Copiii si treburile casnice

Textul e ușor aberant, dar nu atât de aberant cât l-a făcut traducerea. În mod evident, sursa este americană.

OmulLLORT, on 04 ianuarie 2015 - 12:31, said:

E o greșeală de traducere. Se referă la tacâmuri. Adică să separe lingurile de furculițe etc.

Referitor la becuri: conceptul de lustră din tavan este aproape necunoscut americanilor (cele mai multe apartamente nici nu au fire trase de la întrerupător la tavan, ci la priză). Este vorba de lămpi de la podea, veioze etc. Prizele americane au un nivel de siguranță mai mare decât cele din Europa de Est.

Cositul ierbii se referă la îngrijirea peluzei, operație care se face cu o mașină ușor de manevrat, nu cu coasa sau secera.
Tot ceea ce referă la spălatul vaselor are în vedere mașina de spălat vase. Prin ”clătitul vaselor” se înțelege că farfuriile trebuie clătite de resturi de mâncare înainte de a fi puse în mașină.

On topic:
Mama mă trimitea la târguieli la alimentara din colț cu listă. Nu ca să nu uit, ci ca s-o arăt doamnelor de acolo, fiindcă nu știam să citesc încă.
Duceam gunoiul la ghenă, măturam și spălam pe jos cu cârpa.
Schimbam baterii.

Începând din clasa a doua străbăteam Bucureștiul de la sud la nord (autobuzul 32 + tramvaiul 12) de 2 sau 3 ori pe săptămână (meditații). Tot cam atunci, o dată sau de două ori pe lună mergeam în weekend la Ploiești. Ambele fără însoțitor adult.
Prin clasa a doua sau a treia, am descoperit că pot avea fursecuri fără să depind de un adult, că mă învățase o mătușă cum și cât să le coc.
Făceam o dată pe săptămână pâine de casă.
Înainte să împlinesc 12 ani, mama nu mi-a mai spălat rufele. Nu am avut întotdeauna mașină de spălat rufe.

Editat de Cazimi, 15 martie 2015 - 01:44.

Mai, dragilor, am citit cit am citit si am sarit la ultima pagina. Nu stiu daca s-a scris dar voi pe acilea ati postat o pagina dintr-o carte veche, anii 40-50 cind acele lucruri erau permise si necesare si le judecati prin prisma sec 21. Evident ca apar ca aberatii. Tata, fie iertat, mergea la sapa, cu vacile, copil fiind si nu parea nimanui interzis. Ba mai si invata, si inca bine.
Asa ca discutia de aici e doar partial corecta.

Io pot sa zic ca nepotu-mio, de 7 ani, era super incantat ca il las sa dea cu mixerul prin bol (faceam crema la cremes). Fiu-mio de 3 ani se distreaza curatand morcovi. Sau se joaca cu aluatul cand "facem" paine.
Copiii imita adultii si vor sa faca ce fac acestia. Se gasesc lucruri marunte de facut prin casa impreuna cu copiii.

shiva, on 22 septembrie 2015 - 14:27, said:

sau sortat boabe de fasole pentru mancare

shiva, on 22 septembrie 2015 - 14:27, said:

Eh, copiii mai aleg si comoditatea, de cum isi dau seama ca exista si ca pot sa-l imite pe adultul celalalt.

Ai mei, incepand cu acest an scolar, isi pun singuri pachetele si apa pt a doua zi.
Asta si pt ca seara am foarte multe lucruri de facut pentru toata lumea, dar si pt a-i mai responsabiliza cu ceva, in plus au mai crescut, deci isi fac singuri ghiozdanele si cu pachetele aferente.

In rest, ambii au inceput sa isi faca patul (in zilele de wkd, de luni-vineri, nu, oricum suntem pe fuga), udatul florilor a ramas in grija lor exclusiva (se cearta care sa le ude ), la pusul mesei contribuie toata lumea, de strans fiecare isi duce farfuria in chiuveta.
Cam atat.