Chirurgia endoscopică a hipofizei
"Standardul de aur" în chirurgia hipofizară îl reprezintă endoscopia transnazală transsfenoidală. Echipa NeuroHope este antrenată în unul din cele mai mari centre de chirurgie a hipofizei din Europa, Spitalul Foch din Paris, centrul în care a fost introdus pentru prima dată endoscopul în chirurgia transnazală a hipofizei, de către neurochirurgul francez Guiot. Pe lângă tumorile cu origine hipofizară, prin tehnicile endoscopice transnazale pot fi abordate numeroase alte patologii neurochirurgicale. www.neurohope.ro |
Traducere carte
Last Updated: Apr 30 2019 16:28, Started by
Cinevadragsiiubit
, Apr 07 2019 09:54
·
0
#19
Posted 13 April 2019 - 15:56
#20
Posted 14 April 2019 - 09:02
Mai e varianta să discute cu librăria și să le spună simplu - Eu vă traduc textul și vă costă atît. Drepturile de publicare și comercializare le obțineți voi.
Repet - nu e treaba traducătorului să se ocupe de drepturile de autor. Sau, dacă acceptă să facă și asta, ar trebui să factureze serviciul. |
#22
Posted 30 April 2019 - 16:10
Din ce deduc eu ca vrei sa spui, omul s-a dus cu o carte care i-a placut lui pe la librarii sa vada daca i-ar vinde-o. Numai ca el NU E AUTOR, si chiar daca ar fi, drumul drept e printr-o editura (mai reduci din costuri).
Nu merge ce vrea sa faca el, ar trebui sa fie titular de drepturi, si ca sa fie asa ceva trebuie sa plateasca aici, pe urma sa plateasca acolo editura (tiparul) si trebuie sa plateasca si librariilor suma fixa sau cota parte ca sa i-o puna in vinzare. De unde crede el c-o sa-si scoata vreodata banii? Asta ca sa nu mai zic ca daca nu e traducator consacrat s-ar putea sa nici nu obtina drepturile, ca poate face terci din text. De la a cunoaste o limba la a face traduceri literare e cale lunga, cere talent de scriitor in limba respectiva. |
#23
Posted 30 April 2019 - 16:28
Cartea (vezi post 1), a aparut in 1978, amicul meu a fost contactat ca reprezentant al comunitatii romanesti din Castellon !!!
|
Anunturi
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users