Cum se traduc din engleza aceste cuvinte si expresii?

Eu stiu ce inseamna, si inteleg despre ce este vorba cand le intalnesc intr-un text in engleza, dar nu stiu cum ar putea fi traduse in romana, intr-un mod scurt si elegant, fara explicatii elaborate.

hardboiled
groovy
funky
boogie
gagging
geek
fidget spinner
entitlement
leverage
triggered
humble brag
virtue signalling
grinding
twerking
typecasting
fingering
mansplaining
condescending
swag
facepalm
dabbing

alea le poti traduce usor...mie "cringe" mi se pare ciudat )...

Cred că pentru "grinding"cel mai simplu ar fi polizare.

jimi91, on 24 februarie 2019 - 10:17, said:

https://www.urbandic...php?term=Cringe

PopaXXX, on 24 februarie 2019 - 10:12, said:

Majoritatea le gasesti in urban dictionary, si nu sint deloc greu de tradus.

Edited by cris_ncs, 24 February 2019 - 10:29.

Tu vrei practic, traducere cuvant pe cuvant, nu prea merge, dar asa cum ai spus le intelegi.

jimi91, on 24 februarie 2019 - 10:17, said:

cris_ncs, on 24 februarie 2019 - 10:29, said:

Pai traduceti-le atunci in romana, va rog!

ct13mey, on 24 februarie 2019 - 10:24, said:

Inseamna si asta dar ma refer cand este folosit la jocuri video, si trebuie sa faci "grinding", adica sa omori o gramada de monstri de nivel scazut, sa strangi obiectele lasate de ei, sa acumulezi experienta, insa e un proces care ia mult timp si este deseori plictisitor, o corvoada practic.

Limba engleza e una sintetica, iar romana e analitica. Cu alte cuvinte, poti comprima un anumit inteles al lor in mult mai putine cuvinte, chiar un singur cuvant, ceea in romana iti trebuie mai multi termeni, inclusiv cuvinte de legatura ca "de", "pentru", ca sa descrii ideea respectiva.

Plus ca engleza e limba cu cele mai multe cuvinte din lume si in continua asimilare, fiind singurul mijloc adevarat de comunicare mondiala, deci nu vei gasi in voabularul unui popor mic ca al nostru corespondent la toate cuvintele lor, in special cele aparute de doar cativa ani.

"Twerking" e "datul din fund" de la noi, deci pentru un cuvant de la ei trebuie 3 romanesti.

ct13mey, on 24 februarie 2019 - 10:24, said:

depinde de context

https://www.urbandic...p?term=Grinding

mishuletzu, on 24 februarie 2019 - 11:10, said:

Pai nu e chiar asa, ca sunt si o droaie de cuvinte sau expresii in romana care nu au nicio traducere in engleza.

ct13mey, on 24 februarie 2019 - 10:24, said:

”grinding” înseamnă a măcina, a sfărâma. Nu-i tocmai același lucru cu a poliza.

EMotanuIO, on 24 februarie 2019 - 11:35, said:

Corect,depinde de context,eu am ales formula pe care o folosesc aproape zilnic.
Deformație profesionalå în cazul meu.

DaculScoril0, on 24 februarie 2019 - 11:41, said:

Cu un "Angle Grinder"debitez sau polizez,strict în termenul acesta m-am referit,dar prefer să mă retrag din această dezbatere,consider că nu stăpânesc suficient de bine termenii și standardul impuse de colegi.

Ai teme de facut?

Daca da, probabil acel profesor are inclinatii dubioase

PopaXXX, on 24 februarie 2019 - 10:12, said:

traduse direct, fără context?

hardboiled = fiert tare, sau greu de impresionat
groovy = formidabil, mișto
funky =  puturos (în sens de miros urât), ciudat
boogie = dans
gagging = a pune căluș, a reforța pe cineva să tacă, a se îneca (când îndeși ceva în gură)
geek = ciudat
fidget spinner = jucărioară, dar se poate folosi ad literam pentru că se referă la un obiect nou fără echivalent în română. Sau putem inventa un termen gen ”învârtitor pe deget”
entitlement = îndreptățire
leverage = ai poziție de forță (lever = pârghie)
triggered = a declanșa, declanșat
humble brag = laudă umilă (sic!)
virtue signalling  = pudibond
grinding = a măcina, măcinare
twerking  =  a da din cur
typecasting = a turna în formă, a modela
fingering = a ”lucra” cu degetele
mansplaining = arogant
condescending = condescent, amabil
swag = atârnător
facepalm = palmă peste față
dabbing = a tampona, încercări timide

hardboiled - fiert tare, necrutator/implacabil ( se scrie hard-boiled)
groovy - extravagant
funky - excentric
boogie - dans pe muzica pop, disco sau rock
gagging - caterinca
geek - pasionat de tehnologie / priceput in IT / minitehnicus (termen lansat in revista Level)
fidget spinner - titirez/ titirez invartit in mana
entitlement - drept
leverage - efect de levier (in economie)/avantaj/grad de influenta
triggered - declansat
humble brag - a se fuduli, a se fali, a se umfla in pene, a se lauda cu aroganta (se scrie de fapt legat: humblebrag)
virtue signalling - corect politic (aproximativ)
grinding - a efectua actiuni repetitive intr-un joc
twerking - dans din fund
typecasting - a te potrivi ca o manusa; a merge man-n mana cu un rol; a avea fata pentru un rol; a fi actorul perfect pentru un rol;
a-i oferi intotdeauna unui actor spre intrpretare acelasi tip de personaj, de obicei pentru ca e fizionomic potrivit pentru acel rol
fingering - "degetica"
mansplaining - a explica ca la prosti
condescending - "luat de sus"/a dispretui, a-ti da aere; cu aer de superioritate.
swag - a avea stil/stilat
facepalm - a te durea mintea de la o prostie
dabbing - a involua; a trage pe nas

Edited by gumball3000, 24 February 2019 - 12:37.

ct13mey, on 24 februarie 2019 - 11:51, said:

”Angle grinder” se referă la un anumit obiect. E un substantiv compus.

cris_ncs, on 24 februarie 2019 - 10:32, said:

E greu să traduci cuvinte rupte de context.

DaculScoril0 si gumball3000 - unele traduceri nu sunt corecte sau se refera la altceva, altele folosesc prea multe cuvinte si in momentul in care traduci o propozitie o sa sune total aiurea.
Cateva precizari:
hardboiled - genul literar de povesti cu detectivi - https://en.wikipedia...wiki/Hardboiled
groovy, funky - in sensul muzical, ce se refera la muzica groove sau funk.
gagging - gasiti pe site-urile porno si o sa intelegeti, nu vreau sa explic aici.
virtue signaling - cand cineva se da virtuos pentru ca cei din jur sa observe si sa il aprecieze.
masplaining - cand un barbat explica unei femei ca la prosti, considerand-o astfel inferioara
dabbing - o miscare de dans in care indrepti mainile in sus, intr-o parte - https://en.wikipedia...wiki/Dab_(dance)

ai omis cuvintele snorkeling si splurge.

da' nimeni n-a mai auzit de gagging - gargara?

triggered - initiat.

grinding - frecat (nu degeaba l-au ales popo)

leverage - garantie.

daca mai traia Pruteanu, dadea cu voi de pamant...

Edited by zyppster, 24 February 2019 - 13:16.