Șri Crișna Cetanya - îndrumări către Sanatan

Serpone, on 31 iulie 2013 - 00:41, said:

Aici vei avea posbilitatea să citești despre Șri Cetanya așa cum a fost prezentat de Krișna Das Kaviragi,
având ca sursă caietul de notițe al lui Svarum Damodar, unul dintre asociații intimi ai Domnului Șri Cetanya.

Caitanya Caritamrita Madhya 19.1-16

vṛndāvanīyāḿ rasa-keli-vārtāḿ
kālena luptāḿ nija-¶aktim utkaḥ
sañcārya rūpe vyatanot punaḥ sa
prabhur vidhau prāg iva loka-sṛṣṭim

Așa cum înainte, la creația universurilor - prāk iva sṛṣṭim loka
Domnul Suprem (a insuflat cunoaștere în inima primei ființe Brahmaa) - prabhuḥ
La fel și El (Șri Krișna-Caitanya) - vidhau sa
Dorind să manifesteze din nou mesajul - utkaḥ vyatanot punaḥ vārtām
Despre delicioasele jocuri (ale lui Krișna) în Vrindavan - rasa-keli vṛndāvanīyām
(care) cu timpul se pierduseră - kālena luptām
Insuflă propria Sa energie în Rupa - sañcārya nija-¶aktim rūpe

jaya jaya ¶rī-caitanya jaya nityānanda
jayādvaita-candra jaya gaura-bhakta-vṛnda

¶rī-rūpa-sanātana rahe rāmakeli-grāme
prabhure miliyā gelā āpana-bhavane

dui-bhāi viṣaya-tyāgera upāya sṛjila
bhau-dhana diyā dui brāhmaṇe varila

kṛṣṇa-mantre karāila dui pura¶caraṇa
acirāt pāibāre caitanya-caraṇa

¶rī-rūpa-gosāñi tabe naukāte bhariyā
āpanāra ghare āilā bahu-dhana lañā

brāhmaṇa-vaiṣṇave dilā tāra ardha-dhane
eka cauṭhi dhana dilā kuṭumba-bharaṇe

daṇḍa-bandha lāgi' cauṭhi sañcaya karilā
bhāla-bhāla vipra-sthāne sthāpya rākhilā

gauḍe rākhila mudrā da¶a-hājāre
sanātana vyaya kare, rākhe mudi-ghare

¶rī-rūpa ¶unila prabhura nīlādri-gamana
vana-pathe yābena prabhu ¶rī-vṛndāvana

rūpa-gosāñi nīlācale pāṭhāila dui-jana
prabhu yabe vṛndāvana ********** gamana

¶īghra āsi' more tāńra dibā samācāra
¶uniyā tad-anurūpa kariba vyavahāra

ethā sanātana-gosāñi bhāve mane mana
rājā more prīti kare, se  mora bandhana

kona mate rājā yadi more kruddha haya
tabe avyāhati haya, kariluń ni¶caya

asvāsthyera chadma kari' rahe nija-ghare
rāja-kārya chāḍilā, nā yāya rāja-dvāre

lobhī kāyastha-gaṇa rāja-kārya kare
āpane svagṛhe kare ¶āstrera vicāre

Toată victoria lui Șri Caitanyas, toată victoria lui Șri Nityananda,
toată victoria lui Șri Adveta-ceandra, toată victoria mulților devoți ai lui Goura (numele lui Șri Cetanya înainte de a primi Sannyasi).

Sri Rupa și Sri Sanatan s-au incartiruit în orașul Rāmakeli - ¶rī-rūpa-sanātana rahe grāme rāmakeli
(unde) l-au întâlnit pe Domnul - prabhure miliyā
După care se duseră acasă - gelā āpana-bhavane

Cei doi frați au găsit un mijloc - dui-bhāi sṛjila upāya
Să se lepede de datoriile materiale - viṣaya-tyāgera
Ei angajară doi brahmani, cărora le-au dat multă bogăție - varila dui brāhmaṇe bahu diyā dhana

Ei (brahmanii) executară ceremonia pura¶caraṇa cu Krishna Mantra - karāila pura¶caraṇa kṛṣṇa-mantre
(astfel încât) cei doi (frați) să ajungă repede la picioarele lui Șri Krișna-Caitanya erreichen werden - dui acirāt caitanya-caraṇa pāibāre

Apoi maestrul Rupa umplu bărci - tabe bhariyā gosāñi ¶rī-rūpa naukāte
luând (astfel) multă bogăție - lañā bahu dhana
(și) plecă la el acasă- āilā āpanāra ghare

Jumătate din bogății le dădu brahmanilor și vaișnavilor - ardha tāra dhane dilā
brāhmaṇa vaiṣṇave
un sfert din bogății îl dădu spre mulțumirea rudelor - eka cauṭhi dhana dilā kuṭumba-bharaṇe

Un sfert din economii - cauṭhi sañcaya karilā
Le depuse pentru orice eventualitate - sthāpya rākhilā daṇḍa-bandha lāgi'
În grija unui brahman bine văzut - bhāla-bhāla vipra-sthāne
Sanātan păstra în Bengal la un comerciant - sanātana rākhila gauḍe mudi-ghare
Zece mii de monede, pe care (mai târziu) le-a folosit - da¶a hājāre mudrā vyaya kare

Šrīla Rūpa auzi, că Domnul (Šrī Caitanya) - ¶rī rūpa ¶unila prabhura
Plecă prin pădure spre Jagannāth Purī - gamana vana-pathe nīlādri
Și că avea de gând să ajungă în Vrindavan - prabhu yābena ¶rī-vṛndāvana

(Pentru a afla) când Domnul va porni spre Vṛndāvana - yabe prabhu vṛndāvana ********** gamana
Maestrul Rupa trimise la Jagannātha Purī două persoane- pāṭhāila gosāñi rūpa nīlācale dui-jana

Să vă întoarceți repede la mine - ¶īghra āsi' more
Și să-mi dați vești despre El - dibā samācāra tāńra
După ce voi asculta totul - tat-anurūpa ¶uniyā
Voi face pregătiri - kariba vyavahāra

Maestrul Sanatan se gândi - gosāñi sanātana bhāve mane mana
Șahul de aici mă place; asta e ceea ce mă leagă - rājā ethā more prīti kare se mora bandhana

M-am hotărât, să-l fac pe Șah să devină oarecum furios pe mine - kariluń ni¶caya yadi rājā kona mate kruddha haya more
Aceasta este salvarea mea - tabe haya avyāhati

Sub pretextul că nu se simțea bine - chadma asvāsthyera
Rămase acasă - kari' rahe nija-ghare
renunță la serviciul regal - chāḍilā rāja-kārya
și nu mai merse la poarta regală - nā yāya rāja-dvāre

Secretari lacomi executară serviciul la curtea regală- lobhī kāyastha-gaṇa kare rāja-kārya
Iar acasă (Sanatan) se ocupă cu discuții despre scrierile spirituale - sva-gṛhe āpane kare vicāre ¶āstrera

Serpone, on 31 iulie 2013 - 00:41, said:

Atracția (simțirea) vine și ea când fructul se va coace, când vei afla mai mult despre el;
fii în continuare atașat de Isus, așa cum a fost prezentat de creștinismul catolic, sau așa cum vrei tu,
aceasta nu este nici o problemă, pentru înțelegerea lui Șri Cetanya;
Atracția (simțirea) vine și ea când fructul se va coace.

Quote

Corect era - Indrumari catre Satana!

Madhya 19.17

bhaṭṭācārya paṇḍita biśa triśa lañā
bhāgavata vicāra karen sabhāte vasiyā

Bhaṭṭācārya aducea cu el cam douăzeci, treizeci de învățați - bhaṭṭācārya lañā biśa triśa paṇḍita
stăteau în adunare și explicau Bhagavat Puranan - vasiyā karen sabhāte vicāra bhāgavata

Tika:
Importanța scrierii spirituale Bhagavat Puran, cunoscută și ca Șrimad Bhagavatam
este explicată de Suta Goswami la sfârșitul acestei Purane.

śrīmad-bhāgavataḿ purāṇam amalaḿ yad vaiṣṇavānāḿ priyaḿ
yasmin pāramahaḿsyam ekam amalaḿ jñānaḿ paraḿ gīyate
tatra jñāna-virāga-bhakti-sahitaḿ naiṣkarmyam āviskṛtaḿ
tac chṛṇvan su-paṭhan vicāraṇa paro bhaktyā vimucyen naraḥ

Preafrumoasa Bhagavat Puran este pură (nu se ocupă cu atingerea unor avantaje materiale) - śrīmat-bhāgavatam purāṇam amalam
și foarte dragă celor ce-L venerează pe Șri Vișnu - yat priyam vaiṣṇavānām
unde cunoașterea transcendentală- yasmin param jñānam
este cântată de persoane deosebit de pure - gīyate ekam amalam pāramahaḿsyam
aici sunt revelate cunoașterea spirituală, renunțarea, împreună cu devoțiunea divină și eliberare (din ciclul nașterii și-al morții) - āviṣkṛtam tatra jñāna-virāga-bhakti-sahitam naiṣkarmyam
Cel ce o aude, ce o recită și înțelege corect- naraḥ tat śṛṇvan su-paṭhan vicāraṇa
este în mod specific eliberat (și atinge) cea mai înaltă devoțiune - vi-mucyet paraḥ bhaktyā

Tika:
Eliberarea specifică se referă la un tip specific de iubire divină atinsă de devot.

Edited by madhukar, 02 August 2013 - 17:19.

Madhya 19.18-27

āra dina gauḍeśvara, sańge eka-jana
ācambite gosāñi-sabhāte kaila āgamana

Într-o zi sosi brusc în adunarea maestrului(Sanatan) - āra dina kaila āgamana ācambite sabhāte gosāñi
Stăpânul Bengalului însoțit doar de o singură persoană – gauḍa iśvara sańge eka-jana

pātsāha dekhiyā sabe sambhrame uṭhilā
sambhrame āsana diyā rājāre vasāilā

Când îl văzură se ridicară cu toții cu mare respect -pātsāha dekhiyā uṭhilā sabe sambhrame
îi oferiră regelui un loc și îl determinară să se așeze- sambhrame diyā rājāre āsana vasāilā

rājā kahe, — tomāra sthāne vaidya pāṭhāiluń
vaidya kahe, — vyādhi nāhi, sustha ye dekhiluń

Regele spuse: Ți-am trimis un doctor acasă - rājā kahe tomāra sthāne vaidya pāṭhāiluń
Doctorul mi-a spus; „Am văzut că nu există nici un fel de boală, și că e sănătos.“ - vaidya kahe dekhiluń ye vyādhi nāhi sustha

āmāra ye kichu kārya, saba tomā lañā
kārya chāḍi' rahilā tumi gharete vasiyā

Orice afaceri am avut —ye kichu kārya āmāra
eu ți le-am încredințat pe toate — saba tomā lañā kārya chāḍi'
iar tu rămâi acasă - tumi rahilā gharete vasiyā

mora yata kārya-kāma, saba kailā nāśa
ki tomāra hṛdaye āche, kaha mora pāśa

Așa îmi ruinezi toate afcerile- yata kailā nāśa saba mora kārya-kāma
Spune-mi te rog ce este în inima ta - kaha mora pāśa ki āche tomāra hṛdaye

sanātana kahe, — nahe āmā haite kāma
āra eka-jana diyā kara samādhāna

Sanātan spuse: "Eu nu mă voi mai ocupa cu acestea“ - sanātana kahe āmā nahe haite kāma
Fă o schimbare și angajează o altă persoană - kara samādhāna diyā āra eka-jana

tabe kruddha hañā rājā kahe āra-bāra
tomāra 'baḍa bhāi' kare dasyu-vyavahāra

Regele deveni furios și spuse - tabe kruddha hañā rājā kahe āra-bāra
Fratele tău mai în vârstă s-a comportat ca un hoț - tomāra baḍa bhāi kare dasyu-vyavahāra

jīva-bahu māri' kaila cāklā saba nāśa
ethā tumi kailā mora sarva kārya nāśa

Prin uciderea multor ființe - māri' bahu jīva
întreaga provincie a fost distrusă - saba cāklā kaila nāśa
iar acum tu distrugi toate planurile mele - ethā tumi kailā nāśa sarva mora kārya

sanātana kahe, — tumi svatantra gauḍeśvara
ye yei doṣa kare, deha' tāra phala

Sanātan spuse, tu ești stăpânul independent al Bengalului - sanātana kahe tumi svatantra gauḍa-īśvara
Orice fel de deviații au avut loc, tu aplici pedeapsa corespunzătoare - ye yei doṣa kare deha' tāra phala

eta śuni' gauḍeśvara uṭhi' ghare gelā
palāiba bali' sanātanere bāndhilā

Auzind acestea, stăpânul Bengalului, se ridică și plecă acasă - gauḍa-īśvara eta śuni' uṭhi' ghare gelā
iar pentru ca Sanātan să nu poată să plece, hotărî să fie arestat - bali' palāiba sanātanere bāndhilā

Madhya 19.28-32

hena-kāle gela rājā uḍiyā mārite
sanātane kahe tumi cala mora sāthe

În acel timp regele plecă să cucerească provincia Orissa - hena-kāle gela rājā uḍiyā mārite
Și îi spuse lui Sanatan să vină cu el - sanātane kahe tumi cala mora sāthe

teńho kahe yābe tumi devatāya duḥkha dite
mora ¶akti nāhi, tomāra sańge yāite

Acesta îi spuse: Tu te vei duce - teńho kahe tumi yābe
Să-l faci pe Domnul nefericit - devatāya duḥkha dite
Nu am putere să merg în asocierea ta - mora nāhi ¶akti tomāra sańge yāite

Tika:
În Orissa se află marele templu din Puri – Jaganath Mandir pe care Șahul musulman dorea să-l dărâme.

tabe tāńre bāndhi' rākhi' karilā gamana
ethā nīlācala haite prabhu calilā vṛndāvana

Ca urmare (regele) îl ținu (în continuare) arestat - tabe rākhi' tāńre bāndhi'
și plecă - karilā gamana
În acest timpu Domnul (Sri Caitanya) plecă - ethā calilā prabhu
din Nilaceal (Jagannātha Purī) spre Vrindavan - nīlācala haite vṛndāvana

tabe sei dui cara rūpa-ṭhāñi āila
'vṛndāvana calilā prabhu' — āsiyā kahila

Ca urmare cei doi mesageri - tabe sei dui cara
Se întoarseră și se prezentară lui Rupa - āila rūpa-ṭhāñi
(și) îl informară, că Domnul (Šrī Caitanya) plecase spre Vrindavan - kahila prabhu calilā vṛndāvana

¶uniyā ¶rī-rūpa likhila sanātana-ṭhāñi
'vṛndāvana calilā ¶rī-caitanya-gosāñi

Auzind acestea Šrī Rūpa îi scrise (fratelui său mai mare) Sanātan - ¶rī-rūpa ¶uniyā likhila sanātana-ṭhāñi
Că maestrul Šrī Cetanya a plecat spre Vrindavan - ¶rī caitanya-gosāñi vṛndāvana calilā

Madhya 19.33-37

āmi-dui-bhāi calilāńa tāńhāre milite
tumi yaiche taiche chuṭi' āisa tāhāń haite

(Sri Rūpa îi scrise fratelui său) "Ar trebui să te eliberezi cumva și să fugi" - yaiche taiche tumi chuṭi' tāhāń haite āisa
Cei doi frați (ai lui Sanatan, Valabha și Rūpa) plecară (la drum) să-L întâlnească (pe Sri Caitanya) - āmi-dui-bhāi calilāńa tāńhāre milite
Tika:
Rupa și Sanatan au mai avut un frate Vallabha.

da¶a-sahara mudrā tathā āche mudi-sthāne
tāhā diyā kara ¶īghra ātma-vimocane

Acasă la comerciant se află - tathā āche mudi-sthāne
Zece mii de monezi (de aur) (pe care le-am depus eu) - da¶a-sahasra mudrā
Ia această sumă cât se poate de repede - kara tāhā diyā ¶īghra
Ca să te eliberezi (cu ajutorul banilor)-  ātma-vimocane

yaiche taiche chuṭi' tumi āisa vṛndāvana'
eta likhi' dui-bhāi karilā gamana

Eliberează-te cumva și vino în Vrindavan - chuṭi tumi yaiche taiche āisa vṛndāvana
(Rupa) scrise acestea - eta likhi'
Cei doi frați (Rupa și Vallabha) au reușit să plece - dui-bhāi karilā gamana

anupama mallika, tāńra nāma — '¶rī-vallabha'
rūpa-gosāñira choṭa-bhāi — parama-vaiṣṇava

Fratele mai mic al maestrului Rupa - choṭa-bhāi rūpa-gosāñira
și anume Šrī Vallabha era un mare devot – ¶rī-vallabha parama-vaiṣṇava
al cărui nume (dat de musulmani) era Anupam Mallik - tāńra nāma anupama mallika

tāńhā lañā rūpa-gosāñi prayāge āilā
mahāprabhu tāhāń ¶uni' ānandita hailā

Maestrul Rupa l-a luat cu el la Prayag - rūpa-gosāñi tāńhā lañā prayāge
și au fost foarte mulțumiți să audă - ānandita hailā ¶uni
că (Šrī Caitanya) Mahāprabhu sosise (și El) acolo - mahāprabhu tāhāń āilā

WTF

Cetanya Cearitamrita (Madhya lila) 2.19.38-43

prabhu caliyāchena bindu-mādhava-daraśane
lakṣa lakṣa loka āise prabhura milane

Domnul (Śrī Caitanya) merse să-l vadă pe (forma Domnului Suprem) Bindu Mādhava (în templu) - prabhu caliyāchena bindu-mādhava-daraśane
și mii de oameni sosiră să-L vadă pe Domnul - lakṣa lakṣa loka āise prabhura milane

keha kānde, keha hāse, keha nāce, gāya
'kṛṣṇa' 'kṛṣṇa' bali' keha gaḍāgaḍi yāya

Unii plânseră, alții râseră, iar alții au dansat și au cântat - keha kānde keha hāse keha nāce gāya
rostind Krișna, Krșna iar se rostogoliră pe pământ - bali kṛṣṇa kṛṣṇa ' keha gaḍāgaḍi yāya

gańgā-yamunā prayāga nārila ḍubāite
prabhu ḍubāila kṛṣṇa-premera vanyāte

Râurile Gange și Yamunā n-au fost în stare să inunde (orașul) Prayāg - gańgā-yamunā nārila ḍubāite prayāga
(Dar) Domnul i-a inundat (pe toți) cu iubirea divină pentru Krișna - prabhu ḍubāila vanyāte premera kṛṣṇa

bhiḍa dekhi' dui bhāi rahilā nirjane
prabhura āveśa haila mādhava-daraśane

Când cei doi frați au văzut masa de oameni rămaseră ascunși - dui bhāi bhiḍa dekhi' rahilā nirjane
Domnul (Śrī Caitanya) v-a cufundat în contemplarea lui Bindu Mādhava - prabhura haila āveśa daraśane mādhava

premāveśe nāce prabhu hari-dhvani kari'
ūrdhva-bāhu kari' bale — bala 'hari' 'hari'

Domnul (Śrī Caitanya) dansă cufundat în iubirea divină - prabhu nāce prema-āveśe
Rostind numele Domnului - hari-dhvani kari
Ridică brațele și spuse - ūrdhva bāhu kari' bale
Cântați „Hari, Hari“- bala hari hari

prabhura mahimā dekhi' loke camatkāra
prayāge prabhura līlā nāri varṇibāra

Oameni erau vrăjiți de vederea măreției Domnului - loke camatkāra mahimā prabhura dekhi'
Eu nu sunt în stare să descriu timpul petrecut de Domnul (Śrī Cetanya) în Prayāg - nāri varṇibāra līlā prabhura prayāge

Madhya 19.44-50

dākṣiṇātya-vipra-sane āche paricaya
sei vipra nimantriyā nila nijālaya

(Śrī Caitanya) întâlni un Brahman din Deccan - āche paricaya vipra-sane dākṣiṇātya
Acest învăţat îl invită şi-L duse unde locuia el - sei vipra nimantriyā nila nija-ālaya

vipra-gṛhe āsi' prabhu nibhṛte vasilā
śrī-rūpa-vallabha duńhe āsiyā mililā
dui-guccha tṛṇa duńhe daśane dhariyā
prabhu dekhi' dūre paḍe daṇḍavat hañā

(Cei doi fraţi) Rupa şi Vallabha sosiră la casa unde se afla învăţatul - śrī-rūpa-vallabha āsi'
vipra-gṛhe
în timp ce Domnul (Śrī Caitanya Mahāprabhu) se aşezase într-un loc retras - prabhu vasilā nibhṛte
Amândoi îl văzură pe Domn , şi se prosternară de departe ca două beţe ce cad la pământ - duńhe dekhi prabhu paḍe dūre hañā daṇḍa-vat
Ţinând două tufe de iarbă în dinţi (în semn de respect)-dhariyā dui-guccha tṛṇa daśane

nānā śloka paḍi' uṭhe, paḍe bāra bāra
prabhu dekhi' premāveśa ha-ila duńhara

Datorită privirii Domnului fură amândoi cufundaţi în iubirea divină – dekhi prabhu ha-ila duńhāra āveśa prema
Şi recitiră diferite verse - paḍi' nānā śloka
De mai multe ori se ridicară şi căzură (din nou la pământ) - bāra bāra uṭhe paḍe

śrī-rūpe dekhiyā prabhura prasanna haila mana
'uṭha, uṭha, rūpa, āisa', balilā vacana

Când Domnul îl văzu pe Śrī Rūpa, fu foarte mulţumit in mintea Sa - prabhura dekhiyā śrī-rūpe haila mana prasanna
Şi spuse, „Ridică-te, ridică-te Rūpa şi vino (încoa)“ - balilā vacana uṭha uṭha rūpa āisa

kṛṣṇera karuṇā kichu nā yāya varṇane
viṣaya-kūpa haite kāḍila tomā dui-jane

(El spuse,) este imposibil să descrii mila lui Krişna - kichu nā yāya karuṇā kṛṣṇera varṇane
(El) te va eliberat din fântâna plăcerilor materiale- haite tomā dui-jane kūpa viṣaya kāḍila

na me 'bhaktaś catur-vedī
mad-bhaktaḥ śva-pacaḥ priyaḥ
tasmai deyaḿ tato grāhyaḿ
sa ca pūjyo yathā hy aham

Chiar şi cel ce se află în afara sistemului social vedic, dacă devine devotul Meu- śva-pacaḥ mat-bhaktaḥ
Îmi este mai drag decât un învăţat în cele patru Vede care nu-mi este devotat -priyaḥ catuḥ-vedī na me bhaktaḥ

Lui (devotului) trebuie să i se dea (cadouri) - tasmai deyam
De la el trebuie să accepţi (mâncare oferită Zeităţilor Domnului) - tataḥ grāhyam
El e cu siguranţă demn de a fi venerat ca Eu Însumi - saḥ hi ca yathā pūjyaḥ aham

Madhya 19.51-54

ei śloka paḍi' duńhāre kailā ālińgana
kṛpāte duńhāra māthāya dharilā caraṇa

(După ce Śrī Caitanya) recită acest vers - ei śloka paḍi'
Îi îmbrăţişă pe cei doi (fraţi) - kailā ālińgana duńhāre
Pentru a-Şi arăta mila îşi puse piciorul - kṛpāte dharilā caraṇa
Pe capetele celor doi - māthāya duńhāra

prabhu-kṛpā pāñā duńhe dui hāta yuḍi'
dīna hañā stuti kare vinaya ācari'

Primind mila Domnului - duńhe kṛpā prabhu pāñā
Cei doi îşi împreunară palmele în faţa pieptului în semn de umuilinţă - yuḍi dui dīna hañā hāta
Şi preaplecaţi îl lăudară - vinaya ācari' stuti kare

namo mahā-vadānyāya
kṛṣṇa-prema-pradāya te
kṛṣṇāya kṛṣṇa-caitanya-
nāmne gaura-tviṣe namaḥ

Plecăciuni Ţie, celei mai mărinimoase forme a lui Krişna - namaḥ mahā-vadānyāya kṛṣṇāya
Numită Kṛṣṇa Cetanya - nāmne kṛṣṇa-caitanya
A cărei culoare este aurie- tviṣe gaura
Şi care dăruieşte iubirea divină pentru Krișna - pradāya te kṛṣṇa-prema
Plecăciuni - namaḥ

yo 'jñāna-mattaḿ bhuvanaḿ dayālur
ullāghayann apy akarot pramattam
sva-prema-sampat-sudhayādbhutehaḿ
śrī-kṛṣṇa-caitanyam amuḿ prapadye

Plecăciuni Ţie Şri Kṛṣṇa Caitanya - prapadye śrī-kṛṣṇa-caitanyam
Ale cărui activităţi sunt uimitoare - amum adbhuta-īham
Şi eşti atât de milos că în ciuda - yaḥ dayāluḥ api
Marei igonaranţe - mattam ajñāna
Vrăjeşti şi reînviezi lumile materiale - akarot pramattam ullāghayan bhuvanam
Prin bogăţia nectarului propriei iubiri divine - sampat-sudhayā sva-prema

Madhya 19.55-60

tabe mahāprabhu tāńre nikaṭe vasāilā
'sanātanera vārtā kaha' — tāńhāre puchilā

După aceea mărețul Domn se așeză lângă ei - tabe mahāprabhu nikaṭe vasāilā tāńre
și îi întrebă, “Aveți vești de la Sanatan?“ - puchilā tāńhāre kaha vārtā sanātanera

rūpa kahena, — teńho bandī haya rāja-ghare
tumi yadi uddhāra', tabe ha-ibe uddhāre

Rūpa spuse: “Este la curtea șahului arestat” - rūpa kahena teńho haya ghare rāja bandī
Dacă Tu îl salvezi, va fi liber - yadi tumi uddhāra' tabe ha-ibe uddhāre

prabhu kahe, — sanātanera hañāche mocana
acirāt āmā-saha ha-ibe milana

Domnul spuse: „Sanantan va fi în curând eliberat“ prabhu kahe sanātanera hañāche acirāt mocana
și ne vom întâlni - āmā-saha ha-ibe milana

madhyāhna karite vipra prabhure kahilā
rūpa-gosāñi se-divasa tathāñi rahilā

Învățatul Îl invită pe Domnul să ia masa de prânz cu el - vipra kahilā prabhure madhyāhna karite
Maestrul Rupa rămase în acea zi acolo - rūpa-gosāñi rahilā se-divasa tathāñi

bhaṭṭācārya dui bhāiye nimantraṇa kaila
prabhura ¶eṣa prasāda-pātra dui-bhāi pāila

Balabhadra Bhaṭṭācārya îi invită pe cei doi frați - bhaṭṭācārya nimantraṇa kaila dui bhāiye
Cei doi frați obținură mila (sub forma restului de mâncare) al Domnului - dui-bhāi pāila prasāda-pātra ¶eṣa prabhura

triveṇī-upara prabhura vāsā-ghara sthāna
dui bhāi vāsā kaila prabhu-sannidhāna

Domnul își amenajă un loc de stat pe malul de la confluența celor trei râuri (Gangele, Yamuna, Sarsvati) - prabhura sthāna upara triveṇī vāsā-ghara
Cei doi frați își facură rezidența în apropierea Domnului - dui bhāi vāsā kaila sannidhāna prabhu

Madhya 19.61-67

se-kāle vallabha-bhaṭṭa rahe āḍāila-grāme
mahāprabhu āilā ¶uni' āila tāńra sthāne

Pe atunci Vallabha Bhaṭṭa se așezase în satul Āḍāila - se-kāle vallabha-bhaṭṭa rahe grāme āḍāila
El auzi că Mahāprabhu (Marele Domn) (Šrī Caitanya) sosise în acel loc - ¶uni' mahāprabhu āilā tāńra sthāne

Tika:
Vallabha Bhaṭṭa este întemeietorul școlii Vaișnava ce-i poartă numele , Vallabhācārya-sampradāya.
Er a provenit din sudul Indiei. După ce a studiat 11 ani în Varanasi, s-a întors acasă,
unde l-a iluminat pe nepotul regelui Bukka-rāja. După aceea a călătorit timp de 6 ani prin India.
La vârsta de 30 de ani, s-a căsătorit cu Mahālakṣmī din comunitatea brahmanilor.
În apropiere de dealul Govardhan (regiunea Vrindavanei) a instalat o zeitate a Domnului Suprem Krișna.
În cele din urmă a ajuns în Āḍāila unde l-a întâlnit pe Šrī Caitanya.

teńho daṇḍavat kaila, prabhu kailā ālińgana
dui jane kṛṣṇa-kathā haila kata-kṣaṇa

El (Vallabha Bhaṭṭācārya) se întinse pe pământ (în fața lui Šrī Caitanya) - teńho kaila daṇḍavat
Domnul l-a îmbrățișat-- prabhu kailā ālińgana
Un timp cei doi discutară despre Șri Krișna - kata-kṣaṇa haila dui jane kṛṣṇa-kathā

kṛṣṇa-kathāya prabhura mahā-prema uthalila
bhaṭṭera sańkoce prabhu samvaraṇa kaila

Datorită discuțiilor cu Bhaṭṭācārya despre Krișna- kṛṣṇa-kathāya bhaṭṭera
Se trezi marea iubire divină în Domnul (Șri Cetanya) - prabhura uthalila mahā-prema
Dar datorită sfiiciuni Domnul se reținu - prabhu sańkoce samvaraṇa kaila

antare gara-gara prema, nahe samvaraṇa
dekhi' camatkāra haila vallabha-bhaṭṭera mana

Vallabha Bhaṭṭa a fost uimit să descopere în minte - vallabha-bhaṭṭera haila camatkāra dekhi' mana
Că în interior nu exista nici o reținere - antare nahe samvaraṇa
(iar Domnul) era copleșit de iubirea divină - prema gara-gara

tabe bhaṭṭa mahāprabhure nimantraṇa kailā
mahāprabhu dui-bhāi tāńhāre milāilā

Apoi Vallabha Bhaṭṭa l-a invitat pe Domnul Suprem (la masă) - tabe nimantraṇa kailā bhaṭṭa mahāprabhure
Domnul îi prezentă acestuia pe cei doi frați - mahāprabhu milāilā tāńhāre dui-bhāi

dui-bhāi dūra haite bhūmite paḍiyā
bhaṭṭe daṇḍavat kailā ati dīna hañā

De la distanță cei doi frați se întinseră la pământ - dūra haite paḍiyā daṇḍavat dui-bhāi kailā bhūmite bhaṭṭe
Pentru că erau umili - ati dīna hañā

bhaṭṭa milibāre yāya, duńhe palāya dūre
'aspṛ¶ya pāmara muñi, nā chuńiha more'

Vallabha Bhaṭṭa se duse să-i salute - bhaṭṭa yāya milibāre
Cei doi se îndepărtară - duńhe palāya dūre
(și spuseră) „Nu ne atinge” - chuńiha nā more
Suntem decăzuți (în afara claselor sociale) - muñi pāmara aspṛ¶ya

Madhya 19.68-72

bhaṭṭera vismaya haila, prabhura harṣa mana
bhaṭṭere kahilā prabhu tāńra vivaraṇa

Vallabha Bhaṭṭa a fost foarte umit - bhaṭṭera vismaya haila
Domnul (Šrī Caitanya) era (datorită comportamentului acestora) în mintea sa mulțumit - prabhura mana harṣa
Domnul se adresă lui Vallabha Bhaṭṭa - prabhu kahilā bhaṭṭere
Și făcu o descriere a acestuia ( a lui Rupa Gosvami) - vivaraṇa tāńra

'ińho nā spar¶iha, ińho jāti ati-hīna!
vaidika, yājñika tumi kulīna pravīṇa!'

Nu-l atinge - nā spar¶iha ińho
Clasa sa socială este foarte joasă - ińho jāti ati-hīna
Tu urmezi principiile vedice, tu execuți ceremonii sacrificiale - tumi vaidika yājñika
Și ești o persoană respectabilă și onorabilă —kulīna pravīṇa

duńhāra mukhe nirantara kṛṣṇa-nāma ¶uni'
bhaṭṭa kahe, prabhura kichu ińgita-bhańgī jāni'

Vallabha Bhaṭṭa spuse, „Eu aud neîntrerupt (divinele) nume ale lui Krișna din gurile celor doi - bhaṭṭa kahe ¶uni' nirantara kṛṣṇa-nāma mukhe duńhāra
Oh Doamne, dă-mi niște indicații ca să pot înțelege.“ - prabhura kichu ińgita bhańgī jāni'

'duńhāra mukhe kṛṣṇa-nāma kariche nartana
ei-dui 'adhama' nahe, haya 'sarvottama'

Numele divin al lui Krișna dansează în gurile celor doi - kṛṣṇa-nāma kariche nartana mukhe duńhāra
Cei doi nu sunt decăzuți, ei sunt cei mai buni dintre toți - ei-dui adhama nahe haya sarva-uttama

Tika
Apoi Vallabha Bhaṭṭa recită un vers Šrīmad-Bhāgavatam (3.33.7) pentru a demonstra ceea ce afirmase.

aho bata ¶va-paco 'to garīyān
yaj-jihvāgre vartate nāma tubhyam
tepus tapas te juhuvuḥ sasnur āryā
brahmānūcur nāma gṛṇanti ye te

Oh, cu siguranță cel ce se află în afara societății - aho bata ¶va-pacaḥ
(dar) pe a cărui limbă numele Tău (divin) rămâne - yeyat jihvā-agre tubhyam nāma vartate
E demn de a fi venerat - ataḥ garīyān
Cei ce au practicat renunțarea și ceremoniile sacrificiale - te tepuḥ tapaḥ juhuvuḥ
s-au îmbăiat în locuri sfinte, au preluat comportamentul arian - sasnuḥ āryāḥ
și au studiat Vedele - anūcuḥ brahma
Cântă Numele (Tău sfânt) - te gṛṇanti nāma

Tika:
Astfel Vallabha Bhaṭṭa demonstreză pe baza lucrărilor spirituale
că cel ce incantează Numele Sfânt al Domnului, este demn de a fi venerat,
și totodată că Numele Sfânt este incantat de persoane avansate spiritual,
care au practicat renunțare la gratificarea simțurilor materiale,
au executat ceremonii sacrificiale s-au îmbăiat în locuri sfinte,
au preluat comportamentul arian și au studiat Vedele.

Madhya 19.73-75

¶uni' mahāprabhu tāńre bahu pra¶aḿsilā
premāviṣṭa hañā ¶loka paḍite lāgilā

Când Domnul Suprem (Šrī Caitanya) îl auzi - mahāprabhu tāńre ¶uni'
îl lăudă foarte mult - pra¶aḿsilā bahu
și cufundat în iubirea extatică - prema āviṣṭa hañā
începu să recite versuri - lāgilā ¶loka paḍite

¶uciḥ sad-bhakti-dīptāgni-
dagdha-durjāti-kalmaṣaḥ
¶va-pāko 'pi budhaiḥ ¶lāghyo
na veda-jño 'pi nāstikaḥ

Chiar și cel ce se află în afara claselor sociale vedice - api ¶va-pākaḥ
va arde reacțiunile păcătoase, ca nașterea într-o familie decăzută - dagdha kalmaṣaḥ durjāti
cu ajutorul focului devoțiunii transcedentale (plină de iubire) și devine purificat - dīpta-agni sat-bhakti ¶uciḥ
Cei învățați nu-i apreciază nici pe cunoscătorii Vedelor, dacă neagă existența Domnului Suprem - budhaiḥ ¶lāghyaḥ na api veda-jñaḥ nāstikaḥ

Tika:
Acesta este un citat din Hari-bhakti-sudhodaya (3.11, 12).

bhagavad-bhakti-hīnasya
jātiḥ ¶āstraḿ japas tapaḥ
aprāṇasyeva dehasya
maṇḍanaḿ loka-rañjanam

Pentru cei lipsiți de devoțiunea plină de iubire pentru Domnul Suprem- hīnasya bhakti bhagavat
nașterea într-o clasă socială superioară - jātiḥ
știința din scrierile spirituale revelate- ¶āstram
repetarea consecventă a mantrelor, renunțarea - japaḥ tapaḥ
sunt  asemenea podoabelor pe un cadavru- iva maṇḍana maprāṇasya dehasya
pentru mulțumirea proștilor - rañjanam loka

Ocupat mai esti @madhukar.
De ce mi se pare mie ca si Hinduismul e la fel de cretin ca si crestinismul?
La ce ajuta imbargoselia asta numita religie?
Ce naiba nu se poate explica in 2 pagini de manual tot ce trebuie sa stie si sa faca un om?
Acum ai nevoie de 5 biblioteci ca sa fii bun?

WTF?!

Edited by ovilix, 12 August 2013 - 10:36.

Madhya 19.76-82

prabhura premāveśa, āra prabhāva bhakti-sāra
saundaryādi dekhi' bhaṭṭera haila camatkāra

Bhaṭṭācārya se minună când văzu - bhaṭṭera haila camatkāra dekhi'
Frumusețea Domnului și - saundarya-ādi prabhura āra
Efectul essenței devoțiunii pline de iubire - prabhāva bhakti-sāra
Prin care (Domnul) se cufundase în iubirea divină - prema-āveśa

sagaṇe prabhure bhaṭṭa naukāte caḍāñā
bhikṣā dite nija-ghare calilā lañā

Bhaṭṭācārya îl luă pe Domnul și asociații Săi într-o barcă - bhaṭṭa lañā prabhure sa-gaṇe caḍāñā naukāte
(și ) merseră spre casa (unde locuia) pentru a le oferi masa de prânz- calilā nija-ghare bhikṣā dite

yamunāra jala dekhi' cikkaṇa śyāmala
premāveśe mahāprabhu ha-ilā vihvala

În momentul în care Marele Domn se uită la apa neagră și strălucindă (a fluviului) Yamuna - mahāprabhu yamunāra cikkaṇa śyāmala jala dekhi'
Se cufundă în iubirea divină - ha-ilā vihvala āveśe prema

Tika:
Amintindu-și du culoarea albastră întunecată a lui Krișna
și de jocurile sale de pe malurile Yamunei în Vrindavan.

huńkāra kari' yamunāra jale dilā jhāńpa
prabhu dekhi' sabāra mane haila bhaya-kāńpa

Când Domnul (aflându-se în barcă) privi apa scoase un strigăt puternic - prabhu jale dekhi' kari' huńkāra
și se aruncă în Yamuna - dilā jhāńpa yamunāra
Toți se înfricoșară în mintea lor (și începură) să tremure - sabāra mane haila bhaya-kāńpa

āste-vyaste sabe dhari' prabhure uṭhāila
naukāra upare prabhu nācite lāgila

În mare grabă începură să-l tragă pe Domn- āste-vyaste dhari' sabe prabhure
Sus în barcă și Domnul începu să danseze (în extaz) - uṭhāila upare naukāra prabhu nācite lāgila

mahāprabhura bhare naukā kare ṭalamala
ḍubite lāgila naukā, jhalake bhare jala

Datorită greutății mărețului Domn barca (începu) să se legene - bhare mahāprabhura naukā kare ṭalamala
și începu încet să se cufunde în apă - lāgilaḍubite jala jhalake bhare naukā

yadyapi bhaṭṭera āge prabhura dhairya haila mana
durvāra udbhaṭa prema nahe samvaraṇa

Deși Bhaṭṭācārya se afla în fața lui - yadyapi bhaṭṭera āge
Mintea Domnului era greu de ținut în frâu- mana prabhura durvāra
și deși El încercă să se calmeze minunata iubire divină nu putea fi ținută în frâu - haila dhairya udbhaṭa prema nahe samvaraṇa

Madhya 19.83-89

de¶a-pātra dekhi' mahāprabhu dhairya ha-ila
āḍāilera ghāṭe naukā āsi' uttarila

Când marele Domn (Šrī Caitanya) văzu situația - mahāprabhu de¶a-pātra dekhi'
se liniști - dhairya ha-ila
iar barca acostă la malul satului Āḍāila - naukā āsi' uttarila ghāṭe āḍāilera

bhaye bhaṭṭa sańge rahe, madhyāhna karāñā
nija-gṛhe ānilā prabhure sańgete lañā

Speriat Bhaṭṭa-acārya rămase împreună cu Domnul (Šrī Caitanya) - bhaye bhaṭṭa rahe sańge prabhure
(când El își făcu) baia rituală de prânz - madhyāhna karāñā
(apoi) îl însoți (pe Domnul) și îl aduse la casa sa - lañā ānilā sańgete nija-gṛhe

ānandita hañā bhaṭṭa dila divyāsana
āpane karila prabhura pāda-prakṣālana

Bhaṭṭa-acārya a fost foarte mulțumit - bhaṭṭa ānandita hañā
(când) i-a oferit Domnului un loc de stat - prabhura dila divya-āsana
și personal i-a spălat picioarele - dāpane karila pāda-prakṣālana

savaḿ¶e sei jala mastake dharila
nūtana kaupīna-bahirvāsa parāila

Cu acea apă se stropi pe sine și capetele familiei sale - sei jala dharila sa-vaḿ¶e mastake
Apoi îl îmbrăcă (pe Domnul) cu lenjerie de corp proaspătă de Sannyasi - parāila nūtana kaupīna bahirvāsa

gandha-puṣpa-dhūpa-dīpe mahā-pūjā kaila
bhaṭṭācārye mānya kari' pāka karāila

(După aceea Domnul) a fost venerat într-o mare ceremonie - mahā-pūjā
Cu parfumuri, flori, bețișoare parfumate (și) lămpi de foc - kaila gandha puṣpa dhūpa dīpe
iar Bhaṭṭācārya începu cu respect să gătească - mānya bhaṭṭācārye kari' pāka karāila

bhikṣā karāila prabhure sasneha yatane
rūpa-gosāñi dui-bhāiye karāila bhojane

(Bhaṭṭācārya) îi oferi Domnului de pomană (mâncarea oferită Zeității Domnuli) cu respect și iubire - karāila bhikṣā prabhure yatane sasneha
și le dădu maestrului Rupa, adică celor doi frați de mâncare - karāila rūpa-gosāñi dui-bhāiye bhojane

bhaṭṭācārya ¶rī-rūpe deoyāila 'ava¶eṣa'
tabe sei prasāda kṛṣṇadāsa pāila ¶eṣa

Bhaṭṭācārya oferi ceea ce a rămas (de la masa Domnului Cetanza) mâncarea sfințită de Acesta- bhaṭṭācārya deoyāila ava¶eṣa prasāda
lui Rupa și apoi a fost oferită în același fel (servitorului și însoțitorului Domnului) Kṛṣṇadāsa - ¶rī-rūpe tabe sei pāila ¶eṣa kṛṣṇadāsa

Madhya 19.90- 96

mukha-vāsa diyā prabhure karāila ¶ayana
āpane bhaṭṭa karrena prabhura pāda-samvāhana

Domnului i-au fost oferite mirodenii - prabhure diyā mukha-vāsa
(și apoi) se odihni - karāila ¶ayana
Bhaṭṭācārya masă personal picioarele Domnului - bhaṭṭa āpane karrena samvāhana pāda- prabhura

prabhu pāṭhāila tāńre karite bhojane
bhojana kari' āilā teńho prabhura caraṇe

Domnul îl trimise pe acesta (Bhaṭṭācārya) (de asemenea) să mănânce - prabhu pāṭhāila tāńre karite bhojane
După ce mâncă acesta se întoarse la picioarele Domnului - bhojana kari' teńho āilā caraṇe prabhura

hena-kāle āilā raghupati upādhyāya
tiruhitā paṇḍita, baḍa vaiṣṇava, mahā¶aya

Atunci sosi din regiunea Tiruhitā Raghupati Upādhyāya - hena-kāle āilā tiruhitā raghupati upādhyāya
un mare învățat, un venerator al Domnlui Suprem Vișnu și o mare personalitate - baḍa paṇḍita vaiṣṇava mahā¶aya

āsi' teńho kaila prabhura caraṇa vandana
'kṛṣṇe mati rahu' bali' prabhura vacana

După ce sosi acesta veneră picioarele Domnului - teńho āsi' kaila vandana caraṇa prabhura
iar Domnul spuse cuvintele: „Să fii în conștiință de Krișna“ - prabhura bali' vacana rahu kṛṣṇe mati

¶uni' ānandita haila upādhyāyera mana
prabhu tāńre kahila, — 'kaha kṛṣṇera varṇana'

Când Upādhyāya auzi (aceste cuvinte), fu foarte mulțumit în mintea sa - upādhyāyera ¶uni' haila mana ānandita
Domnul îi spuse: „Vorbește, (și) descrie-l pe Krișna“. - prabhu kahila tāńre kaha varṇana kṛṣṇera

nija-kṛta kṛṣṇa-līlā-¶loka paḍila
¶uni' mahāprabhura mahā premāve¶a haila

El recită versuri pe care le compusese el însuși despre jocurile lui Krișna - paḍila nija-kṛta ¶loka līlā kṛṣṇa
Când Marele Domnul  le auzi, se cufundă în iubirea extatică divină - mahāprabhura ¶uni' āve¶a mahā prema

¶rutim apare smṛtim itare
bhāratam anye bhajantu bhava-bhītāḥ
aham iha nandaḿ vande
yasyālinde paraḿ brahma

Cei cărora le este teamă de existența materială – bhava bhītāḥ
venerează ceea ce a fost vorbit (direct de Domnul Suprem - Vedele) - ¶rutim bhajantu
alții (venerează) amintirile (din istoria trecută - Puranele) - apare smṛtim
alții (venerează) mare povestire Mahābhārata (și) alte (scrieri spirirtuale) - itare bhāratam anye
Eu îl venerez aici pe Nanda (cel ce și l-a dorit pe Krișna ca propriul său copil) - aham vande iha nandam
în a cărui curte Adevărul Absolut (Krișna) este - yasya alinde param brahma