Traducere repede va rog

#1
MrPufuletee

Posted 16 August 2016 - 18:12

Member

Grup: Members
Posts: 432
Înscris: 29.12.2013

"pana nu si-au da ultima rasuflare" cum s-ar traduce in engleza
Until they did not give their last breath?

Edited by MrPufuletee, 16 August 2016 - 18:12.

Back to top

#2
Ann0nyym0us

Posted 16 August 2016 - 18:14

Arrogant bastard

Grup: Senior Members
Posts: 17,416
Înscris: 15.12.2009

Not until they gave their last breath

Edited by Ann0nyym0us, 16 August 2016 - 18:14.

Back to top

#3
Motansky

Posted 16 August 2016 - 18:15

Member

Grup: Members
Posts: 330
Înscris: 06.08.2016

Just before they die.

Back to top

#4
MrPufuletee

Posted 16 August 2016 - 18:16

Member

Grup: Members
Posts: 432
Înscris: 29.12.2013

Deci nici macar dumnezeu nu are de gand sa judece oamenii pana nu si-au dat ultima rasuflare ar fi
Not even God will judge people until they gave up their last breath

Back to top

#5
Mizu

Posted 16 August 2016 - 18:20

moroșan

Grup: Senior Members
Posts: 18,834
Înscris: 10.12.2006

Daca vrei expresie folosesti 'until they draw their last breath', daca vrei mot-a-mot folosesti gave.

Back to top

#6
Tsunamii

Posted 16 August 2016 - 18:36

Bucuresti

Grup: Senior Members
Posts: 49,981
Înscris: 20.10.2015

Mizu, on 16 august 2016 - 18:20, said:

Daca vrei expresie folosesti 'until they draw their last breath', daca vrei mot-a-mot folosesti gave.

they took merge mai bine

Back to top

#7
octav727

Posted 16 August 2016 - 23:51

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 2,795
Înscris: 17.01.2012

MrPufuletee, on 16 august 2016 - 18:16, said:

Deci nici macar dumnezeu nu are de gand sa judece oamenii pana nu si-au dat ultima rasuflare ar fi
Not even God will judge people until they gave up their last breath

Ai ales cea mai neinspirata formulare. Au renuntat la ultima rasuflare... Nu-ti zgarie auzul?

...until they drew their dying breath.

Back to top

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro

Traducere repede va rog

#1 MrPufuletee Posted 16 August 2016 - 18:12

#2 Ann0nyym0us Posted 16 August 2016 - 18:14

#3 Motansky Posted 16 August 2016 - 18:15

#4 MrPufuletee Posted 16 August 2016 - 18:16

#5 Mizu Posted 16 August 2016 - 18:20

#6 Tsunamii Posted 16 August 2016 - 18:36

#7 octav727 Posted 16 August 2016 - 23:51

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#1
MrPufuletee

Posted 16 August 2016 - 18:12

#2
Ann0nyym0us

Posted 16 August 2016 - 18:14

#3
Motansky

Posted 16 August 2016 - 18:15

#4
MrPufuletee

Posted 16 August 2016 - 18:16

#5
Mizu

Posted 16 August 2016 - 18:20

#6
Tsunamii

Posted 16 August 2016 - 18:36

#7
octav727

Posted 16 August 2016 - 23:51