Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Sunt noile generatii care se nasc...

Butuc pedalier

Niste intrebari despre apartamente

Comentarii amuzante pe Youtube
 Nu iese laptopul din sleep mode.

Facerea de bine - ce aștepta...

Probleme drum servitute

Se pot monta placi de gresie de 1...
 Card de debit virtual emis de India

Diferenta ATS generator si PV

La multi ani @Lotusisrael!

Declarație primar
 Contestare amenda politia locala

PC se restarteaza cu erori ecran ...

Mercedes atego 815 oprire motor

Ce contine Creion rani dupa ras?
 

Traducere carte

* * * * * 1 votes
Last Updated: Apr 30 2019 16:28, Started by Cinevadragsiiubit , Apr 07 2019 09:54  
  ·  
  • Please log in to reply
22 replies to this topic

#1
Cinevadragsiiubit
Posted 07 April 2019 - 09:54

Cinevadragsiiubit

    PLOIEȘTI CITY

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,755
  • Înscris: 18.01.2019
Un amic de-al meu din Castellon, a primit o oferta sa traduca, in spaniola, o carte din anii '70. Cum poate gasi autorii pentru a obtine drepturi de copyright?


Carttea in cauza este aceasta
[ https://images.okr.ro/serve/auctions.v7/2017/feb/09/1a46cc2a8545daa6b2e50a73cdf322cf-5496031-700_700.jpg - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Multumesc frumos de raspunsuri !

#2
radunic
Posted 07 April 2019 - 10:04

radunic

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 8,047
  • Înscris: 09.08.2005
Asta nu e treaba lui ci a editurii care va publica în Spania. Treaba lui e să traducă.

#3
md2000
Posted 07 April 2019 - 10:19

md2000

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 72
  • Înscris: 01.06.2014
Acest prieten este vorbitor nativ de limbă spaniolă?

#4
Cinevadragsiiubit
Posted 07 April 2019 - 10:24

Cinevadragsiiubit

    PLOIEȘTI CITY

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,755
  • Înscris: 18.01.2019

 radunic, on 07 aprilie 2019 - 10:04, said:

Asta nu e treaba lui ci a editurii care va publica în Spania. Treaba lui e să traducă.
Aici e problema, oferta este  de la librarii si editeaza cartea in regim propriu !

 md2000, on 07 aprilie 2019 - 10:19, said:

Acest prieten este vorbitor nativ de limbă spaniolă?
Sta  de 11 ani in Castellon :)

#5
radunic
Posted 07 April 2019 - 10:30

radunic

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 8,047
  • Înscris: 09.08.2005
Atunci e mai neplăcut. E posibil ca dreptul de autor să fi fost transferat editurii Eminescu care actualmente pare să fie o fantomă. Poate încerca să găsească un telefon sau email al editurii să pună o întrebare. De autori sau moștenitorii lor chiar nu știu cum poate da.

#6
md2000
Posted 07 April 2019 - 10:31

md2000

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 72
  • Înscris: 01.06.2014
Ok, înțeleg. Și totuși... bănuiesc că are studii serioase de limbă spaniolă, altfel...

#7
Cinevadragsiiubit
Posted 07 April 2019 - 10:47

Cinevadragsiiubit

    PLOIEȘTI CITY

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,755
  • Înscris: 18.01.2019

 md2000, on 07 aprilie 2019 - 10:31, said:

Ok, înțeleg. Și totuși... bănuiesc că are studii serioase de limbă spaniolă, altfel...

"Serioase", adica ?

#8
radunic
Posted 07 April 2019 - 10:50

radunic

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 8,047
  • Înscris: 09.08.2005
Ce legătură are profesionalismul persoanei cu subiectul discuției?

#9
Cinevadragsiiubit
Posted 07 April 2019 - 11:00

Cinevadragsiiubit

    PLOIEȘTI CITY

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,755
  • Înscris: 18.01.2019

 radunic, on 07 aprilie 2019 - 10:50, said:

Ce legătură are profesionalismul persoanei cu subiectul discuției?
Nu stiu.

#10
buyonevideo
Posted 07 April 2019 - 12:06

buyonevideo

    STATI ACASA !! :)

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 7,442
  • Înscris: 06.02.2016
Incepi de la http://www.orda.ro/ si vezi unde ajungi.

#11
md2000
Posted 07 April 2019 - 15:18

md2000

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 72
  • Înscris: 01.06.2014

 Cinevadragsiiubit, on 07 aprilie 2019 - 11:00, said:


Nu stiu.
Doar mă întrebam cum poate cineva traduce într-o limbă străină și acea traducere să fie preferată unei traduceri realizată de un vorbitor nativ de limba spaniolă, în acest caz. O regulă simplă spune că este ideal ca traducerea în limba țintă (în care se traduce) să fie făcută de un traducător vorbitor nativ al acelei limbi...
Îmi spuneam părerea, doar atât.
Editura din Spania ar trebui să caute un traducător spaniol, nu român, oricât de bine ar cunoaște acesta spaniola...
Poate greșesc, dar așa văd eu această chestiune.

 Cinevadragsiiubit, on 07 aprilie 2019 - 10:47, said:



"Serioase", adica ?
O facultate de limbi străine, de filologie... Un masterat/doctorat în științele traducerii?
Sau poate este un scriitor talentat și foarte bun cunoscător al limbii spaniole...

#12
AlexEn
Posted 07 April 2019 - 16:04

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 22,020
  • Înscris: 18.12.2007
De la cine a primit cererea? Daca e de la vreo editura, ei ar trebui sa se ocupe de formalitatile de obtinere a drepturilor.

#13
Cinevadragsiiubit
Posted 07 April 2019 - 19:56

Cinevadragsiiubit

    PLOIEȘTI CITY

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,755
  • Înscris: 18.01.2019

 AlexEn, on 07 aprilie 2019 - 16:04, said:

De la cine a primit cererea? Daca e de la vreo editura, ei ar trebui sa se ocupe de formalitatile de obtinere a drepturilor.
De la un lant de librarii !

#14
AlexEn
Posted 08 April 2019 - 08:47

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 22,020
  • Înscris: 18.12.2007
Si atunci de ce trebuie sa se ocupe el de aspectele legale legate de drepturile de autor daca oferta e strict pentru traducere?

#15
Cinevadragsiiubit
Posted 10 April 2019 - 20:01

Cinevadragsiiubit

    PLOIEȘTI CITY

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,755
  • Înscris: 18.01.2019

 AlexEn, on 08 aprilie 2019 - 08:47, said:

Si atunci de ce trebuie sa se ocupe el de aspectele legale legate de drepturile de autor daca oferta e strict pentru traducere?

 AlexEn, on 08 aprilie 2019 - 08:47, said:

Si atunci de ce trebuie sa se ocupe el de aspectele legale legate de drepturile de autor daca oferta e strict pentru traducere?

Pai asa i s-a spus.

#16
AlexEn
Posted 11 April 2019 - 05:58

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 22,020
  • Înscris: 18.12.2007
Daca nu are experienta cu asa ceva, si nu pare sa aiba, mai bine se lasa pagubas.

#17
Cinevadragsiiubit
Posted 13 April 2019 - 15:38

Cinevadragsiiubit

    PLOIEȘTI CITY

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,755
  • Înscris: 18.01.2019

 AlexEn, on 11 aprilie 2019 - 05:58, said:

Daca nu are experienta cu asa ceva, si nu pare sa aiba, mai bine se lasa pagubas.
Dar nu-i pacat ?

#18
AlexEn
Posted 13 April 2019 - 15:52

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 22,020
  • Înscris: 18.12.2007
Sa zica el daca e pacat sau nu. Mi se pare ca nu iese castigator din combinatia asta de vreme ce nu stie ce trebuie sa faca.

Anunturi

Chirurgia spinală minim invazivă Chirurgia spinală minim invazivă

Chirurgia spinală minim invazivă oferă pacienților oportunitatea unui tratament eficient, permițându-le o recuperare ultra rapidă și nu în ultimul rând minimizând leziunile induse chirurgical.

Echipa noastră utilizează un spectru larg de tehnici minim invazive, din care enumerăm câteva: endoscopia cu variantele ei (transnazală, transtoracică, transmusculară, etc), microscopul operator, abordurile trans tubulare și nu în ultimul rând infiltrațiile la toate nivelurile coloanei vertebrale.

www.neurohope.ro
Back to Generalitati

▶ 0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Forumul Softpedia
  2. → Pasiuni Comune
  3. → Literatorul
  4. → Generalitati
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate