Subtitrare lipsa pe tv-out

Salut. Atunci cand incerc sa vat un film pe tv (tv out), nu imi apare titrarea decat pe monitorul calculatorului, fara a se vedea si pe tv. Este vorba de filmele in format divx. Televizorul este setat ca si clona. Imi puteti spune ce setari sau ce programe sunt necesare pt. a remedia problema?

Pare o problema legata de overlay. Trebuie ca TeVeu sa fie setat ca Primary. In plus nici macar nu ai spus ce placa video ai. My guess....ceva nVidia? :)

Da, nVidia, GForce 4, mx 400.

la propriet placa video, la full screen video, la full screen device, alegi secondary display, care sa fie setat tv-ul. si vezi atat film, cat si traducere pe ecran. sa ai activat si video overlay.

Si eu am aceeasi problema.
Am o placa ATI Radeon X550 256DDRII, am configurat monitorul si TV in Clone Mode, am ales pentru Overlay: Theater Mode ....Imaginea se vede super pe TV, sunetul merge uns...subtitrarea apare doar pe monitor...pe TV nimic
Poate ne ajuta careva cu vreo idee ?! Asta e..Nu ne-am nascut toti asa de destepti sa intuim ce au gandit astia de la ATI ca trebuie facut pentru a vedea o subtitrare amarata pe TV.

Va poate ajuta si unele playere video. Incercati Media Player Classic, spun asta deoarece in cazul meu a functionat.

Eu am incercat cu Windows Media Player, RadLight si BSPlayer...Toate functioneaza la fel...Banuiesc ca nu este o problema a playere-lor ci a altor configurari ce trebuiesc facute la driver-ul video

@mcatalin

ceea ce iti spun aici este valabil daca folosesti versiunea de driver cu control panel ATI

daca din driver setezi la TV butonul marcat cu 2 cerculete (ca in primul atasament), vei avea subtitrare la TV. vei remarca in acelasi timp ca monitorul va functiona la o rata de refresh mai slaba, dar nu cred ca asta e o problema
 Clipboard01.jpg   32.23K   218 downloads
daca vei folosi celalalt buton (cu 2 patratele), ca sa ai subtitrare va trebui ca din player sa folosesti ca output renderer direct x 9 (de ex. media player classic, in cel de-al 2-lea atasament), bineinteles ca trebuie instalat direct x 9 inainte
 Clipboard02.jpg   41.98K   141 downloads

Indiferent de placa video sau playerul folosit, divxg400 2.83 rezolva problema cu subtitrarea. Si nu e singurul mai exista si directvobsub care face cam acelasi lucru.

@sebyss
imi pare rau ca te contrazic, dar NU ai dreptate

de exemplu, exista anumite setari in care, in functie de player, poti vedea pe tv DOAR FRAME-ul playerului, FARA film si bineinteles, fara subtitrare, chiar daca instalezi filtrele alea.

bineinteles, aceleasi setari, folosite corect, cu un player ca mpc, te lasa sa vezi filmul SI subtitrarea, FARA g400 sau vob sub :)

si asta n-o spun din auzite. o spun pentru ca iti pot demonstra.

eu folosesc acest g400 si indiferent de ce placa video am avut (daca setezi cum trebuie tv-out-ul) cu orice player subtirarea mergea perfect. Bineinteles daca instalezi zeci de mii de codecuri aiurea o sa-ti intre in conflict si atunci nici macar n-o sa porneasca filmul... oricum astept demonstratia. :)

in postul precedent ma refeream la placile ATI. imi cer scuze, am uitat sa precizez, este important.

acuma, sebyss, uite:
sa presupunem ca ai un film, cu subtitrare, si ca subtitrarea are acelasi nume ca si filmul, si respecta toate conditiile de a fi vazuta. bineinteles, o placa video ATI, cu tv-out

ai vazut screenshoturile de mai sus... la primul, era apasat butonul cu 2 cerculete. acuma apasa-l pe al 2-lea (cel cu patratele), du-te la tabul OVERLAY>>theater mode options, lasa STANDARD si... priveste tv-ul. o ca vezi un minunat frame negru, chiar daca pe displayul computerului ai filmul cu subtitrare. si atit. si poti sa instalezi si g400 si vibsub deodata, ca tot n-o sa mearga. si daca vrei sa iti strici sistemul, mai poti sa mai instalezi si vreo 5-6 codec packuri. tot un frame minunat negru o sa vezi la TV (daca mai vezi).

daca din contra, la OVERLAY>>theater mode options alegi THEATER MODE, la tv vei avea imagine full screen pe tv. si aici intervin 2 posibilitati... daca ai sau nu instalat g400/vobsub, si anume:

1. NU ai instalat g400/vobsub. daca folosesti sa zicem media player 6.  sau chiar windows media player 9-10: imaginea pe tv va fi fullscreen, FARA subtitrare. daca folosesti un player mai evoluat (cum ar fi MPC), AI si subtitrare
2. ai instalat g400 sau vobsub. indiferent de player, poti avea cel putin o subtitrare, sau chiar doua, daca folosesti MPC: una de la player si una de la filtrul g400 sau vobsub

aaa... suficient de satisfacut?



later edit

daca se foloseste butonul cu 2 cerculete (cel care de altfel este si apasat in screenshotul meu de mai sus), tv-ul tau va deveni o clona a desktopului, astfel ca daca pe desktop ai subtitrare, ai si pe tv, si invers... de aplica de fapt cele 2 reguli, de existanta sau nu a filtrelor pt subtitrare. bineinteles, monitorul va  pilpii puternic, ceea ce il va face oarecum de nefolosit.

cam prin anii 98/'99, asta era singuril mod de a vedea la TV ceva de pe calculator. aveam atunci o placa video ATI Rage II, cu 4 mb memorie si tv-out. cind ma uitam la un film, de obicei stingeam monitorul. pe TV se vedea bine.
insa, cu aparitia placilor radeon au fost introduse in driver si alte posibilitati de conectare a tv-ului, care nu mai fac monitorul sa pilpiie.

Edited by tEo, 26 April 2006 - 13:09.

Pai eu ce ziceam acolo in paranteza? :) "Daca setezi bine tv-outul la placa video"... altfel n-o sa apara pe tv nimic indiferent de placa. Programele astea nu-ti seteaza si placa video, dar daca deja ai ajuns la stadiul in care pe TV apare filmul atunci le poti folosi cu orice player. Si eu folosesc MPC si am scos din setarile lui subtitrarea sa nu-mi apara 2. (am optat pt g400 pt. ca are setari mai bune decat MPC - parerea mea)

aaa... nu vreau sa creez un flame. sa fim intelesi!

eu spun ca daca setezi SI MAI BINE placa video, NU MAI AI NEVOIE de alte programe aditionale sau filtre ca sa ai subtitrare.

dar... fiecare cum stie mai bine :)

ezact :) Oricum daca mie nu-mi place cum arata setarile pt. sub la MPC trebuie sa folosesc filtru, iar altii daca s-au obisnuit cu bsplayer, windows mediaplayer etc. tot nu pot incarca subtitrari pe TV decat tot cu astfel de filtre pt. overlay.

@tEo

multumesc pentru idei
la mine poza nu arata ca la tine...

am tot incercat dar nu pot sa setez ca in poza ta

@mcatalin

diferentele vin de la faptul ca:

1) eu folosesc un driver omega modificat (http://www.omegadrivers.net/) iar tu driverul ATI original. sint prezente unele taburi noi, in functie de driver si tipul placii grafice (la mine in plus, rotation si vpu recover). te asigur ca performantele iesirii tv nu sint afectate de asta
2) eu folosesc monitor analogic iar tu (se pare) digital. din nou, iesirea tv NU e afectata de asa ceva
3) rezolutii si rate de refresh - normal, din cauza tipurilor de monitor folosite - fara importanta in cazul nostru
4) sistem de culoare - pal D la mine, pal B la tine. NU conteaza
5) tipul placii video ATI - x700 pro la mine, x550 la tine. NU conteaza

tragind linie... situatia e aproape la fel, la mine si la tine, cu mici deosebiri din cauza hardware-ului. ceea ce poti tu seta este relativ asemanator cu ceea ce pot eu seta, si ESTE SPECIFIC hardware-ului existent in calculator - ma refer aici la placa grafica si la monitor. in rest, sint detalii minore

@tEo

sunt perfect de acord cu cele remarcate de tine..problema ramane in continuare..am instalat DivXG400 si se vede subtitrarea..dar nu functioneaza monitorul si TV-ul cum as vrea..vreau sa vad filmul pe TV si pe computer sa fac altceva fara sa afectez vizionarea filmului...in plus subtitrarea este aiurea de tot cam la jumatatea ecranului..am modificat parametrii pozitiei subtitrarii dar mai mult de atat nu se poate..super nasol..