Traduceri din si in franceza

Mai am si eu nevoie de o traducere, de data aceasta din romana in franceza:

In vacanta de vara vreau sa imi continui antrenamentul cu echipa de fotbal a liceului.
Imi doresc foarte mult sa castigam compionatul liceal, ca apoi sa mergem in etapele urmatoare.
Acasa ma antrenez zilnic alaturi de vecini.
Tatal unuia dintre vecini ne-a lasat o portiune destul de mare de pamant ca sa ne-o putem aranja ca un teren adevarat de fotbal, doar al nostru.
Cam asta este cel mai important lucru care imi doresc sa il fac in vara asta.
Altele ar putea fi, nu stiu, iesitul cu prietenii sau la furat de ciresi, chestii de genul asta.
Probabil va fi o vara plina, ca intotdeauna.


Scuzati exprimarea de clasa a 4a, textul nu imi apartine.
Multumesc anticipat.

katurev, on 31 mai 2013 - 16:03, said:

Ma ajutat stormwatch cu traducerea, multumesc oricum

katurev, on 31 mai 2013 - 16:03, said:

Ce n'est même pas du 4e là! On dirait plutôt un etranger qui a apris le roumain à la télé.

Edited by RMC Info, 27 March 2018 - 07:05.

Pentru traducere cu roman englez si invers sunt mai multe optiuni. In sensul ca oricum vor fi mai corecte gramatical decat cele ce tin de franceza, spaniola etc. Un site mai bunut zic eu ca e freakz.



-----------
see my blog http://blog.mamfirme...ne-internetowa/

Edited by andriessara, 22 September 2013 - 14:24.

Am si eu nevoie de o traducere din romana in franceza.... la doua texte. Daca ma puteti ajuta si doar cu unul din ele v-as ramane profund recunoscator. Urasc limba franceza asa ca nu am reusit niciodata sa o pricep. Multumesc mult.

Buna ziua! Numele meu este Niculae Catalin Gabriel si sunt elev in clasa a 12-a din cadrul liceului “Dimitrie Bolintineanu”. Inainte sa incep as vrea sa mentionez ca limba franceza nu este tocmai materia mea preferata…
Sunt destul de inalt si destul de gras, momentan fiind multumit de conditia mea fizica. Port si ochelari… lucru care m-a ajutat oarecum pana acum, deoarece lasa o prima impresie ca par mai inteligent decat sunt de fapt.
Imi place sa ma cred o persoana retrasa, care nu isi da cu parerea decat daca i se cere acest lucru.
Printre materiile mele preferate se numara matematica si geografia.
Imi place foarte mult sa citesc, si carti normale, dar in special comics si manga, adica benzi desenate. Imi petrec foarte mult timp cu un alt hobby al meu si anume: anime. Anime-urile sunt show-uri TV animate, grupate pe categorii de varsta, genuri… cele psihologice fiind preferatele mele.
Hobby-ul principal al meu este muzica… imi place sa cant la orice fel de instrument musical, desi cel mai bine ma descurc la chitara. Consider muzica rock un lucru special destinat doar … oamenilor superiori din punct de vedere intellectual, deoarece nu orice persoana poate intelege si aprecia acest gen de muzica. Nu stiu daca am dreptate sau nu, este doar parerea mea.
Cam atat despre mine…


In cazul meu acest subiect trebuie impartit in doua: ce as vrea sa devin in viitor si ce vreau sa devin in viitor.
Incepem cu ce as vrea devin. Eu as vrea sa devin un muzician, sa cant intr-o formatie si sa mergem in turnee. Cum imi place foarte mult sa cant la chitara si muzica rock… nu e prea greu sa ajungi la concluzia ca as vrea sa devin un chitarist. Dar cum sansele de success in aceasta arie de lucru sunt extreme de mici, deocamdata ramane la stadiul de “as vrea”.
Acum sa trecem la ce vreau sa devin. Dupa terminarea liceului voi sustine examenul de admitere in cadrul Facultatii de Medicina Dentara, in speranta de a deveni Tehnician Dentar. O sa imi fie destul de greu, dar muncesc mult si sper sa reusesc. Consider aceasta viitoare meserie mai plauzibila si mai posibil de obtinut decat cea de muzician.
Oricum, nu voi renunta niciodata la visul meu de a deveni un mare chitarist, astfel ca dupa ce voi ajunge un Tehnician Dentar si voi putea sa ma sustin singur financiar, voi face in paralel cu meseria mea si o facultate de muzica, si imi voi incerca norocul intr-o cariera de muzician, dar daca nu voi reusi, deoarece meseria de muzician este una riscanta, voi acea intotdeauna a doua optiune de Tehnician Dentar ca o salvare…
Cam asa mi-am planificat eu viitorul…

Buna seara.
Mã poate ajuta cineva cu o scrisoare de vãnzare(lettre de vente) a unui produs( de exemplu: o masinã) în limba franceza?
Aș aprecia foarte mult dacã mi-ați da mãcar cateva idei de redactare.
Mulțumesc mult.

Vreau sa devin programator.Meseria aceasta consta in creearea unor programe ,la locul de munca sau acasa.Programul de munca nu este foarte incarcat iar birourile sunt amenajate in asa fel incat angajatii sa se distreze si sa se simta bine.Nu am un model dupa care sa am ghidez exact.
Vreau sa devin programator din pausiune dar si pentru ca este o meserie care poate creea foarte mult confort Imi pot gasi usor de munca,se plateste bine,si pot atinge gloria daca respectivul produs are succes.
Nu cred ca somajul este o fatalitate ci doar un obstacol care apare cateodata in viata omului si pe care poate sa-l treaca daca isi doreste.Intotdeauna vor exista meserii pentru oamenii care chiar vor sa scape de aceasta falsa fatalitate,acestia trebuind doar sa isi lase orgoliul la o partie si mofturile.Motivatia poate transforma ,,fatalitatea" intr-o oportunitate.


Ajutati-ma sa traduc asta va rog foarte frumos

VladBtz, on 12 martie 2015 - 21:04, said:

"Je veux devenir programmeur. Ce métier consiste en la création de divers programmes, autant au travail que chez-soi. Le programme de travail n'est pas très chargé mais les bureaux sont aménagés de telle manière à ce que les employés puissent se divertir et se sentir commodes. Je n'ai pas de modèle à qui me référer pour me guider. Je souhaiterai devenir programmeur par passion mais aussi parce que c'est un métier qui engendre un certain confort de vie. De plus, je peux trouver facilement un travail, le salaire est bon et je peux atteindre la gloire si mon produit rencontre un certain succès !
Je ne crois pas que le chômage est une fatalité, mais plutôt un obstacle qui obstrue parfois la vie de l'homme, et qui, s'il le souhaite vraiment, est surmontable. Il existera toujours des métiers pour ceux qui voudront échapper à cette fausse fatalité, ils devront seulement laisser une part de leur orgueil de côté. La motivation peut transformer la "fatalité" en opportunité"

Edited by razdelyon, 30 May 2016 - 17:58.

"Al cui este măgarul?" - "A qui est l'âne?
"Al căruia este măgarul?" - "A qui est l'âne?

Pentru mine traducerile sunt la fel, si nu implică alte forme precum duquel...
Poate cineva sa-mi confirme.

Va multumesc

Salut , am scris o scrisoare de motivare in franceza si as dori sa va uitati daca am greseli
https://pastebin.com/4yjvg9WH

Alineatul 3, rindul 5 théoretique in loc de théorique cum ai scris tu.
Alin 10 rindul 1méticuleusement  organisé  nu cum ai scris tu
Alin 11 j'ai rencontré fara s la final cum ai scris tu
Pt final as opta pt foemularea
En atendant votre response,Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes respectueuses (ou "mes sincères") salutations
Sau poti renunta la En attendant votre reponse.

Vad ca esti barbat, dar daca scrisoatea e facuta ot o fata, trebuie sa treci toate adjectivele la genul feminin.
Ex organisé-organisée, serieux-serieuse.

petit_christian, on 18 ianuarie 2018 - 04:27, said:

multumesc

Cum se traduce corect aceasta fraza? Désormais endigué, son delta est figé hormis lors de crues exceptionnelles comme par exemple en 1993, 1994 et 2003.

O varianta corecte ar fi:Deja indiguit (indiguit de ceva vreme, indiguit de atunci, dzpinde de fraza precedenta), nivelul deltei sale este stabil ( s a stabilizat), cu exceptia perioadelor de cresteri neobisnuite ( ale debitului, banuiesc ca in context se vb despre el) ca cele din 1993, 1994 si 2005

cum se traduce: "de confiner les vieux" sau " confiner les vieux"
Textul e mai lung, dar n-as vrea sa dau, cumva, indicii.
Multumesc!

Cum adica "nu vrei sa dai indicii"? Contextul e ESENTIAL in cazul unei traduceri, pentru ca poate schimba total sensul unor cuvinte si fraze ori expresii. In cazul tau, norocul tau e ca cuvintele alea nu pot sa insemne decit "(sa) izolati batrinii", legat de Covid, cel mai probabil.

Daca vrei traduceri pe care sa le verifici pe urma, NU APELEZI la binevoitori, ca nu ti-s datori tie, sa le testezi increderea.

hellmarvel, on 26 aprilie 2020 - 10:52, said:

Multumesc foarte mult!

Pai, asta a fost si motivul! Fiind un subiect fierbinte, nu am vrut sa se abata discutia.Nu voiam sa verific ceva, ci doar sa mi se confirme traducerea.
Asa cum se mai spune, o informatie trebuie verificata din mai multe surse independente.
Apoi, ca sa fiu sincer, in lumea vurtuala trebuie sa fiu foarte atent(daca pot...) la subiectul numit incredere.

P.S. Daca google translate ar fi mai generos cu traducerile atunci nu mai apelam la cunoscatorii de aici.

Multumesc inca odata!!!

Bon. De vreo trei ani nu s-a mai scris pe aici. Fiindcã e varã, am gasit versurile unui cântec foarte simpatic dar mai puțin cunoscut, al lui Gilbert Becaud, intitulat "Croquemitoufle"

Je me rencroquemitoufle
Au fond des pantoufles
Quand tu n'es pas là
Et je m'éfiléfiloche
Comme un fond de poche
Quand tu n'es pas là
Je périclite, décline
En carabobine
Qui n'en finit pas
Et la vie me semble fouine
Blette et filandrine
Quand tu n'es pas là

Oh la la
Que le temps s'étire
Oh la la
Tirelirela

Et je me serpentiluche
Je me scaramuche
Dans le creux des bois
Tous les raconte-bouillasses
Des grogne-filasses
Ne m'atteignent pas
C'est la pauvre galochade
La maripanade
Des jours sans galas
Tous les corbeaux croambulent
C'est la plénibule
Des oiseaux de croix

Oh la la
Que le temps s'étire
Oh la la
Tirelirela

Mais soudain je m'exclamouche
Ton coeur qui fait mouche
Trinque avec le mien
Tu te raminagroviche
Comme chattebiche
Ronronne matin
Boum ça tambouriclaironne
Ça tonitrutonne
En million d'éclats
Moi je t'enrubambichonnes
Je t'empolissonnes
Au lit de ma joie

Oh la la
Mon Dieu que je t'aime
Oh la la
Tirelirela

Oh la la
Mon Dieu que je t'aime
Oh la la...

Se încumetã cineva sa le traducã cât mai natural si evident artistic în romaneste?

Edited by RMC Info, 30 July 2023 - 16:56.