Traduceri din si in franceza

RMC Info, on 21st January 2011, 16:45, said:

Pornind de la "Data viitoare pornesti de la sensul in limba romana al cuvantului cautat" ma intreb de ce  frantuzul a scris asa de alambicat   . A vrut sa arata ca are stil?!
Merci encore fois!

Cred ca traducerea unui fragment dintr-un film e facuta gresit dar nu stiu franceza, asa ca am nevoie de ajutorul vostru.
Traducerea in romana (care a fost probabil facuta dupa o traducere in engleza) suna asa:
"Pe directoare n-o s-o vezi curand. Vine o singura data pe an, ca sa acorde panglica albastra."

Motivul pentru care vine directoarea e altul: sa aleaga si sa ia cu ea una din fetele cu panglici albastre, nici vorba de "acordat" panglici.
As vrea sa ma lamuresc daca e o greseala de traducere sau una de scenariu.


fragmentul respectiv

Edited by unudoi, 31 January 2011 - 20:24.

unudoi, on 31st January 2011, 21:21, said:

Pai judeca si tu:

La directrice... tu n'la verras pas avant long temps! Elle ne vient que pour les rubans bleus: une fois par an.

La un film nu se face numai traducere ci si adaptare. Or adaptare cu un fragmentel de 3 secunde e cam dificil.

Edited by RMC Info, 31 January 2011 - 22:26.

RMC Info, on 31st January 2011, 21:40, said:

Pai am spus ca nu stiu franceza. Tradu-mi exact, te rog, fara sa-ti faci probleme pentru adaptare: "Elle ne vient que pour les rubans bleus: une fois par an."
Cumva se traduce "ea vine pentru panglicile albastre, o data pe an"? E o exprimare cam ambigua care scuza oarecum greseala de adaptare din traducerile in engleza si romana: "She only comes once a year to give the blue ribbon." / "Vine o singura data pe an, ca sa acorde panglica albastra." Nu cred ca trebuiau sa adapteze.
Deci, ce inseamna "Elle ne vient que pour les rubans bleus: une fois par an"?


info - e vorba de filmul Innocence

ea nu vine decat pentru panglicile albastre, o data pe an! evident ca panglici se poate referi si la fete care poarta asa ceva: Elle ne vient que pour les filles qui portent des rubans bleus: une fois par an. sau pt a acorda vreun premiu acelor fete sau naiba stie. avem nevoie de un context mai generos pt a ne da seama exact

Edited by cretacic, 31 January 2011 - 23:45.

cretacic, on 31st January 2011, 23:43, said:

Eu stiu contextul pentru ca am vazut filmul. Am avut nevoie de o traducere mot a mot de la voi ca sa-mi dau seama daca au gresit traducatorii de subtitrari sau a fost o scapare de-a regizorului. Acum e clar, traducatorii au adaptat aiurea pentru ca n-au avut imaginea de ansamblu (probabil au facut traducerea simultan cu prima vizionare)

Multam frumos de ajutor.

Ma poate ajuta si pe mine cineva sa traduc cateva propozitii din romana in franceza?
-Oriunde v-ati duce, veti fi recunoscuti de indata;e inutil sa incercati.
-Oricat de cald ar fi in salon, tot acolo ne vom simti mai bine.
-Oricat de grea este lupta cu absurdul,omul este nevoit sa o duca.
-Oricate temeri ati avea in privinta tratamenului care v-a fost prescris, trebuie sa stici ca nu exista altul mai eficace la ora actuala in Europa.
-Chiar daca frica de moarte nu-l paraseste niciodata pe om,acesta o poate depasi prin creatia artistica.
Trebuie introduce prin constructii concesive.
Multumesc mult.

Miryluana, on 6th March 2011, 13:30, said:

Oriunde v-ati duce, veti fi recunoscuti de indata ; e inutil deci sa incercati.
N'importe ou vous irez, vous serez reconnus : alors inutile d'essayer.

Oricat de cald ar fi in salon, tot acolo ne vom simti mai bine.
Peu importe s'il faisait super chaud au séjour, c'est toujours la-bas que nous nous sentirons mieux.

Oricat de grea este lupta cu absurdul, omul este nevoit sa o duca.
Meme si la lutte contre l'absurde est tres difficile - l'etre humain est obligé de la continuer.

Oricate temeri ati avea in privinta tratamenului care v-a fost prescris, trebuie sa stiti ca nu exista altul mai eficace la ora actuala in Europa.
Qu'importe les doutes que vous auriez sur le traitement prescris, il faut savoir qu'a l'heure actuelle en Europe il n'y en pas d'autres plus efficace.  

Chiar daca frica de moarte nu-l paraseste niciodata pe om,acesta o poate depasi prin creatia artistica.
Meme si la peur de la mort ne quitte jamais l'etre humain, il est obligé de la surmonter par sa propre création artistique.

Nu prea stapanesc eu bine turnurile astea de fraza insa, un francez care ar citi propozitiile de mai sus ar intelege mesajul tau
(de altfel foarte fortat in romaneste dar presupun ca e asa doar pentru exercitiile in cauza)

Edited by RMC Info, 15 April 2011 - 12:16.

Sal,

Am nevoie de un vorbitor de limba franceza pentru un call center.
8 ore pe zi 5 zile pe sapt.
salariu de baza 500 e plus bonusuri

Multumesc!

Incearca si Traduceri Franceza-Romana, Roamana-Franceza legalizate si autorizate prin www.e-traduction.eu


Hai NOROC!

Mare dilema, mare. Incerc sa traduc 'O zi din viata unui stagiar".

Varianta corecta este:
a) Un jour dans la vie d'un stagiaire
Un jour de la vie d'un stagiaire

Va multumesc pentru eventualele raspunsuri.

alexoiuy, on 28 august 2012 - 22:35, said:

În astfel de dileme de un mare ajutor vă poate fi Google. Căutați ambele formule, cu ghilimele, și vedeți ce frecvențe au. Atunci cînd o exprimare e greșită sau nenaturală numărul de rezultate e foarte mic sau zero. În cazul de față ambele formule (dar fără stagiaire) dau numere mari de rezultate, mai ales a doua. Amîndouă sînt corecte.

Da, am incercat inainte de a posta sa caut ambele variante pe Google si am observat ca ambele par a fi corecte. Mie insa mi se pare ca exista o diferenta de sens mica intre cele doua.
Acesta ar trebui sa fie titlul unui film ce va participa la un concurs intern. Filmul va prezenta desfasurarea evenimentelor unei zile din viata unui stagiar.
Cred ca varianta mai potrivita pentru titlul ar fi "Un jour dans la vie d'un stagiaire".
Multumesc pentru raspuns.

alexoiuy, on 30 august 2012 - 07:59, said:

Sorry, dar pentru un titlu de film, varianta ta e cea mai proastă. Dar, în sfîrşit, asta e doar o părere, tu (sau voi) alegeţi ce şi cum.

Ca titlu de film sună mai bine „Le jour d'un stagiaire” sau „Une journée de stagiaire”. Tot o părere.

Alix444, on 21 noiembrie 2012 - 16:30, said:

Mulţumesc Alix! Pe curând pe acest forum.

Edited by Gabi55, 25 November 2012 - 18:09.

poate cineva să mă ajute cu o traducere a poeziei

Les mains de la mère
Je prenais les mains de ma mère
Pour les serrer dans les deux miennes
Comme l'on prendre une lumiere
Pour s'éclairer quand le nuit viennent.
Les ongles étaient tous usés
La peau quelquefois sombre et sêche
Comme on le fait sur un serre
Pourtant je les tenais pêche.
Ma mère était toujours surpise
De me voir prendre ainsi sa main
Elle me regardait pensive
Me demandait si j'avais faim.
Etn'osant lui dire à quel point
Je l'aimais, je la laissais
Retirer doucement sa main
Pour me verser un bol de lait.

varianta mea

Iau mîinele mamei mele
Pentru a le strînge într-ale mele
Cum am lua o lumină
Pentru a lumina atunci cînd noaptea vine.
Unghiile toate uzate
Pielea sumbră și uscată
Ca-ntro seră ???
Totuși eu le pescuiam.
Mama mea era mereu surprinsă
Văzîndu-mă luîndui mîna
Ea mă privea gîndită
Întrebîndu-mî dacă mii foame.
Si neîndrăznind să-i spun
Cît de mult  o iubesc, lăsînd-o
Săși retragă mîna
Pentru a-mi da un pahar cu lapte.

Il y a des erreurs  dans le texte en français, donnez l'original et je pourrais vous aider !

Cum se traduce "Au nom de tous les miens" ? As vrea sa aflu varianta mot-a-mot, dar si cea adaptata. In engleza s-a tradus "For Those I Loved", iar in romana "In numele semenilor mei".