Autentificare
Creează cont
avi to dvd - menu - subtitrare - ardere pe dvd
Ultima postare: apr 12 2006 15:53, Inițiat de
lucaiuli
, feb 24 2006 18:53
·
0
0
#37
Publicat: 12 aprilie 2006 - 15:39
|
Am o problema... desi am incercat sa... "search"... nu am gasit o rezolvare:
Am un DVD la care titrarea in romana are muuuult prea multe greseli. Doresc sa o corectez si sa o repun pe DVD. Am incercat cu VobSub. Rezultatul, asa cum ma asteptam si eu a fost.... titrari in format "bitmap" Intrebarea mea e: cu ce soft pot sa fac OCR la acele bitmapuri (sa obtin astfel un fisier text de exemplu .SRT) si mai apoi sa retransform fisierul text in bitmap pe care sa il pun pe DVD Editat de Dan Moldovan, 12 aprilie 2006 - 16:26. |
Sus
#38
Publicat: 12 aprilie 2006 - 15:53
|
Softul se numeste SubRip pe care il iei de-aici: http://zuggy.wz.cz asta pentru subtitrarea care este deja pe dvd. Acele bitmap-uri de care zici nu ai cum sa le mai remuxezi inapoi si ca sa faci OCR la toate pentru fiecare linie de subtitrare, mai bine o scoti in format .srt cu programul SubRip, editezi acel text in Notepad sau Subtitle Workshop si apoi regenerezi subtitrarea cu programul SRT2SUP si remuxezi dvd-ul cu Muxman sau cu IfoEdit.
Sau daca nu, mergi in sectiunea Ghiduri unde se explica cum se face un dvd cap coada cu tot cu subtitrare. Bafta! Iulian Editat de lucaiuli, 12 aprilie 2006 - 15:53. |
Anunturi
Bun venit pe Forumul Softpedia!
▶ Utilizatori activi: 1
0 membri, 1 vizitatori, 0 utilizatori anonimi
-
- Schimbă tema
- Limba Română
- Marchează forum ca citit
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Ajutor
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.