IMPORTANT PENTRU TOTI TRADUCATORII - DATI MAI DEPARTE

NR. 5971/ 12.02.2008

Catre
“LEM LEM” <[email protected]>

Urmare a e-mail-ului dvs. inregistrat la D.G.F.P. Brasov sub nr. 5971/01.02.2008, in conformitate cu Instructiunile cuprinzand procedura de asistare a contribuabililor in domeniul fiscal prevazute in O.M.F.P. 767/2000, va comunicam urmatoarele:

Din punct de vedere fiscal, baza legala privind impunerea persoanelor fizice care desfasoara activitati generatoare de venituri este Titlul III Impozit pe venit din Legea nr. 571/2003, privind Codul fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare.

Veniturile obtinute de persoanele fizice din activitatea de prestari servicii de traduceri,  intra sub incidenta  cap. 2  “Venituri din activitati independente”, art. 46 - 54, si a normelor metodologice date in aplicarea acestuia, aprobate prin HG nr. 44/2004, cu modificarile si completarile ulterioare.
Conform art. 46, alin. (1) din Codul fiscal, veniturile din activitati independente cuprind veniturile comerciale, veniturile din profesii libere si veniturile din drepturi de proprietate intelectuala, realizate în mod individual si/sau într-o forma de asociere, inclusiv din activitati adiacente.
Potrivit art. 46  alin. (3) din Codul fiscal si punctului 23 din H.G. nr. 44/2004, sunt considerate venituri din profesii libere, veniturile obtinute din prestari de servicii cu caracter profesional, printre care se regaseste mentionata si cea de traducator.

Desfasurarea activitatilor in mod independent este reglementata de Legea nr. 300/2004 privind autorizarea persoanelor fizice si a asociatiilor familiale care desfasoara activitati economice în mod independent, cu modificarile si completarile ulterioare, care la art.1 alin. (2), prevede faptul ca persoanele fizice si asociatiile familiale pot fi autorizate sa desfasoare activitati economice in toate domeniile, meseriile si ocupatiile, cu exceptia celor reglementate prin legi speciale.
Toate activitatile din economia nationala sunt codificate avand un cod CAEN, conform Ordinului nr. 601/2002 privind actualizarea clasificarii activitatilor din economia nationala - CAEN, cu modificarile si completarile ulterioare.
Prin nomenclatorul din anexa 1 la H.G. nr.1766/2004 pentru aprobarea normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 300/2004, sunt prevazute in mod expres activitatile din economia nationala care fac obiectul autorizarii potrivit acestei legi.
Ca urmare, pentru a presta servicii de traduceri, aveti obligatia sa obtineti o autorizatie in conditiile Legii nr. 300/2004, intrucat activitatea de traduceri este prevazuta in nomenclatorul activitatilor din economia nationala care fac obiectul autorizarii potrivit acestei legi, avand  codul CAEN 7485 “Activitati de secretariat si traduceri”.Referitor la inregistrarea fiscala:

In baza autorizatiei obtinute aveti obligatia sa va inregistrati fiscal la organul fiscal in a carui raza teritoriala aveti sediul activitatii sau locul unde va desfasurati efectiv activitatea principala, dupa caz, prin completarea si depunerea formularului 070 “Declaratie de inregistrare fiscala/Declaratie de mentiuni pentru persoanele fizice care desfasoara activitati economice in mod independent sau exercita profesii libere”, insotit de documentele doveditoare ale informatiilor cuprinse in declaratie, potrivit art. 72 alin. (1) lit. e) din OG nr. 92/2003, republicata, privind Codul de procedura fiscala.
Aceasta declaratie de inregistrare fiscala se depune conform alin. (6) al aceluiasi articol din Codul de procedura fiscala, in termen de 30 de zile de la data eliberarii actului legal de functionare.
Pe baza acestui formular, organul fiscal va elibereaza certifcatul de inregistrare fiscala care contine codul de inregistrare fiscala atribuit, in baza caruia va veti desfasura activitatea.
Mentionam ca in lipsa autorizatiei eliberate de Ministerul Justitiei, dupa inregistrarea fiscala, ati avea dreptul sa efectuati traduceri pentru orice persoane fizice sau juridice, mai putin pentru institutiile prevazute de Legea nr. 178/1997, respectiv: Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justitiei, Parchetul de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie, Parchetul National Anticoruptie, organele de urmarire penala, instantele judecatoresti, birourile notarilor publici,  avocati, executori judecatoresti.
Intrucat detineti aceasta autorizatie, trebuie sa anexati o copie la declaratia de inregistrare fiscala mentionata anterior.

O data cu inregistrarea fiscala, in conformitate cu art.81 din Codul fiscal, veti depune si o Declaratie privind venitul estimat - formular 220, care cuprinde veniturile si cheltuielile estimate a se realiza pentru anul fiscal in curs, precum si venitul net estimat in baza careia organul fiscal va emite decizia de plati anticipate. Conform art .82 din Codul fiscal, platile anticipate se stabilesc in cota de 16% asupra venitului net estimat de contribuabil prin declaratia estimativa si se efectueaza in cursul anului in contul impozitului pe venit, de regula,  in 4 transe egale, pana la data de 15 inclusiv a ultimei luni din fiecare trimestru, in functie de data inregistrarii si depunerii declaratie de venit estimat la organul fiscal.



Referitor la obligatiile privind evidenta veniturilor si cheltuielilor aferente activitatii desfasurate:

Conform art.48, alin. (1) si (8) din Codul fiscal, coroborat cu prevederile OMFP nr. 1040/2004 pentru aprobarea Normelor metodologice privind organizarea si conducerea evidentei contabile in partida simpla de catre persoanele fizice care au calitatea de contribuabil in conformitate cu prevederile Codului fiscal, venitul net din activitati independente se determina ca diferenta intre venitul brut si cheltuielile aferente realizarii venitului, deductibile, pe baza datelor din contabilitatea in partida simpla, cu exceptiile prevazute de lege.
Prin urmare, pentru activitatea desfasurata in baza autorizatiei de traducator, sunteti obligat sa organizati si sa conduceti contabilitate in partida simpla, cu respectarea reglementarilor contabile prevazute de OMFP nr. 1040/2004, si sa completati Registrul-jurnal de incasari si plati si Registrul inventar si alte documente contabile prevazute de legislatia contabila in materie. Aceste registre se numeroteaza, se snuruiesc si se parafeaza inainte de prezentarea acestora la organele fiscale pentru inregistrare.
Pentru inregistrarea veniturilor obtinute ca urmare a prestarii serviciilor de traducere, veti utiliza formularele corespunzatoare  prevazute in OMFP nr. 1040/2004, respectiv in functie de natura activitatii, de frecventa incasarii sau de felul serviciilor prestate, precum si de alte elemente specifice activitatii desfasurate: factura, chitanta sau alte formulare, dupa caz.
In relatiile cu persoanele juridice contribuabilii sunt obligati ca pentru sumele incasate atat pe baza de chitanta, bon fiscal etc., cat si prin banca, sa intocmeasca factura.
   In relatiile cu persoanele fizice contribuabilii sunt obligati ca pentru sumele incasate prin banca, sa intocmeasca factura.
   Platitorii de taxa pe valoarea adaugata vor intocmi factura in conformitate cu prevederile art. 155 alin . (5) din Codul fiscal.

Referitor la obligatiile declarative:

Potrivit art. 83, alin. (1), din Codul fiscal  aveti obligatia de a depune o  Declaratie privind veniturile realizate - formularul 200, la organul fiscal de domiciliu pentru fiecare an fiscal pana la data de 15 mai inclusiv a anului urmator celui de realizare a venitului. Pe baza datelor cuprinse in aceasta declaratie, organul fiscal stabileste impozitul pe venitul anual impozabil datorat, efectueaza regularizarea acestuia cu platile anticipate efectuate in cursul anului si stabileste diferentele de impozit de plata sau de restituit, prin emiterea deciziei de impunere anuala.


Mentionam ca in conformitate cu art. 2, lit h) din O.U.G. nr. 28/1999 privind obligatia operatorilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare, activitatile desfasurate ca profesii libere sunt exceptate de la obligatia utilizarii aparatelor de marcat electronice fiscale.




DIRECTOR EXECUTIV ADJ.,
EC. MARIA HOLOM SEF BIROU,
EC. DANIELA FLESARU