Salt la conținut

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Tantari uriasi

lenovo ideapad 1 15alc7

caut cablu lvds(video-invertor) p...

Adobe premiere pro, problema seta...
 Ochelari distanta intermediara

Cum pot sa montez un SSD Sata in ...

Digi + patronul Prima TV cumpara...

Husa si folie pt. Samsung Galaxy ...
 Plita electrica moderna

problema incalzitor de apa Ferroli

Incarcator PB 3.0

Radu Mazare, eliberat conditionat...
 Permis suspendat din cauze medicale

Presiune apa fluctuanta pompa sub...

Revizie auto la Bucuresti

identificare component defect
 

Mancare - cum se traduce?

- - - - -
Ultima postare: feb 20 2024 20:57, Inițiat de Ann0nyym0us , mar 06 2019 13:35  
  ·  
  • Vă rugăm să vă autentificați pentru a răspunde
155 răspunsuri în acest subiect

#19
tigerheart
Publicat: 06 martie 2019 - 14:06

tigerheart

    Savage Member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 9.928
  • Înscris: 07.08.2008
Dar zacusca? Posted Image Posted Image

#20
ursamajor
Publicat: 06 martie 2019 - 14:07

ursamajor

    Anonymous

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 11.410
  • Înscris: 08.12.2005

View PostpexCom, on 06 martie 2019 - 13:50, said:

La mici m-ai închis.
Meech! ;)

#21
pexCom
Publicat: 06 martie 2019 - 14:08

pexCom

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 2.256
  • Înscris: 15.01.2014
Pe mine m-ar interesa cum se traduc papanași și pomana porcului.

#22
Puferiu_
Publicat: 06 martie 2019 - 14:12

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 17.439
  • Înscris: 05.07.2018
Luati-o si pe partea cealalta: multe mancaruri pe care noi le consideram traditionale, de fapt sunt imprumutate din tarile vecine. Asa ca incercati traduceti mancarurile originale.

#23
AlexEn
Publicat: 06 martie 2019 - 14:12

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Mesaje: 22.217
  • Înscris: 18.12.2007

View Posttigerheart, on 06 martie 2019 - 14:06, said:

Dar zacusca? Posted Image Posted Image

View PostpexCom, on 06 martie 2019 - 14:08, said:

Pe mine m-ar interesa cum se traduc papanași și pomana porcului.


Nu au echivalent in engleza.
Puteti sa va inspirati de aici, cu toate ca nici pe acolo nu sunt chiar cele mai fericite traduceri: http://www.literparc...ruri-romanesti/


View PostPuferiu_, on 06 martie 2019 - 14:12, said:

Luati-o si pe partea cealalta: multe mancaruri pe care noi le consideram traditionale, de fapt sunt imprumutate din tarile vecine. Asa ca incercati traduceti mancarurile originale.

Sunt imprumutate si adaptate. Nu ar fi acelasi lucru.

Editat de AlexEn, 06 martie 2019 - 14:14.

#24
Puferiu_
Publicat: 06 martie 2019 - 14:13

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 17.439
  • Înscris: 05.07.2018
Moama, ce logica am! Fi-mi-ar pofta de sarmale!

#25
waterman
Publicat: 06 martie 2019 - 14:13

waterman

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 28.372
  • Înscris: 17.05.2004

View PostpexCom, on 06 martie 2019 - 14:08, said:

Pe mine m-ar interesa cum se traduc papanași și pomana porcului.
Îi povesteam unui grec de mâncăruri de-ale noastre și el saliva.
Când am ajuns la pomana porcului îi zic celebration of the death of the pig.

Am crezut că leșină acolo de poftă.
Anul ăsta mă duc și îi fac pomana porcului.

#26
Tsunamii
Publicat: 06 martie 2019 - 14:13

Tsunamii

    Bucuresti

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 50.139
  • Înscris: 20.10.2015

View Postwaterman, on 06 martie 2019 - 13:46, said:

A zis tocăniță.
Little stew.

Si tocanitzuca
Very little stew

#27
Neaceasca85
Publicat: 06 martie 2019 - 14:13

Neaceasca85

    You do the math

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 89.214
  • Înscris: 14.10.2008
Shaorma-Shawarma Posted Image

Mamaliga era Polenta, nu e preferata mea dar suna funny.

#28
waterman
Publicat: 06 martie 2019 - 14:14

waterman

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 28.372
  • Înscris: 17.05.2004

View PostNeaceasca85, on 06 martie 2019 - 14:13, said:

Shaorma-Shawarma Posted Image


Shawarma e la Slatina poate.

#29
Tsunamii
Publicat: 06 martie 2019 - 14:15

Tsunamii

    Bucuresti

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 50.139
  • Înscris: 20.10.2015

View PostpexCom, on 06 martie 2019 - 14:08, said:

Pe mine m-ar interesa cum se traduc papanași și pomana porcului.

papanashi nu stiu, dar pomana porcului se zice:
"Minimum wage in Romania"

#30
Neaceasca85
Publicat: 06 martie 2019 - 14:16

Neaceasca85

    You do the math

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 89.214
  • Înscris: 14.10.2008

View Postwaterman, on 06 martie 2019 - 14:14, said:


Shawarma e la Slatina poate.
Un roman in SUA si-a deschis shaormerie si asa a scris. Cauta pe Goagal, e Shawarma sau Doner Kebab (kebab rotit).

Sarmalele sunt de la turci. Cumva si micii.

#31
pexCom
Publicat: 06 martie 2019 - 14:16

pexCom

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 2.256
  • Înscris: 15.01.2014

View PostAlexEn, on 06 martie 2019 - 14:12, said:

Nu au echivalent in engleza.
Puteti sa va inspirati de aici, cu toate ca nici pe acolo nu sunt chiar cele mai fericite traduceri: http://www.literparc...ruri-romanesti/

Multumesc pentru link.

Pomana porcului – pork alms :)
Ad-literam, într-adevăr cam așa s-ar traduce.

Evident, unele nu au traducere, dar ne mai amuzăm și noi.

#32
Neaceasca85
Publicat: 06 martie 2019 - 14:18

Neaceasca85

    You do the math

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 89.214
  • Înscris: 14.10.2008
Propun eu pentru mici: long meatballs.

#33
Puferiu_
Publicat: 06 martie 2019 - 14:18

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 17.439
  • Înscris: 05.07.2018
Cu Blackout, pentru AlexEn:

Fișier atașat  20190306_141637.jpg   333,17K   45 download-uri

#34
waterman
Publicat: 06 martie 2019 - 14:20

waterman

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 28.372
  • Înscris: 17.05.2004
Bun.
Traduceți ciulama.

View PostPuferiu_, on 06 martie 2019 - 14:18, said:

Cu Blackout, pentru AlexEn:

Attachment 20190306_141637.jpg
Ălea-s sarmale cu keceap ?

#35
pexCom
Publicat: 06 martie 2019 - 14:21

pexCom

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 2.256
  • Înscris: 15.01.2014

View PostPuferiu_, on 06 martie 2019 - 14:18, said:

Cu Blackout, pentru AlexEn:

Attachment 20190306_141637.jpg

Ce-i acolo, că nu reușesc să identific.

#36
MembruAnonim
Publicat: 06 martie 2019 - 14:22

MembruAnonim

    MembruAnonim

  • Grup: Banned
  • Mesaje: 399.715
  • Înscris: 08.10.2015
Nu s-a spus, dar pentru chiftele/chifteluţe am întâlnit traducerea meat balls.
Pomana porcului ar fi Pig's Death, sau The Death of the Pig, sau Requiem for the Pig.
Pentru ghiveciul de legume văzusem undeva, cândva, Mashed Vegetables. Probabil că tocana de legume ar fi Smashed Vegetables.

@waterman
Probabil că grecul acela salivează la mâncărurile noastre, dar şi eu salivez la un γύρος bine făcut. Am mâncat unul excepţional în Ioannina, vara trecută.

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!
Înapoi la Gastronomicus

▶ Utilizatori activi: 1

0 membri, 1 vizitatori, 0 utilizatori anonimi

  1. Forumul Softpedia
  2. → Pasiuni Comune
  3. → Gastronomicus
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate