De ce se folosesc englezisme la noi in Romania ?!

 AlexEn, on 20 decembrie 2021 - 20:40, said:

oarecum corect.
La fel și franceza se folosea ca limbă universală și încă se mai folosește în anumite cercuri.
La fel și latina.

Oamenii cu adevărat educați vorbesc o singură limbă la un moment dat.
Dacă vorbesc engleză, folosesc vocabularul limbii engleze. Dacă vorbesc limba maternă, folosesc vocabularul limbii materne, nu-l amestecă cu engleza. (sau latina, sau franceza)

Din experiența mea, cei care amestecă cuvintele din limba maternă cu engleza (sau franceza, sau alta) nu vorbesc bine nici propia limbă maternă, nici limba de împrumut, fie ea engleză sau franceză sau alta.

 DaculScoril0, on 27 decembrie 2021 - 00:43, said:

Prea le-ai impartit in alb si negru cand, de fapt, ai un spectru intreg de culori.
Deoinde in ce context folosesti limba si cui te adresezi.
intr-un context specializate normal sa apara si cuvinte in alte limbi. S-a dat exemplu de domenii tehnice in care e mai simplu si clar sa utilizezi termeni in engleza.
In plus, fara cuvinte din alte limbi nu ar mai aparea neologisme.

 DaculScoril0, on 27 decembrie 2021 - 00:43, said:

Partea ingrosata (ca sa nu zic 'cu bold') fiind cheia acestei afirmatii.

 AlexEn, on 27 decembrie 2021 - 08:43, said:

da, sunt (oarecum) de acord ca la lucruri noi să folosim cuvinte noi.
Cu toate că englezii nu au considerat necesar, nici francezii nici nemții, nici moldovenii. Dar cum noi sunt mai cu moț o dau și eu cu ”trendul”.

Cu ce nu pot fi nicicum de acord e să folosim cuvinte de împrumut în locul unor cuvinte și expresii pe care le avem deja în limba română.

Si totusi tendinta este spre optimizare, folosirea cator mai putine cuvinte pentru a transmite o cantitate cat mai mare de informatii.
Ti-e mai usor sa zici 'e-book' sau 'carte in format electronic'?

 AlexEn, on 28 decembrie 2021 - 12:58, said:

carte electronică e destul de ușor de zis.
De ce-i musai să ne stâlcim limba ca să facem economie de silabe?

Nu e musai, e vorba doar despre eficienta.

 AlexEn, on 28 decembrie 2021 - 18:47, said:

da, sigur.

Eficientizăm ce? Aerul expirat?
Nu știu cum se face că scuza asta o aud de la eficienți care sunt prea eficienți să se mai uite într-un dicționar.

Oricat de conservator ai fi in aceasta privinta tot nu va schimba modul de comunicare. Poti sa consideri ca esti superior, ca ceilalti sunt inculti, nestiutori, ignoranti sau altele asemena, dar tot nu vei schimba tendinta aceasta.

 AlexEn, on 29 decembrie 2021 - 08:34, said:

din păcate ai dreptate.

 DaculScoril0, on 28 decembrie 2021 - 23:02, said:

Nu este vorba numai despre eficienta propriei exprimari, ci despre eficienta in a comunica cu altii, pt ca atunci cand un cuvant este deja incetatenit in vorbirea curenta este foarte greu in a forma un alt curent in care pt acelasi lucru sa se utilizeze un alt cuvant. De ce este un cuvant incetatenit in vorbirea curenta ? Pt ca el este la inceput folosit de un grup mic de oameni aflat in stransa legatura cu respectivul cuvant, de cele mai multe ori legat de specialitatea lor, de un anumit domeniu. Pe masura ce acest domeniu se "extinde" in societate "noi veniti" au tendinta de a se alatura/integra grupului respectiv folosind aceiasi exprimare. Este greu de tradus un cuvant folosit cu o semnificatie precisa intr-un domeniu specializat pt ca acelasi cuvant poate avea semnificatii diferite in domenii diferite. De ex acum in legatura cu pandemia se utilizeaza cuvantul 'booster'' asociat cu doza booster de vaccin. Acelasi cuvant se utilizeaza cand spunem pompa booster sau exploziv booster. Cu toate ca folosirea cuvantului booster in aceste expresii are legatura cu notiunea de amplificare, in fiecare din domeniile respective el are o semnificatie precisa.

 DaculScoril0, on 29 decembrie 2021 - 09:22, said:

Intotdeauna vor exista conservatori care se opun tendintelor, la fel ca si cei care au gandire de tip 'pe vremea era mai bine'. Este natural dar schimbarea se intampla fiindca oamenii se adapteaza si avanseaza.
Nu e niciun pacat, e evolutia naturala.

 AlexEn, on 29 decembrie 2021 - 09:41, said:

da, din păcate așa e.
Hai admirăm tendințele astea:

Quote

Titlul unei discuții deschise recent .

@daculscoril0

Cum traduci "iteme" in romana? Obiecte?, Linii? Produse?, Tabele?

 unknown_35, on 29 decembrie 2021 - 15:28, said:

sau repere, depinde de context.
Ai avut curiozitatea să te uiți în dicționar să vezi traducerea?

Edited by DaculScoril0, 29 December 2021 - 21:54.

Pentru că e "cool".

 DaculScoril0, on 29 decembrie 2021 - 15:25, said:

Peste x ani va deveni un cuvant obisnuit in romana. Nu admir dar nici nu condamn.

 unknown_35, on 14 decembrie 2021 - 21:42, said:

aici chiarte inseli. mai citeste niste "almanahe".
https://cum-se-scrie...vantului-misto/