Numele romanesti in engleza

Nu stiu cat este de actualizat, dar te poti inspira de aici:
http://www.namespedi...mp;until=Bretta

mwlambo, on Jan 23 2009, 08:24, said:

Louise o fi el nume francez, dar e și nume englez. La începuturile ei, cultura engleză a copiat din cultura franceză!

Robert - Robert.

Daniel - Daniel

djl, on Jan 25 2009, 13:28, said:

:nonobad:

Nu se scriu la fel.

Millena, on Jan 25 2009, 15:21, said:

Si nici macar nu se pronunta.

djl, on Jan 25 2009, 13:28, said:

Pai, cultura engleza a cam copiat pe cea normanda mai ales dupa ce au stat sub "obladuirea" lor ceva timp.
The Norman conquest of England began in 1066 AD with the invasion of the Kingdom of England by the troops of William, Duke of Normandy ("William the Conqueror"), and his victory at the Battle of Hastings. This resulted in Norman control of England, which was firmly established during the next few years. The Norman Conquest was a pivotal event in English history for several reasons. It largely removed the native ruling class, replacing it with a foreign, French-speaking monarchy, aristocracy and clerical hierarchy. This in turn brought about a transformation of the English language and the culture of England. By subjecting the country to rulers originating in France it linked England more closely with continental Europe, while lessening Scandinavian influence, and set the stage for a rivalry with France that would continue intermittently for more than eight centuries. It also had important consequences for the rest of the British Isles, paving the way for further Norman invasions in Wales and Ireland, and the extensive penetration of the aristocracy of Scotland by Norman and other French-speaking families. - http://en.wikipedia....uest_of_England
http://www.eyewitnes....com/bayeux.htm

George Papurica -  George Bush

Alexandru=Alexander(AL)
Sebastian=Sebastian

Stiu si eu cateva...

RO__________EN__________FR__________DE__________IT__________RU__________ES

Ion_________John_________Jean________Johann_______Giovanni____Ivan_________Juan
Andrei____ __Andrew______André_____ __?__________ _?_______ ___Andrey___ ___?
Vasile_______William___ ___Guillaume_ _ _Wilhelm______ ?__________Vasili____ ____?
Elena____ ___Helen____ ___Hélene______?_______ ____?__________?____________?
Mihai__ _____Michael__ _ __Michel_____ __?_________ __?_______ ___?_________ __?
Maria____ ___Mary___ _ ___Marie________?_______ ____?__________?________ _ __?
Petre____ ___Peter________Pierre_______Peter_____ __?____________?_______ __ Pedro
Anton_______Anthony__ ___Antoine____ __?___________Antonio______?______ ___ Antonio
Alexandru__ _Alexander____Alexandre____Alexander____Alessandro____Alexei__ _ __ ?

Edited by tony_ghitzu, 29 June 2009 - 19:07.

ro -Bogdan = En- Brandon ?

Gherghina=?

Pazvante, on 30th June 2009, 14:35, said:

In nemteste este Gertrude.

On: Adrian (ro) - Adrian (eng)

Gherghina, daca in nemteste e Gertrude, probabil ca este echivalent cu Geurtie din engleza. :P
Mie (Simona) colegii imi zic Simon [Saiman] dar am impresia ca asta e masculinul :D

Andrei - Andrea(IT; ex: Andrea Bocelli) - Andres(ES; ex: Andres Segovia)
Mihai - Michael(DE, pronunțat Micael) - Michele(IT)
Alexandru - Alejandro(ES) - Alexandr(Ru)
Louis(EN) - Ludovic(RO... uneori chiar Luis; am avut un coleg de clasă în liceu cu numele ăsta)
Marian(RO) - Marlon(EN)
Iulian(Ro) - Gyula(Hu) - Julien(EN, pr. Giulian) - Julien(FR, pr. Jiulian) - Giulliano(IT)
Constanța(RO) - Constance(EN, FR)
Veniamin - Benjamin(EN)
Stan(RO) - Etienne(FR) - Stan(EN)
Ștefan(RO) - Istvan(HU) - Steven(EN) - Stefano(IT)
Marius(RO) - Marius(FR) - Mario(IT, ES)
Mirela(RO) - Mireille(FR)
Natalia(RO, RU, ES, IT) - Nathalie(EN)
Liliana(RO) - Lilian(EN)
Nicolae(RO) - Niccolo(IT) - Nicolas(FR, EN) - Nikolai(RU)
Teodor - Theodore(FR, EN)
Tiberiu(RO) - Tibor(HU) - Tiberio(IT)
Gabriel(RO, ES, IT, EN) - Gabor(HU)
Ion - Yanni(GR)
Eugen - Eugenio(IT, ES) - Eugene(FR, EN)

Apropo. În nemțește și franțuzește, Marie, respectiv Maria sunt folosite și ca nume masculine, de exemplu: Francois-Marie Arouet(a.k.a. Voltaire), Carl Maria von Weber, etc

Edited by MariusMIonescu, 30 June 2009 - 20:41.

Ovidiu, from the Roman family name Ovidius to the english name Ovid

cum se spune Paraschiva in engleza? dar Mari(tz)a?

aWp_viTal, on 20th January 2009, 14:58, said:

Nu :P Ben este de la Benjamin, deci in romana Beniamin, Veniamin, iar bob, cum ti-a zis cineva e de la Robert. :)))

Quote

adica Etienne le Grand inseamna Stan cel Mare ?!?!!?  :o   nu, biensur. Etienne = Stefan

Ioana - Jane - Janne - Evghenia (sau asta e Eugenia?  :huh: )
Geanina - Jeanine - Geena
Marlena - Marilyn - Marlene
Elena - Ellen/Helen - Ellene
Victor - Viktor - Vittorio
Matei - Matthieu - Matthew - Matteo
Toma - Thomas - Tomaso

Edited by Dari@, 01 July 2009 - 08:49.