Proiect de lege: filmele și serialele românești vor fi subtitrate. De ce?

Las Fierbinți, subtitrat în română? Proiect de lege: filmele și serialele românești vor fi subtitrate. De ce?

„Bă, ești prost?! Bă, ești nebun?!” Celebrul schimb de replici dintre Firicel si Celentano ar urma sa apara si scris pe ecran. In limba romana.

Cum ar fi serialul Las Fierbinți, subtitrat în limba română? Dar Moartea domnului Lăzărescu sau B.D. La munte și la mare.

Mai mulți parlamentari au depus pe 12 martie la Camera Deputaților un proiect de lege ce vizează modificarea legii audiovizualului astfel încât televiziunile, naționale și locale, să pună subtitrare în limba română pe filme, seriale și documentare românești, pentru a fi accesibile persoanelor cu deficiențe de auz, estimate la aproximativ 30.000.

Proiectul este inițiat de Adriana Săftoiu, deputat PNL, și susținut parlamentari din toate partidele: PSD, PNL, USR, UDMR, ALDE, PMP, Minorități.

Potrivit articolului, televiziunile „cu acoperire națională și locală vor asigura subtitrarea în limba română a operelor audiovizuale românești, cum sunt filmele cinematografice sau filmele realizate pentru televiziune - seriale, foiletoane și documentare.”

Potrivit motivării, propunerea de modificare a legislației „susține demersurile statului român de a pune în aplicare prevederile convenției ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități, ratificate de România în anul 2011.”

Cum arată articolul propus de inițiator:

Art 42 (1) se completează cu un nou alineat ce va avea următorul cuprins:
„În vederea asigurării dreptului de acces la serviciile media audiovizuale ale persoanelor cu deficiențe auditive, serviciile de programe de televiziune cu acoperire națională și locală vor asigura subtitrarea în limba română a operelor audiovizuale românești, cum sunt filmele cinematografice sau filmele realizate pentru televiziune - seriale, foiletoane și documentare.”

Dacă articolul de lege va trece de parlament în această formulă, legea ar trebui pusă în aplicare în trei luni de la publicarea în Monitorul Oficial.„După prima etapă în care programele de știri din anumite intervale de timp sunt interpretate în limbajul mimico-gestual, următoarea etapă este transpunerea în text a operelor audiovizuale, precum și a emisiunilor care reprezintă producția proprie a televiziunilor astfel încât persoanele surde și hipoacuzice să aibă aceleași drepturi de vizionare ca și ceilalți telespectatori, ambele grupuri fiind plătitori de taxă TV”, mai arată expunerea de motive.

Cum explică deputatul propunerea:

„În România, trăiesc aproximativ 30.000 de persoane surde și cu deficiențe de auz. Societatea noastră are datoria de a pune la dispoziția acestor persoane toate mijloacele necesare pentru a se dezvolta în mod normal și pentru a avea o viață socială egală cu toți cetățenii țării noastre.”

„Prezenta lege propune subtitrarea în limba română a operelor audiovizuale românești, respectiv filmele cinematografice sau filmele realizate pentru televiziune, respectiv seriale, foiletoane și documentare.

Această propunere susține demersurile statului român de a pune în aplicare prevederile convenției ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități, ratificate de România în anul 2011 și prin care țara noastră s-a angajat să ia toate măsurile astfel încât persoanelor cu dizabilități să li se asigure autonomia, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității.”

„Practica subtitrării în limba de origine este din ce în ce mai răspândită în țările Uniunii Europene care au adoptat legii stipulând că aproape toate programele de televiziune trebuie să fie ușor accesibile persoanelor cu dizabilități senzoriale.”

„De asemenea, conform Convenției ONU amintite, statele au obligația să revizuiască și să îmbunătățească legislația aferentă realizării progresive a obligațiilor asumate prin ratificarea Convenției, respectiv, după prima etapă în care programele de știri din anumite intervale de timp sunt interpretate în limbajul mimico-gestual, următoarea etapă este transpunerea în text a operelor audiovizuale, precum și a emisiunilor care reprezintă producția proprie a televiziunilor astfel încât persoanele surde și hipoacuzice să aibă aceleași drepturi de vizionare ca și ceilalți telespectatori, ambele grupuri fiind plătitori de taxă TV.”

Sursa: https://www.paginade...ubtitrate-de-ce

Editat de Kalman2007, 15 martie 2018 - 17:08.

O aberatie.

Se practică aproape peste tot, mi se pare ceva normal. Mai mult ca sigur o să fie opțional.

Pentru chestiile în direct sunt echipamente care recunosc vocea și o transformă automat în subtitrare, indiferent cât de rapid e fluxul vorbirii.

Editat de Kalman2007, 15 martie 2018 - 17:23.

Doar optional, fara hardsub e in regula si nu deranjeaza pe nimeni dintre cei ce le vizioneaza.

Persoanele cu dizabilitati de auz vor activa subtitrarea.

Nu e ceva rau pt cei cu probleme de auz dar sa fie optional, din telecomanda sa poti dezactiva titrarile

Intr-adevar sa traduci las fierbini, traznti in natno, toate tampeniile de seriale

La fierbinti astia nu m-am uitat niciodata, bine numai la primul episod vreo 10 minute si m-am lamurit.

Editat de megafanro, 15 martie 2018 - 22:41.

radu2014, on 15 martie 2018 - 17:20, said:

Aşa

Ceva normal ca în aproape toate țările europene se pot activa/dezactiva subtitrătarile din teletext .

E o idee bună, în plus, majoritatea televizoarelor au suport pentru subtitrare opțională.
Așa se practică mai peste tot. Vrei subtitrare, o activezi din telecomandă.

Isi fac de lucru si ei ca se plic prin ditamai constructia aia.(Parlamentul )  . Niste legi mai de ''doamne ajuta'' , sanatoase nu isi bat capul sa faca.

Daca nu pun in coltu ecranului pe unul pentru surdomuti n-au facut nimic. Cu orbii cum ramane? O sa ajungem ca-n bancul ala cu surdo-muti. Lasand gluma la o parte, ideea pe o parte ar fi buna, au si persoanele cu deficiente de auz drepturi si consider ca merita si ei sa-nteleaga acel film sau serial. Ideea mi se pare mult mai buna decat aberatia aia sa dublezi filmele si documentare in limba romana si sa se renunte la subtitrare

Editat de laurentiu230480, 15 martie 2018 - 17:33.

Treaba cu minoritatile cu handicap e foarte serios tratata in Europa.

Cine nu e acord cu legea asta, clar are niste probleme de perceptie. Exista oameni surdo-muti care sunt asa NU PENTRU CA VOR EI!!!!

Subtitrare DVB e perfect!! O activeaza cine vrea si gata!

Azi un pic, mâine mai mult, vor învăța și analfabeții să citească!

overseas, on 15 martie 2018 - 17:33, said:

Mircel, on 15 martie 2018 - 17:48, said:

In Romania poate nu e cazul (sau mult mai putin ca-n alte tari europene): se da si cazul urmator: esti imigrant si te uiti la televizor evident in limba tarii respective; nu ai probleme cu auzul, dar garantez ca ajuta mult niste subtitrari (ca nu prinzi totul, sau se vorbeste-n argou sau cu accent sau exemplu francez: se subtitreaza cateodata belgieni, sau cei din canada franceza sau strainii care vorbesc franceza dar nu bine; pentru cei cu probleme de auz se subtitreaza TOT, inclusiv emisiuni in direct ca buletine de stiri sau meciuri etc. dar venind si dintr-un background cu obisnuinta subtitrarilor, le pun automat, ma ajuta la inteles (folosesc 2 simturi: auz si VAZ, nu trebuie sa ma bazez doar pe auz)

Luați exemplu de la primarele nost'!

E bine venită o asemenea inițiativă.

Nu-i corect, pune atuncea frate și reclama aia la care se uită toți cu subtitrare

In alta tari exista si unele (doar unele) reclame subtitrate (i.e. daca esti in mijlocului unui film VO si ai ST activate, in calupul de publicitate te trezesti ca uneori unele reclame sunt subtitrate).