ce castiga cei care traduc filme ?

#1
mihai!

Posted 17 November 2008 - 21:28

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 6,800
Înscris: 15.04.2006

ce castiga cei care traduc filme ?

Back to top

#2
imblanzitoruldelei

Posted 17 November 2008 - 22:44

Active Member

Grup: Members
Posts: 1,267
Înscris: 10.05.2005

Am vazut si eu ca e cineva cu pseudonimul VEVERITZA care munceste din greu.
Eu sunt dependent de cei ca el-ea :))

Back to top

#3
romaximusro

Posted 17 November 2008 - 22:44

↑↑ Fiabilitate by Fauve :D ↑↑

Grup: Banned
Posts: 40,874
Înscris: 16.05.2005

probabil faima si antrenament?

Back to top

#4
mihai!

Posted 17 November 2008 - 23:00

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 6,800
Înscris: 15.04.2006

imblanzitoruldelei, on Nov 17 2008, 22:44, said:

Am vazut si eu ca e cineva cu pseudonimul VEVERITZA care munceste din greu.
Eu sunt dependent de cei ca el-ea :))

  DAAA exact ! cea mai cunoscuna este veverita_bc . :)

  Dar parca imi este greu ca cineva se chinuie atat de mult,banuiesc ca foarte mult fara sa castige nimic.Majoritatea traduc filme care circula pe ODC.

Back to top

#5
bubalus

Posted 18 November 2008 - 01:32

Membru chel

Grup: Senior Members
Posts: 8,206
Înscris: 15.02.2005

si eu m-am intrebat...e ceva de munca sa traduci o subtitrare...
din ce am inteles unii o fac pentru antrenament (studenti la filologie...), altii o fac din pasiune.... altii colaboreaza cu diferite site-uri de subtitrari... altii poate colaboreaza cu diferite persoane care pirateaza filme si au nevoie de subtitrari pentru a vinde filmul.... altii poate n-au rabdare sa apara subtitrarea si o fac ei....
motive sunt multe...

Edited by bubalus, 18 November 2008 - 01:33.

Back to top

#6
tyrael

Posted 19 November 2008 - 00:34

Active Member

Grup: Members
Posts: 1,926
Înscris: 26.09.2006

mihai!, on Nov 17 2008, 21:28, said:

ce castiga cei care traduc filme ?

Poate o sansa sa fie remarcati/contactati/contractati de vreo tembeliziune publica pe un salariu baban ? :)
Plus respectul sutelor de mii de romani dependenti de subtitrari. Eu nu fac parte din ei,dar ii respect enorm pentru munca depusa. ;)

Back to top

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

ce castiga cei care traduc filme ?

#1 mihai! Posted 17 November 2008 - 21:28

#2 imblanzitoruldelei Posted 17 November 2008 - 22:44

#3 romaximusro Posted 17 November 2008 - 22:44

#4 mihai! Posted 17 November 2008 - 23:00

#5 bubalus Posted 18 November 2008 - 01:32

#6 tyrael Posted 19 November 2008 - 00:34

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#1
mihai!

Posted 17 November 2008 - 21:28

#2
imblanzitoruldelei

Posted 17 November 2008 - 22:44

#3
romaximusro

Posted 17 November 2008 - 22:44

#4
mihai!

Posted 17 November 2008 - 23:00

#5
bubalus

Posted 18 November 2008 - 01:32

#6
tyrael

Posted 19 November 2008 - 00:34