Proiect de lege: filmele și serialele românești vor fi subtitrate. De ce?

Vor folosi in locul cartilor  de citire pentru analfabetii de gradul 2. Ca sa invete si PM  de PM sa citeasca corect biltelele de la dadyyyi.

Edited by myshyk, 15 March 2018 - 18:46.

Daca sunt subtitrari pentru cei cu probleme de auz vor fi foare enervante. O sa vedem titrat orice sunet: "Tuseste.", "Ofteaza", "Se deschide o usa", sau focurile de arma "Poc, poc", sau "se aud pasi", "scartaie usa"...
Mie acestea mi se par cele mai enervante subtitrari posibile. Sper sa se poata dezactiva subtitrarea daca vor fi genul acesta de subtitrari.

Edited by Petrecristi, 15 March 2018 - 18:59.

Bibulus, on 15 martie 2018 - 17:10, said:

Nicidecum, in Romania sunt multi analfabeti cu facultate care nu stiu sa scrie ceea ce aud sau citesc.

Nimic nou, de mult exista pe la altii, evident optional(teletext sau alte tehnologii) ... n-am vazut pe nicaieri subtitrari hardcoded in limba locala

Astia au vazut Aferim de Radu Jude si s-au gandit sa dea legea asta:https:

//youtu.be/mmTYOY_jQWc

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/mmTYOY_jQWc?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Da fă frate un canal numai pentru ei cu tot ce trebuie, dau pariu că ar avea succes, inclusiv știri.

Apropo de topic, azi am vazut cum vorbeste un mut la telefon. Cu o mana tinea telefonul si cu o mana vorbea.Ce ti-e cu tehnologia asta domne'!

Mi se pare o idee bună.

Argumentelor pro de mai sus le adaug și eu unul.

Sunetul din filmele românești este foarte prost masterizat.  
De multe ori devine neinteligibil,  un amalgam de sunete amestecate fără nicio noimă și știință.

Nu este vorba doar despre lipsa echipamentelor de procesare din timpul comunismului.    Rușii erau la același nivel,  dar parcă la ei este mult mai bine.
Chiar și după 89,  chiar și acum,  după 2010,  sunetul filmelor românești este prost,  obositor,  lipsit de claritate.   Bugetele mici nu permit realizarea unei coloane sonore adevărate.   Se folosește încă sunetul crud,  necesar sincronizării,  plin de ecourile camerei și zgomotele ambientale.   Lipsa științei și a profesioniștilor în sunet se aude prin lipsa inteligibilității coloanei sonore,  în special a dialogurilor.

So,  nu cred că este o idee rea.

Am văzut și prin alte părți acest sistem.

overseas, on 15 martie 2018 - 17:33, said:

E foarte serios tratata deoarece politicienii incearca sa atraga electorat din aceasta categorie a populatiei. Cand majoritatea cetatenilor refuza sa mai iasa la vot satui de coruptia si de minciunile politicienilor, ca politician nu-ti ramane decat sa te orientezi spre minoritati (homosexuali, travestiti, persoane cu dizabilitati, feministe etc).

Edited by borhot, 15 March 2018 - 20:38.

Bun lucru. La majoritatea filmelor romanesti trebuia sa ma concentrez pentru a auzi cum trebuie dialogurile, era prea mare zgomotul de fond..... Seria Ardelenilor, cel putin, era de groaza.......Asta mi-a avenit acum in minte, dar sunt convins ca nu e singura. Daca se poate activa si dezactiva din telecomanda, unde e problema?

De multe ori de-abia intelegi dialogul, mai ales la cum se stalceste limba romana, subtitrarea este ok.

Eu zic sa verifice mai atent "handicapatii", daca fac verificari pe bune o sa constate ca doar 10% sunt handicapati reali, restul doar pe hartie ca sa fure bani de la stat.
Subtitrarile ar trebui sa fie ceva optional, sa poata fi activate si dezactivate.

Oare pe astea cum le-or "subtitra",ca fac parte din patrimoniu,fiind filme de "arta",capodopere,etc.
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/kWRDHHEPPAM?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

lexis1, on 16 martie 2018 - 09:52, said:

Eu zic ca poate ar fi mai bine ca televizoarele (telecomenzile lor) sa aiba aceasta optiune.

Edited by adisz, 16 March 2018 - 10:54.

Din cate stiu protocolul exista deja, doar ca nu e folosit la scara larga.
La un moment dat am impresia ca il foloseau niste canale straine in Romania (nu mai tin minte exact care). Daca activai subtitrari din meniu apareau subtitrari in Romana, daca nu, nu apareau.

Este functional pe mai multe posturi tv acest protocol.

laurentiu230480, on 15 martie 2018 - 17:31, said:

Da Laurențiu, există și pentru orbi o facilitate care se cheamă "audiodescriere". Se practică foarte des la filme în Occident.

E ca un audiobook de regula cu una sau doua voci care descriu în amănunt tot ceea ce e pe ecran lasand loc bineînțeles dialogurilor.

De ce ar exista și pentru orbi posibilitatea de a folosi teleVIZORUL? Din compasiune spre exemplu pentru o persoana apropiată care după un accident și-a pierdut vederea. Și cu care obișnuiati să vă uitați la un film împreună.

Din ce in ce mai multe cinematografe din Vest propun acest serviciu la casca.

Revenind la subtitrarea pentru surdomuți aceasta e diferita de subtitrarea pe care o cunoaștem noi la filme.

Sunt folosite culori diferite ale caracterelor pentru fiecare situație în parte.

Iar replicile trebuie poziționate pe ecran la fel, pe doua rânduri însă în dreptul persoanei care vorbește.

Daca persoana care vorbește este in afara ecranului caracterele trebuie sa fie galbene. Când e un fond muzical caracterele sunt violete. Fiecare zgomot sau voce răstită este specificat pe ecran. Ex: "se aude o ușă trântită" sau "urlete de tortura"

Când e liniște sunt afișate trei puncte de suspensie intre doua paranteze. Versurile cântecelor in aldine de culoare violet. S.a.m.d.

Sunt subtitrate inclusiv jurnalele de știri în direct, meciurile de fotbal sau transmisiunile de la jocurile olimpice.

Cum se poate face acest lucru? O echipa formata din doua trei persoane înarmată cu un program de recunoaștere vocală și transcriere instantanee asculta în căști ceea ce se spune pe post și repeta sau reformulează totul la microfon pentru ca aplicatia sa poata reda in scris vocea pe care o recunoaste cu usurinta. Ceva in genul Siri de la Apple.

Costa multi bani si forță umană sistemele astea. Sunt televiziunile de la noi pregătite să facă față? Tare mi-e că pe plaiul mioritic va ieși un alt lucru de mântuială.

Edited by RMC Info, 16 March 2018 - 13:20.

Dar oare știrile de groază de la ora 17, și nu numai, nu le pot obstrucționa cumva@
Pe toate posturile numai bătăi, violuri, accidente, agresivitate etc.
Nu putem face decât?

pui, on 16 martie 2018 - 13:16, said:

Ba da dacă s-ar vrea. Și nu ar fi obstrucționată cu nimic libertatea de expresie.

Vrei porno? Bagi cardul!
Vrei violența descrisă macabru cu lux de amănunte? Marchezi codul PIN!

Dar pentru asta ar trebui trecut 100% la televiziunea digitală. Terestra, cablu, iptv sau satelit.

Edited by RMC Info, 16 March 2018 - 13:24.