unii au dreptate si ceilalti gresesc  

https://m.youtube.co...h?v=lnUxQU9j9DA

YourFan, on 08 februarie 2018 - 17:00, said:

problema este ca noi vrem sa auzim vocile actorilor, mai ales ca uneori ne uitam la un film sa vedem un anume actor(actrita).

Mi se pare cea mai mare prostie sa scoti sunetul original si sa bagi o porcarie dublata in limba romana. Pentru un copil de cativa ani cum este cazul desenelor animate si filmelor pentru copii mai merge. In rest subtitrarea este ideala si-n plus vine la pachet si cu un grad avansat de cunoastere al limbii straine subtitrate. Numai tarile cu popoare retarde (care nu stiu unde-i pe harta tara lor) au dublarea filmelor in limba lor. Aia sunt atat de prosti si au un grad de retard asa de mare ca nu reusesc sa tina pasul sa priceapa ce citesc in timp ce vorbesc aia din film

Edited by pascali_daniel, 08 February 2018 - 17:36.

sorin61, on 08 februarie 2018 - 16:48, said:

Sint [relativ] virulent pentru ca m-am saturat d emulti care vorbesc in necunostinta de cauza, despre cam orice fel de subiect.
Nu lucrez la nici un post tv, iti dai seama ca exact asta ma interesa pe mine daca lucram pe acolo.
Tot astept exemple, da-mi ceva filme de anul asta dublate.
Si, cum a zis cineva mai sus, care NU sint de animate si/sau de copii.

Edited by mybrandnewmail59, 08 February 2018 - 17:47.

mahu, on 08 februarie 2018 - 16:18, said:

pai tu iti lasi cpilu de 4-5 ani non stop la filme sa-l afecteze ca este engleza sau nush ce
va este usor de comentat aiurea
cand prindeam cate un film trebuia sa citesc cu voce tare
dublarea filmului este binevenita la un film daca se pot uita si copii 3-4-5 ani etc
stiu eu de nush ce voce si actor
poate aveti doar supergenii pe acasa,eu nu ma pot lauda cu asta

sorin61, on 08 februarie 2018 - 16:11, said:

nu te uiti la tv, dar invinovatesti 2 posturi,fain
nu sti filme dar afirmi ca se dau la greu
daca iti place un animat mergi frumos la cinema si ai posibilitate de alegere,dublat sau titrat
subiectul e bun,dar fara acuzatii gratis
era binevenit de vazut ce parere au utilizatorii despre aceste 2 variante
dar tu centrezi si sutezi,noi ce mai facem?

Edited by ceanu1980, 08 February 2018 - 18:14.

Si eu sunt pro subtitrare , printre altele ma gandesc cati agramati exista in Romania si cu ocazia asta poate descopera si ei cum se scrie corect cuvintele in limba materna .
Nu mai zic de calitatea si intonatia lui Dorel care dubleaza ...

Edited by Baxon, 08 February 2018 - 18:25.