Inlocuire multipla caractere in text

#19
_-_

Posted 22 March 2017 - 15:47

- Magister Ludi -

Grup: Moderators
Posts: 22,901
Înscris: 21.03.2013

MMMMM, on 22 martie 2017 - 14:30, said:

Cele mai multe filme le vad pe TV (pe un stick sau hdd extern) si imi afiseaza caractere ciudate in loc de diacritice

La majoritatea televizoarelor (daca nu toate) de pe piata noastra exista setari pentru afisarea corecta a diacriticelor.

Back to top

#20
Mizu

Posted 22 March 2017 - 16:06

moroșan

Grup: Senior Members
Posts: 18,833
Înscris: 10.12.2006

Cum va deschide subtitrarea asta?
https://ufile.io/ba4f5

Back to top

#21
MMMMM

Posted 22 March 2017 - 21:09

Member

Grup: Members
Posts: 306
Înscris: 04.09.2006

_-_, on 22 martie 2017 - 15:47, said:

La majoritatea televizoarelor (daca nu toate) de pe piata noastra exista setari pentru afisarea corecta a diacriticelor.

Este un Sony KDL-48W605B. Am sa sap mai adanc in meniuri.
Pana acum nu am facut-o; am ales calea mai comoda cu inlocuirea diacriticelor.

Back to top

#22
misusumi

Posted 23 March 2017 - 16:27

Active Member

Grup: Members
Posts: 1,426
Înscris: 04.06.2006

Incearca asta - http://www.softset.ro/
Are comanda "scoate diacritice".
PS: toate odata, o singura comanda.

Edited by misusumi, 23 March 2017 - 16:28.

Back to top

#23
dani.user

Posted 24 March 2017 - 20:49

Guru Member

Grup: Senior Members
Posts: 30,252
Înscris: 24.02.2007

Mizu, on 22 martie 2017 - 14:51, said:

Pentru ca sunt retardati traducatorii si apar tot felul de caractere in loc de diacritice. Eu folosesc notepad++ si inlocuiesc pe rand
º s
þ t
ª S
Þ T

"Problema" asta exista de zeci de ani si multi inca nu stiu cat e de banala solutia.

Nu exista un singur mod de a reprezenta caractere mai deosebite (gen diacritice). Unii aleg sa foloseasca un sistem mai vechi ce nu permite identificarea automata.

Cine are Notepad++ n-are decat sa deschida fisierul in cauza si sa aleaga de mana interpretarea caracterelor 128-255 in stil est european, iar diacriticile apar brusc cum trebuie. Mai departe nu ramane decat folosirea unei optiuni similare in alte programe ce vor vizualiza respectivul fisier sau transformarea sa din Notepad++ intr-un encoding mai modern, gen UTF-8.

Untitled.png 21.02K 20 downloads

Back to top

#24
Mizu

Posted 25 March 2017 - 16:52

moroșan

Grup: Senior Members
Posts: 18,833
Înscris: 10.12.2006

dani.user, on 24 martie 2017 - 20:49, said:

Nu exista un singur mod de a reprezenta caractere mai deosebite (gen diacritice). Unii aleg sa foloseasca un sistem mai vechi ce nu permite identificarea automata.

Noi sau traducatorii?

E ok cu ISO 8859-2 (in OS cel putin, n-am testat pe televizor), dar eu cum fac chestia asta la seriale, mi-e mai usor sa fac batch replace la 4 caractere decat sa modific encodarea fiecarei subtitrari in parte.

Back to top

#25
dani.user

Posted 25 March 2017 - 18:54

Guru Member

Grup: Senior Members
Posts: 30,252
Înscris: 24.02.2007

Setarea din poza de mai sus se aplica pe tot fisierul. Eu zic ca-i mai rapida decat sa dai replace, pierzand astfel informatie.

Back to top

#26
sags

Posted 25 March 2017 - 19:42

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 9,985
Înscris: 24.04.2013

Eu cred ca ‘setarea de mai sus’ nu face decat sa modifice modul in care Notepad++ interpreteaza octetii din fisier, de exemplu pentru afisarea pe ecran, si nu afecteaza continutul fisierului. O setare similara trebuie facuta si in televizor, si odata facuta televizorul va interpreta si afisa corect continutul (subtitrarea). Dar poate ma insel…

Back to top

#27
dani.user

Posted 25 March 2017 - 20:09

Guru Member

Grup: Senior Members
Posts: 30,252
Înscris: 24.02.2007

Am si zis asta, poate nu s-a inteles.

Doar ca tot acolo sunt in meniu si alte optiuni Convert to... care transforma continutul, facand alte sisteme sa-l deschida corect in mod automat (in cel mai fericit caz). Convert to se apeleaza, desigur, dupa ce e selectat Encodingul corect de mai sus.

Edited by dani.user, 25 March 2017 - 20:10.

Back to top

Anunturi

Second Opinion

Folosind serviciul second opinion ne puteți trimite RMN-uri, CT -uri, angiografii, fișiere .pdf, documente medicale.

Astfel vă vom putea da o opinie neurochirurgicală, fără ca aceasta să poată înlocui un consult de specialitate. Răspunsurile vor fi date prin e-mail în cel mai scurt timp posibil (de obicei în mai putin de 24 de ore, dar nu mai mult de 48 de ore). Second opinion – Neurohope este un serviciu gratuit.

www.neurohope.ro

#19 _-_ Posted 22 March 2017 - 15:47

#20 Mizu Posted 22 March 2017 - 16:06

#21 MMMMM Posted 22 March 2017 - 21:09

#22 misusumi Posted 23 March 2017 - 16:27

#23 dani.user Posted 24 March 2017 - 20:49

#24 Mizu Posted 25 March 2017 - 16:52

#25 dani.user Posted 25 March 2017 - 18:54

#26 sags Posted 25 March 2017 - 19:42

#27 dani.user Posted 25 March 2017 - 20:09

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#19
_-_

Posted 22 March 2017 - 15:47

#20
Mizu

Posted 22 March 2017 - 16:06

#21
MMMMM

Posted 22 March 2017 - 21:09

#22
misusumi

Posted 23 March 2017 - 16:27

#23
dani.user

Posted 24 March 2017 - 20:49

#24
Mizu

Posted 25 March 2017 - 16:52

#25
dani.user

Posted 25 March 2017 - 18:54

#26
sags

Posted 25 March 2017 - 19:42

#27
dani.user

Posted 25 March 2017 - 20:09