Autorizatie de traducator pentru to(n)ti

hello evribadi. pentru ca ma intereseza ff mult subiectul am spicuit si eu ceva din discutie si din adresele de site la care faceti trimiteri. as dori sa aflu si eu daca am inteles bine urmatoarele: eu , care am terminat o facultate de profil medical si nu am nimic in comun cu o limba straina (facultatea de litere sau ceva profil filologic, sau vreo harte ca cunosc o limba straina) si nici nu am urmat nici un curs de engleza dar am invatat ca autodidact aceasta limba as putea deveni traducator pe un anumit profil doar daca ma duc la MCC si dau un examen si l iau . As putea sa ma angajez cu contract la o editura sau in colaborare?Acea autorizare de la MJ mi-ar trebui doar daca traduceam ceva in juridic?
as dori sa mi raspunda cine stie .Mersi anticipat!

green_earth, on Aug 13 2007, 21:57, said:

Treaba sta cam asa...
Daca ai absolvit vreo facultate cu profil, in urma depunerii unui dosar la MJ primesti automat autorizatia de traducator de la ei.
Insa, daca nu ai absolvit nici o scoala de genul, poti sustine un examen la MC. (pt mai multe info despre ex, poti intra pe www.cppc.ro). Acest examen il poti sustine in domeniul in care vrei tu...au ei o lista cu domenii...
Insa, daca din domeniile lor iti alegi sa dai pe juridic, si traducere si retroversiune, cu diplomele poti merge la MJ si obtine dautorizatia de la MJ. Asta numai daca sustii ex pe domeniul juridic,  alt domeniu nu.
Daca nu, ramai cu cea de la MC. De ex eu am diploma de la MC pe domeniul economic.
Sigur, te poti angaja oriunde, poti face chiar firma de traduceri cu diploma de la MC.
Si eu colaborez cu o editura si cu birouri de traducere.
Cei cu autorizatie de la MJ pot traduce pe langa curti, tribunale, notari, etc...
Cei de la MC se pare ca nu in mod legal, insa....


sper sa te ajute informatiile.

Salut, tocmai am depus dosarul la MCC pe stiinte juridice.
De unde fac rost de un dictionar de engleza pe domeniul asta? sau software

dana_1919, on Aug 13 2007, 11:53, said:

green_earth, on Aug 13 2007, 21:57, said:

Bine ai venit!

Da, tu trebuie sa te duci la MCC si sa dai examen. Pe formularul de inscriere trebuie sa mentionezi domeniul din care intentionezi sa dai examenul, precum si daca doresti sa dai examen numai pentru traducere, numai pentru retroversiune sau pentru amandoua. Plus combinatia de limbi.

Da, te poti angaja cu contract de colaborare la o editura sau la alte firme care au nevoie de serviciile tale.

Ministerul Justitiei e pentru juridic, intr-adevar, dar tin sa te anunt ca eu am tradus de toate, si juridice, si financiare, si documente bancare, si medicale, si tehnice, si literatura.

Pentru literatura - ca tot ai zis de edituri - nu mi-a cerut nimeni autorizatia sau stampila (desi mentionasem in CV ca detin asa ceva), a contat calitatea traducerii. Majoritatea iti trimit teste, cateva pagini de tradus, ca sa vada cum te descurci.

gabitzu'87, on Sep 2 2007, 23:49, said:

Software? Babylon.

Dictionar? Editura "Niculescu", Dictionar economic roman-englez, englez-roman, de Andrei Bantas si Violeta Nastasescu (are termeni din diverse domenii, inclusiv juridic).

Salutare tuturor!

Va rog sa imi spuneti daca, dupa schimbarea numelui de familie, in urma casatoriei, este nevoie sa imi schimb stampila de traducator, sau pot continua sa o folosesc, chiar daca are numele de fata?

Multumesc anticipat pentru raspuns si pentru toate infotrmatiile utile postate pe forum!

Salut, cine poate sa-mi spuna si mie niste kestii despre examen?
Peste o saptamana dau engleza pe s. juridice la MCC. Stie cineva sistemu'? Adica mai e voie sa intri cu dictionare?...si are cineva modele de subiecte din anii trecutzi?
Multumesc!
Urgent!

In cazul in care am luat ambele examene..traducere si retroversiune, e nevoie sa imi fac 2 stampile cu cele 2 variante de limbi?
sau pot sa imi fac si una singura?





merci

Alexandrina, on Oct 12 2007, 18:47, said:

Una singura e suficient.

sanziana2007, on Oct 1 2007, 20:01, said:

@sanziana2007, de vreme ce trebuie schimbat buletinul (la inscriere la notari se prezinta si copie dupa buletin), eu zic ca trebuie schimbate toate actele si chestiile oficiale. Practic, si stampila. Mai sigur intreaba un notar. Orice notar.

Deria_Leena26, on Apr 21 2007, 20:08, said:

Buna. Sunt inca una care nu stie pe unde sa o apuce   Dar am citit tot ce ai scris tu & toti ceilalti care au postat aici si m-am mai lamurit. Mai e o singura chestie...pe care am incercat sa o gasesc singura, dar se pare ca site-ul Min Culturii este foarte zgarcit cu detaliile - care sunt domeniile in care poti sa dai examenele de traducere si retroversiune? Si...e adevarat ca poti sa folosesti dictionare la examen? hmm...  

baby85696, on Oct 16 2007, 17:25, said:

Buna. Poate ca site-urile astea te vor lamuri:

http://www.proz.com/topic/72378

http://www.examentraducator.ro/

Acest al doilea site se pare ca include toate informatiile necesare pentru autorizarea traducatorilor la Ministerul Culturii.

Anexa nr.2

DOMENIILE de specialitate pentru care se organizează examene de traducători în și din limbi străine

ARTĂ
CHIMIE
ELECTRONICĂ-TELECOMUNICAȚII
FILOSOFIE-RELIGIE
FIZICĂ
GEOGRAFIE
INFORMATICĂ
ISTORIE  LITERATURĂ
LINGVISTICĂ
MEDICINĂ-FARMACIE
SOCIOLOGIE-POLITOLOGIE
ȘTIINȚE JURIDICE
ȘTIINȚE AGRICOLE
ȘTIINȚE MATEMATICE
ȘTIINȚE ECONOMICE
TEHNICĂ  

Pentru susținerea examenului la alte domenii de specialitate decât cele prevăzute în anexa nr.2 se pot face solicitări la Secretariatul Comisiei acestea fiind rezolvate în funcție de posibilități.

DESFĂȘURAREA EXAMENULUI
Accesul candidaților în săli este permis pe baza actului de identitate;
Se interzice candidaților să pătrundă în sală cu orice fel de materiale (manuale, notițe, însemnări) care ar putea fi utilizate pentru rezolvarea subiectelor, precum și cu orice mijloc electronic de comunicare. Candidații pot introduce în săli și folosi în timpul examenului numai dicționare tipărite. Supraveghetorii vor verifica respectarea acestei prevederi înainte de aducerea subiectelor în săli;
Înainte de deschiderea plicurilor cu subiectele de examen, supraveghetorii vor prezenta candidaților modul de desfășurare a probei și modul de completare a datelor personale pe foaia tipizată;
Candidații ocupă locurile în săli conform listelor afișate la intrare. Fiecare candidat primește o coală de hârtie tipizată pe colțul căreia își înscrie cu majuscule numele, prenumele tatălui, toate prenumele personale (în ordinea în care sunt trecute în cartea de identitate sau buletin);
Colțul colii tipizate va fi lipit, numai după ce supraveghetorii au verificat identitatea candidaților și completarea corectă a tuturor datelor prevăzute, și se va aplica ștampila tip "Comisia de examen - Traducători" peste colțul închis și lipit al lucrării;
Înscrierea numelui candidatului pe foile tipizate în afara rubricii care se sigilează, precum și realizarea de orice alte semne distinctive, care ar permite identificarea lucrării, atrag după sine anularea lucrării scrise respective;
Pentru ciorne, candidații primesc hârtie de scris cu ștampila "Comisia de examen - Traducători". Conținutul ciornelor nu se ia în considerare la evaluarea lucrării;
La expirarea timpului regulamentar (2 ore) sau la terminarea lucrării candidații predau lucrările și semnează de predarea acestora;
În cazuri excepționale este permisă părăsirea temporară a sălii de examen, iar candidatul care solicită acest lucru va fi însoțit de unul dintre supraveghetori până la întoarcerea în sală;
Pentru elaborarea lucrării scrise, candidații folosesc numai cerneală sau pastă de culoare albastră;
Candidații care doresc să corecteze o greșeală taie cuvântul, rândul sau pasajul greșit cu o linie orizontală. În cazul în care unii candidați, doresc să-și transcrie lucrarea, fără să depășească timpul stabilit, aceștia primesc alte coli tipizate. Colile folosite inițial se anulează pe loc de către supraveghetori, menționându-se pe ele "anulat" și se păstrează în condițiile stabilite pentru lucrările scrise.


Happy?

Buna, am si eu o nelamurire referitoare la actele pt dosarul care vine depus la ministerul justitiei. Eu am terminat un liceu cu predare in limba germana si atunci nu mai trebuie sa dau examen, ci doar sa trimit niste acte. Printre altele, mi se cere o recomandare profesionala si sociala eliberata de o institutie cu care am colaborat sau de la un cadru universitar. Chestia e ca sunt in anul I si nu pot sa cer unui prof care nu ma cunoaste sa-mi dea acea recomandare..oare ar fi buna si o recomandare scrisa de directoarea liceului unde am fost?? la urma urmei liceul e o institutie cu care am "colaborat"  

rares88, on Oct 21 2007, 14:41, said:

Da, eu zic ca nu vei avea probleme. E cadru didactic, in plus, cu functie de conducere, so...

Deria_Leena26, on Oct 12 2007, 21:26, said:

daca e suficienta o singura stampila, inseamna ca nu mai e nevoie sa trec pe ea combinatia de limbi, nu?
sau cum sa procedez?



merci

Buna! As avea si eu o intrebare. Cum, prin ce acte se face dovada ca am absolvit un liceu cu predare in limba minoritatilor. (Am absolvit liceul la sectia maghiara... pot cere autorizatia pentru limba maghiara?). Am auzit mai multe variante, si a-si avea nevoie de o informatie corecta.
Va multumesc anticipat!

Alexandrina, on Oct 27 2007, 10:52, said:

Alexandrina, parca persoana respectiva intrebase daca are nevoie de doua stampile pe linia romana-limba straina-romana, deci una romana-limba straina si una limba straina-romana. In acest caz, este suficienta o singura stampila.

Dupa cum mai spus deja, cred, eu am doua stampile, una care include numele, combinatia de limbi (engleza-franceza) si mentiunea "traducator autorizat", pe care o folosesc pentru traduceri (e de forma dreptunghiulara), si una rotunda, pe care am numele, mentiunea "traducator autorizat" si nr. autorizatiei, pe care o folosesc pentru chitante / facturi.