Sign In
Create Account
Back to top
 |
Chirurgia cranio-cerebrală minim invazivă
Tehnicile minim invazive impun utilizarea unei tehnologii ultramoderne. Endoscoapele operatorii de diverse tipuri, microscopul operator dedicat, neuronavigația, neuroelectrofiziologia, tehnicile avansate de anestezie, chirurgia cu pacientul treaz reprezintă armamentarium fără de care neurochirurgia prin "gaura cheii" nu ar fi posibilă. Folosind tehnicile de mai sus, tratăm un spectru larg de patologii cranio-cerebrale. www.neurohope.ro |
Mancare - cum se traduce?
Last Updated: Feb 20 2024 20:57, Started by
Ann0nyym0us
, Mar 06 2019 13:35
·
0
0
#20
Posted 06 March 2019 - 14:07
|
La mici m-ai închis. 
|
#21
Posted 06 March 2019 - 14:08
|
Pe mine m-ar interesa cum se traduc papanași și pomana porcului.
|
#22
Posted 06 March 2019 - 14:12
|
Luati-o si pe partea cealalta: multe mancaruri pe care noi le consideram traditionale, de fapt sunt imprumutate din tarile vecine. Asa ca incercati traduceti mancarurile originale.
|
#23
Posted 06 March 2019 - 14:12
|
Dar zacusca?  
Pe mine m-ar interesa cum se traduc papanași și pomana porcului. Nu au echivalent in engleza. Puteti sa va inspirati de aici, cu toate ca nici pe acolo nu sunt chiar cele mai fericite traduceri: http://www.literparc...ruri-romanesti/
Luati-o si pe partea cealalta: multe mancaruri pe care noi le consideram traditionale, de fapt sunt imprumutate din tarile vecine. Asa ca incercati traduceti mancarurile originale. Sunt imprumutate si adaptate. Nu ar fi acelasi lucru. Edited by AlexEn, 06 March 2019 - 14:14. |
#25
Posted 06 March 2019 - 14:13
|
Pe mine m-ar interesa cum se traduc papanași și pomana porcului. Când am ajuns la pomana porcului îi zic celebration of the death of the pig. Am crezut că leșină acolo de poftă. Anul ăsta mă duc și îi fac pomana porcului. |
#26
Posted 06 March 2019 - 14:13
|
A zis tocăniță. Little stew. Si tocanitzuca Very little stew |
#27
Posted 06 March 2019 - 14:13
|
Shaorma-Shawarma
Mamaliga era Polenta, nu e preferata mea dar suna funny. |
#28
Posted 06 March 2019 - 14:14
|
Shaorma-Shawarma Shawarma e la Slatina poate. |
|
#29
Posted 06 March 2019 - 14:15
|
Pe mine m-ar interesa cum se traduc papanași și pomana porcului. papanashi nu stiu, dar pomana porcului se zice: "Minimum wage in Romania" |
#30
Posted 06 March 2019 - 14:16
|
Shawarma e la Slatina poate. Sarmalele sunt de la turci. Cumva si micii. |
#31
Posted 06 March 2019 - 14:16
|
Nu au echivalent in engleza. Puteti sa va inspirati de aici, cu toate ca nici pe acolo nu sunt chiar cele mai fericite traduceri: http://www.literparc...ruri-romanesti/ Multumesc pentru link. Pomana porcului – pork alms  Ad-literam, într-adevăr cam așa s-ar traduce. Evident, unele nu au traducere, dar ne mai amuzăm și noi. |
#33
Posted 06 March 2019 - 14:18
|
|
#34
Posted 06 March 2019 - 14:20
|
Bun.
Traduceți ciulama.
Ălea-s sarmale cu keceap ?
|
#35
Posted 06 March 2019 - 14:21
|
Ce-i acolo, că nu reușesc să identific. |
#36
Posted 06 March 2019 - 14:22
|
Nu s-a spus, dar pentru chiftele/chifteluţe am întâlnit traducerea meat balls.
Pomana porcului ar fi Pig's Death, sau The Death of the Pig, sau Requiem for the Pig. Pentru ghiveciul de legume văzusem undeva, cândva, Mashed Vegetables. Probabil că tocana de legume ar fi Smashed Vegetables. @waterman Probabil că grecul acela salivează la mâncărurile noastre, dar şi eu salivez la un γύρος bine făcut. Am mâncat unul excepţional în Ioannina, vara trecută. |
Anunturi
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.