De ce se folosesc englezisme la noi in Romania ?!

 DaculScoril0, on 15 decembrie 2021 - 21:37, said:

Simplu. Pentru ca traducerile sunt forțate, greoaie iar uneori nu se pot intelege, chiar dacă ești obișnuit cu meniurile respective  în engleză.

De exemplu upload si download  traduse cu a urca si a coboară. Tampenie mai mare nu se poate. Mai firesc era sa se traducă cu a încărca si a descărca case sunt mai apropiate de sensul din engleza. Sau mouse scris maus... ma zgarie pe ochi.

 AlexD2, on 16 decembrie 2021 - 08:26, said:

La nivel declarativ poate fi vorba despre eficienţă. În realitate se merge către idiocraţie.
Simplificare şi "eficientizarea" pot fi realizate doar de oameni foarte competenţi, nu de cei care vorbesc cu limbaj redus.
Civilizaţiile mari nu vorbeau doar în onomatopee, aveau scrierea, vorbirea şi gândirea foarte avansate. Codurile de legi, agricultura, ştiinţele erau minuţios notate, chiar dacă mijloacele tehnice nu erau suficient de avasate (pentru noi).

Uga-Uga ne duce către Planeta Maimuţelor în care elitele nu sunt maimuţe.

 AlexD2, on 16 decembrie 2021 - 08:26, said:

De fapt eficiența folosii unei limbi este garanția că cel cu care comunici înțelege ce vrei să-i comunici. Ori în momentul în care folosești barbarisme, expresii argotice și alte furculisioane, probabilitatea ca interlocutorul să înțeleagă ce vrei tu să zici, scade. Deci, cum e cu eficiența?

 terratec, on 16 decembrie 2021 - 13:07, said:

Confunzi competenta in general cu competenta in comunicare.

Ai mutat puţin atenţia către competenţele în comunicare.
Oamenii cu adevărat competenţi într-un domeniu au şi abilităţi bune de comunicare.  Excepţie fac oamenii bolnavi sau eroii filmelor hollywoodiene gen "A beautiful mind".
Bunii profesionişti, care au excelat într-un domeniu, au reuşit să asimileze la nivel satisfăcător şi celelalte materii din şcoli.

 AlexEn, on 15 decembrie 2021 - 20:15, said:

Eu de fapt o reprezint pe mama de 74 ani care critica aceste chestii, si alti oameni in varsta, pe mine nu ma deranjeaza deloc, ca stiu sa si scriu sa si citesc in engleza.
Ca ei de ce nu invata engleza, asta nu stiu, nici macar cat de cat nu invata, dar tot ei se plang.

 ericmario, on 15 decembrie 2021 - 20:28, said:

Subiectul nu e deloc ciudat, chiar i-am zis mamei ca un coleg de forum zice ca acest sub e ciudat, si se mira ca de unde le scoti, i se pare un subiect cat se poate de normal, ca si sub cu de ce cei fara membre par fericiti si asa mai departe. Ca vroiam sa vad daca-s eu dus cu pluta, ma verific intreband si pe altii. Bine, i se pare normal ca o framanta aceasta problema, si mai avem o vecina de 82 ani care la fel se mira de englezisme, si inca una de 68 ani vecina de sub noi.
Vede la TV si zice "e uite blac fridei ala, ce, nu poate zice in romaneste ?! Ca nu e obligata lumea sa stie engleza, de unde sa stiu eu ce e ala blac cutare sau vaucer sau altele", si nu pricepea de ce se intampla asta, asa ca am pus intrebarea.

Supararea mea nu este, supararea e a unora mai in varsta inclusiv mama mea, i-am zis lui andreic. Eu de ce as fi suparat ? Ca eu cunosc engleza si suna si misto. Mama se mira ca de ce se folosesc englezisme.
Eu am invatat engleza inca din 1997 cand am avut primul PC in martie, ca eram nevoit, dar mi-a si placut.
Dupa mine putem sa si vorbim toti in engleza sau germana, ca era okey, mergea si franceza dar pe aia am uitat-o ca nu am mai vorbit-o din liceu.

E relativ si cu subiectele, ptr unii unele sub sunt okey, ptr altii nu, nu putem generaliza, e subiectiva treaba.
Pai daca vrei, iti arat eu sub ciudate gen "sa ma culc sau sa nu ma culc ?", adica asta posteaza initiatorul ca topic pe alt forum, si culmea, moderatorii nu au sters topicul cum ca nu s-a incalcat nici o regula a forumului, asta dupa ce a fost raportat.
Dar asta obiectiv e aiurea subiectul, ca nu poate sa intrebe pe altii daca sa se culce sau nu, nu are nici un sens.
Si mai sunt destule asa acolo, adica inseamna ca tu nu ai vazut cu adevarat subiecte tampite.

Faptul ca intrebi de ce se folosesc englezisme, nu vad ce e asa ciudat. Cine vrea raspunde, cine nu nu, se dau pareri si atat, nu vad problema.

Edited by MinettoMatoi, 16 December 2021 - 20:56.

eu folosesc "job" pt ca "loc de munca" e prea lung de pronuntat.

In rest, lucrez intr-un domeniu tehnic si normal ca se folosesc multi termeni in engleza. Chiar imi amintesc in facultate ca nush ce carte trebuia sa citit pt un curs si nu imi dadeam seama la ce se refera autorul cand foloseste cuvantul "soclu". Ei bine intr-un final mi-am dat seama ca se refera la "socket". A fost prima si singura oarca cand am intalnit traducerea directa. In aceeasi carte, "buffer" era tradus ca "tampon"; corect din punctul de vedere al traducerii, dar nimeni nu a folosit vreodata numele in romana.

Și "serviciu" cum e?

 Soulstream, on 16 decembrie 2021 - 21:24, said:

Bine surprins. De aici pleacă multe situații ciudate. Pentru că traducerile nu au fost făcute de persoane care să stăpânească limbajul tehnic. De obicei acolo apăreau cele mai multe probleme, traducerile fiind făcute eventual fie intern (de indivizi din categoria care „știu” engleză) fie de traducători generaliști nespecializați în domeniile tehnice. Vorbesc de situațiile unde există un echivalent, nu unde nu ai alternativă (cum ar fi marketing de exemplu).

Iezact! pe unde am lucrat eu intr-o anumita perioada, cu multe echipamente nemtesti si personal asemenea, existau angajati un traducator pentru relatiile cu angajatii respectivi si un altul pentru traducerile tehnice, acesta fiind cetatean roman, dar de origine germana! Si inginer pe desupra!

 terratec, on 16 decembrie 2021 - 20:32, said:

Atunci cand un profesionist intr-un domeniu se exprima in fata unui public avizat sigur el va folosi limbajul specific acelui domeniu, acest limbaj poate fi plin de englezisme pe care interlocutorii lui il vor intelege fiind din acelasi domeniu. Atunci insa cand acelasi profesionist se va adresa unor neavizati in domeniu sigur nu va traduce termenii respectivi in limba romana, ca oricum neavizatii nu vor intelege nimic, ci va incerca intr-un limbaj mai simplu si pe intelesul lor sa-si expuna ideile. Deci comunicarea buna nu se face prin traducere ci prin simplificarea si prin explicarea notiunilor ca sa poata fi intelese. Exista insa o confuzie pt atunci cand unii vorbesc intr-o "pasareasca" specifica domeniului, cei paraleli cred ca nu inteleg din cauza utilizarii unor termeni intr-o alta limba, cand de fapt ei nu inteleg din cauza necunoasterii domeniului respectiv.

Edited by AlexD2, 16 December 2021 - 22:27.

 AlexD2, on 16 decembrie 2021 - 22:26, said:

Limbaj specific = jargon.
Dacă trebuie să discute cu alte persoane, din alte domenii, are obligaţia de a folosi noţiuni generale.
Cei care folosesc excesiv jargoanele fie nu ştiu să traducă termenii, fie încearcă să păcălească auditoriul cu ceva.

Vârfurile domeniilor tehnice ştiu să explice oricărui ascultător educat. Cei de jos, doreii cu o brumă de şcoală(studii universitare), se ascund după termenii specifici.

Prostia se continuă cu folosirea mărcilor şi numelor comerciale în locul denumirilor ştiinţifice sau tehnice.

 Soulstream, on 16 decembrie 2021 - 21:24, said:

Eu ma incapatanez sa-i zic "mufa".

 danvlas, on 17 decembrie 2021 - 16:30, said:

daca te referi la "socket", era o carte tehnica despre IT. Traducerea de "mufa" are si mai putin sens decat "soclu". Pur si simplu, la munca toata lumea foloseste cuvantul "socket" fara exceptie.

 mahu, on 15 decembrie 2021 - 20:39, said:

Totuşi, nu înţeleg de ce trebuie să foloseşti target/targetat, focusat când ai echivalente în Limba Română şi nu sună aiurea acele echivalente.

 mahu, on 15 decembrie 2021 - 20:27, said:

Deşi nu am stuidat Franceza, cred că ce am îngroşat înseamnă "dischetă de bootare"    

 scrisit, on 15 decembrie 2021 - 21:05, said:

Francezii exagerează uneori.
Dar şi cei care adoptă aiurea Englezismele.
Mulţi folosesc "cash" şi aşa am ajuns şi eu. Uitasem de termenul "monetar", crezând că există doar cel de "bani gheaţă".

 MinettoMatoi, on 14 decembrie 2021 - 20:57, said:

Limba engleză în prezent e ceea ce reprezentau în trecut limbile greacă și latină, adică limbile marilor puteri economice care impuneau cultura acelor epoci. În trecut era ”Imperium Mundi” din jurul Mării Mediterane unde se vorbea latina, ceea ce acum e ”Globalizare”, unde se folosește engleza. Eu unul mă străduiesc să folosesc cât de mult pot traducerile în română, dar mai sunt și unde nu pot.

 terratec, on 17 decembrie 2021 - 16:12, said:

Deci la tine un dorel este cel care are studii universitare?
Acum chiar mi se pare ca incepi sa jignesti gratuit.

Inteleg ca nu ai folosit niciodata cuvantul 'adidas' cu sens de 'incaltaminte sport'?

Edited by AlexEn, 17 December 2021 - 17:54.