Autorizatie de traducator pentru to(n)ti

 Allison, on Nov 1 2007, 14:51, said:

In mod normal, dovada se face prin certificatul de competenta lingvistica / atestatul lingvistic eliberat de unitatea de invatamant la terminarea a 12 clase.

Banuiesc ca absolvirea unui liceu cu predare in limba minoritatilor nationale echivaleaza cu absolvirea unui liceu cu predare in limba engleza / franceza / germana / italiana / spaniola. In acest caz, poti cere autorizatia pentru limba maghiara de la Ministerul Justitiei si poti efectua traduceri pe linia romana - maghiara - romana.

Deria, ce trebuie facut in momentul in care obtin autorizatia de la Primarie?
Stiu ca trebuie sa merg sa ma inregsitrez la finante, insa referitor la documentele pe care trebuie sa mi le procur...
chitantier, facturier, E nevoie de Registru Jurnal pt incasari si venituri?
referitor la tinerea contabilitatii, tu cum procedezi?
impozitul se plateste anual?
e de 16%?
sau poate stii vreo adresa de web unde pot gasi mai multe informatii....


orice informatie m-ar ajuta f mult.



merci

 Alexandrina, on Nov 26 2007, 17:54, said:

1. La Administratia Financiara de care apartii te duci cu buletinul (original si copie) si cu autorizatia / certificatul de traducator (original si copie). Ei te vor lua in evidenta si-ti vor elibera (nu pe loc) un certificat de inregistrare fiscala, pe care va fi mentionat codul tau fiscal. Pe loc te vor trece in baza de date si te vor pune sa completezi o declaratie anticipativa de venit - cat crezi tu ca faci (venit brut), minus cheltuielile pe care crezi ca le vei avea (cheltuieli deductibile) = venitul net, in functie de care ti se va calcula impozitul. Impozitul calculat il platesti pe loc. Daca te inscrii acum, pana la sfarsitul anului, in luna mai a anului 2008 vei primi acasa declaratia de venit (rectificativa), in care vei trece venitul brut real pe 2007, cheltuielile deductibile reale pe 2007 si venitul net real pe 2007. In functie de venitul net real pe 2007, ei vor stabili daca ai platit prea mult impozit anticipat in 2007, caz in care iti returneaza diferenta, sau daca ai platit prea putin impozit anticipat in 2007, caz in care iti vor socoti diferenta pe care o mai ai de platit. Daca te inscrii numai in 2008, actele rectificative le vei primi in mai, 2009. De obicei, pe la inceputul lunii mai, pentru ca documentele rectificative completate trebuie sa le parvina lor, celor de la Finante, pana in 15 mai.

2. Referitor la formularele cu regim special (chitantier, facturier): in momentul in care te inregistreaza astia de la Finante, iti dau ei un certificat (nu ala fiscal) special pentru achizitionarea acestor formulare. La mine asa a fost. Mi-am luat numai chitantier si facturier, altceva nu. Mi-am facut de mana un tabel, in care erau trecute intrarile (sumele incasate) si iesirile (cheltuielile deductibile), inregistrate frumos, cu denumirea serviciului / produsului si numarul chitantei si facturii. Alta contabilitate n-am tinut.

3. Da, impozitul se plateste anual.

4. Am inteles ca trebuie sa te inscrii si la Casa de Asigurari de Sanatate, ca PFA. Acolo este o alta poveste si toptanul de acte poate diferi in functie de oras.

 Deria_Leena26, on Dec 6 2007, 22:40, said:

Si pe partea de cheltuieli, ce se poate trece?
ce se poate considera cheltuiala? exista posibilitatea sa ai cheltuieli de protocol?
iar unele cheltuieli de constituire, am inteles ca se pot deconta.
ai cumva idee cum se procedeaza?


merci mult pt informatii

 Alexandrina, on Dec 7 2007, 17:44, said:

Eu, la partea de cheltuieli, am trecut strict dictionarele, componentele si perifericele PC, consumabilele (hartie, toner, CD-uri, DVD-uri, instrumente de scris etc.). Se solicita bon de casa si factura, altfel nu le poti deconta. A, si de la Metro sau Selgros, astea pe baza de card, cand iti face factura, sa zici pe firma sau pe societate, ca eu am zis PFA si ei au inteles persoana fizica si atat.

Cheltuieli de protocol, pentru ce? Faci masa pentru clienti sau cum? Sau te duci la o intrevedere protocolara, in calitate de traducator / interpret si ai cheltuieli de drum sau asa? In mod normal, astea ti le deconteaza cine te cheama, nu le platesti tu, din buzunarul tau.

Cheltuieli de constituire? De asta n-am auzit.

PS. Vezi ca am citit pe alte forumuri ca la Finante trebuie sa duci si actul de spatiu, in original si copie, sa vada ca ai spatiu unde sa-ti desfasori activitatea. Mie nu mi s-a cerut.

Am mutat thread-ul la Limbi Straine, pentru ca e de interes si pentru vorbitorii altor limbi straine, nu numai a englezei. Sper sa n-aveti nimic impotriva.

Am cititit tot topicul. Sotiei mele i-a venit prin posta de la MJ autorizatia de traducator. Ea e profesoara de engleza. In plicul adresat MJ am atasat 2 chitante pt. limbile romana-engleza si engleza-romana. Pe autorizatie scrie "... autorizeazã pe ... ca traducator si interpret pentru limba/limbile Englezã sã efectueze traduceri pentru Consiliul Suprem al Magistraturii, Ministerul Justiþiei, Parchetul ...". Autorizaþia se referã la traducerile efectuate atât din englezã - românã cât ºi vice-versa?
În cazul în care poate efectua ambele cam ce text ar conþie ºtampila pãtratã?

Edited by Inginerul, 19 December 2007 - 17:22.

 Deria_Leena26, on Dec 7 2007, 18:11, said:

Eu mi-am luat chitantier, facturiei, registru de incasari si plati, registru inventar. Asa mi s-a cerut de la Finante.
+ Casa de marcat (in cazul in care lucrez cu publicul - persoane fizice, nu firme). Pe asta nu mi-am luat-o inca deoarece lucrez cu firme deocamdata, insa o sa mi-o cumpar in viitorul apropiat.
Mi s-a spus ca in registrul de incasari si plati se trec bonurile si chitantele (astea sunt instrumentele de plata) si nu facturile...care pot fi scadente la o anumita data (30 zile, 60, etc..)
Am fost la Sanatate si nu inteleg de ce printre actele cerute mi se cere sa aduc Cartea de Munca...
Care carte de munca? Eu mai sunt angajata la o firma, dar are oare vreo legatura cu faptul ca sunt si PFA?
In ce priveste sediul, la mine e alta situatie...stau cu chirie si nu am vrut sa il bag pe proprietar in treaba asta...asa ca pe formulare am bifat...desfasurarea activitatii la domiciliul clientului...si gata.
Legat de cheltuielile de constituire...tot ce am platit la Primarie pt rezervarea numelui, obtinerea autorizatiei (pt ca cei care trec prin MC nu primesc direct autorizatia, asa cum primesc cei de la MJ..noi trebuie sa trecem prin Primarie), stampila, registrele, etc...se trec pe cheltuieli..

Cam asta e....M-am cam lamurit cu toate, mai putin partea cu Cartea de Munca ceruta la CAS...
Mai intreb...deocamdata, nu e nimeni pe acolo...dupa sarbatori poate..


Sarbatori fericite!

 Inginerul, on Dec 19 2007, 17:20, said:

Da, se refera la ambele directii de traducere. Asa e si la mine, sunt mentionate engleza si franceza, nu si romana. Pe stampila se scrie:

1. Obligatoriu: numele si prenumele traducatorului, mentiunea "traducator autorizat" (nu stiu daca o sa-ti incapa si cuvintele "Min. Justitiei"), combinatia de limbi (daca vrei neaparat, scrie romana-engleza-romana, ca sa se inteleaga ca e vorba si de traducere, si de retroversiune).
2. Optional: numarul autorizatiei / data eliberarii, alte informatii (mobilul).

Alege-ti o stampila cu tus colorat (albastru, verde) si ia in considerare faptul ca, cu cat numarul de cuvinte / randuri creste, cu atat creste si pretul stampilei.

 Alexandrina, on Dec 22 2007, 08:53, said:

Mama, dar stiu ca te-au pus la cheltuieli anticipate... Ti-au cerut chestii care se cer la societatile comerciale... Tare bine informati astia de la Finante de la tine, cei de la mine nu mi-au spus nimic, de nicio culoare...

Quote

Nu te-ai informat bine. Sau poate ca nu te-au informat ei bine. La Cluj, de unde apartin eu, pentru PFA este camera separata. Si acolo scrie clar (sau mai putin clar, depinde cum vrei s-o iei) urmatoarele lucruri:

Pentru PFA, ca sa te inscrie in baza lor de date si ca sa-ti stabileasca ei suma pe care o ai de platit ca si contributie de sanatate, trebuie sa le duci un dosar care sa contina urmatoarele acte:

1. Cartea de identitate (original si copie)
2. Certificatul de inregistrare fiscala primit de la Finante (original si copie)
3. Autorizatia de traducator (original si copie)
4. Diploma de licenta si foaia matricola (original si copie)
5. Copii dupa toate declaratiile fiscale anticipative si rectificative de la Finante
6. Pe lista cu acte, afisata pe perete, mai scria si copie dupa plicul in care ai primit aceste declaratii de la Finante, dar cand am intrat la "vorbitor", doamna de acolo nu mi-a mai cerut asa ceva

Acum, ca sa te lamuresc, sa vezi dobitocenie:

Eu eram inscrisa la o doctorita de familie din Cluj. Prin aprilie, anul curent, m-am gandit ca ar fi bine sa ma duc sa-mi fac niste analize, asa ca am facut un drum pana la cabinetul dansei ca sa-i cer un bilet de trimitere. Cu zambetul pe buze si cu o nonsalanta perfecta, ea mi-a spus "sigur, foarte bine ca vrei sa-ti faci analizele, problema este insa ca noi te-am scos de pe listele de asigurati, nu mai figurezi la noi". Mi-a picat fatza. Am intrebat-o cum asa si mi-a zis ca unul dintre bunicii mei, la o vizita la dansa, o informase ca eu, vezi Doamne, nu mai stau in Cluj, ca m-am mutat definitiv din oras. Ea, cu de la sine putere si fara sa verifice nimic, m-a scos din baza de date, si uite asa am ajuns eu... pe drumuri. Adevarul este ca plecasem, intr-adevar, din Cluj, dar nu-mi schimbasem buletinul (si acum tot de Cluj il am), deci nu mi s-a parut normal ca doctorita sa ia o astfel de decizie fara sa ma consulte si pe mine. Ei, de aici au inceput drumurile, nervii si bani (multi) dati aiurea. Am intrebat-o ce trebuie sa fac pentru a ma reinscrie. Mi-a spus ca am nevoie de copie dupa buletin si de o adeverinta de serviciu - si eu, ca si tine, am si carte de munca la o firma, pe langa autorizatia de PF. M-am dus la firma, am cerut adeverinta, mi-am facut copie dupa buletin si m-am postat la Casa de Asigurari, la o coada imensa, ca sa ma verifice aia in baza de date si sa-mi puna o stampila pe adeverinta, ca sa ma poata reinscrie doctorita pe liste. Am stat la coada aia ca tampita, vreo 3 ceasuri, si cand am ajuns inauntru, stupoare, zice functionara: "domnisoara, va trebuie si copie dupa diploma de licenta, nu stiti sa cititi afara, pe pereti?" Am ramas masca, m-a scos aia afara, si am citit "pe pereti", unde scria, bine mersi, ca aceasta copie trebuie numai pentru absolventii de studii superioare sub 26 de ani, eu aveam atunci aproape 29. M-am infuriat la culme. Ca sa nu mai zic ca, pe perioada cat am stat la coada, am asistat la nesimtirea functionarelor, care scoteau oamenii afara din te miri ce motive. Faza cu cartea de munca era valabila pentru cei care avusesera intreruperi de munca in ultimii 5 ani. Ei, pe mine functionara ma informase ca figurez in baza de date ca fiind angajata din 2003, eu absolvisem facultatea in 2002, deci trebuia sa platesc vreo 80 RON pentru perioada 2002-2003. N-am putut plati pentru ca nu aveam copie dupa actul de studii. Am plecat acasa si am revenit prin august, cu copie dupa buletin, adeverinta de serviciu reinnoita (ca nu e valabila decat o luna) si copie dupa diploma de licenta. Iar stau la coada, iar asist la nesimtiri (mie doamna de la poarta, de la biroul de informatii, imi spusese ca mi-ar trebui si copie dupa cartea de munca - asta prima data cand am stat la coada, eu le-am spus asta functionarelor, mi-au replicat ca eu am facut facultate, sunt mai desteapta ca aia de la poarta, pe un domn l-au scos afara, sa le aduca o discheta, desi nu scria nicaieri asa ceva, pe o fata insarcinata au trimis-o pana in Baia Mare sa le aduca de acolo nu stiu ce hartie, de care nici n-a avut nevoie, pana la urma, pe cei care intrau sa ceara informatii ii trimiteau sa citeasca "pe pereti" si tot asa). Cand intru, stupoare, se modificase legea si-mi trebuia, de la Finante, certificat fiscal cu veniturile impozabile pe ultimii 5 ani, ca, vezi Doamne, dupa legea noua, se redusese perioada de plata (un an, la mine), la 6 luni, sa nu mai plateasca angajatul o gramada de bani, adica, daca n-ai cotizat la sanatate timp de 3 ani, sa zicem, sa cotizeze numai pentru 6 luni... Deja faceam spume. Basca imi mai zice si aia de acolo ca am de plata vreo 200+ RON, adica cum, pentru un an (2002-2003) mi-a zis ca am de plata 80 RON, si, dupa reducerea perioadei la 6 luni, am de plata 200+ RON... N-am mai priceput nimic, am facut la Finante cerere de eliberare a amaratului aluia de certificat si am plecat acasa, sa studiez si eu legile, ca pe pereti, unde erau trimisi, cu zbierete, oamenii sa citeasca, erau scrise si aberatii... Am revenit in noiembrie, cu copie dupa buletin, adeverinta re-reinnoita, copie dupa diploma de licenta si certificatul fiscal. Stupoare pentru a treia oara: au vazut ca pe certificatul fiscal apar si veniturile ca PFA si atunci au realizat, dobitocii, ca trebuie sa merg la alt birou. Mare minune ca nu era mai nimeni la coada si, taman cand venisem si eu cu 20 pagini de legislatie, s-au gandit si ei sa puna, frumos, legea pe perete. M-am dus la alt birou, cel recomandat de ei, de jos (camera 1A, parter), aflat la etajul III. Stau la o coada (mica, de data asta) si, la un moment dat, iese o tipa si zice: "cine n-are numar de la poarta, sa nu stea, ca nu-l primesc". La care eu: "pai eu vin de jos, de la parter, m-au trimis aici, la dvs.". "Pai mergeti inapoi jos". M-a terminat. "Cum sa merg jos, doamna, ca de jos, de la 1A, m-au trimis aici, la camera asta, sunt PFA..." Se trezeste si aia si-mi zice: "a, sunteti PFA, pai la camera... tre' sa stati, nu aici". Ma duc acolo, si acolo putini oameni, vad lista cu actele enumerate mai sus si dau in dambla, nu alta, incep sa urlu pe coridor, sa-mi plateasca aia biletele de tren, ca facusem deja 3 drumuri pentru tampeniile lor din cap, si, de unde sunt eu acum, un drum, dus-intors, ma costa 200 RON, deci 600 RON si nici acum n-am rezolvat problema...  Noroc ca doamna de la ultima camera mi-a spus frumos lista de acte (desi tin sa-ti spun ca s-a uitat si la adeverinta mea de serviciu, chiar m-a verificat in baza de date, ca sa vada ca am si carte de munca, separat de PFA, deci eu te sfatuiesc sa ai si aceasta adeverinta de serviciu la tine, in care sa se specifice unde lucrezi, de cand, ce functie detii, ce salariu ai, daca ai beneficiat sau nu de zile de concediu cu / fara plata si, mai ales, faptul ca ai toate obligatiile de sanatate platite la zi).

Cam asta e povestea, sper sa ai ceva de invatat din ea.

Quote

Sarbatori Fericite si tie si toate cele bune!

Edited by Deria_Leena26, 27 December 2007 - 01:15.

 Deria_Leena26, on Dec 27 2007, 01:12, said:

e diferita treaba la cei care au diploma de la MJ fata de cei care au de la MC
la cei cu MJ, la vine prin posta direct autotizatia, pt cei de la MC doar un certificat de traducator in baza caruia treci prin Primarie si iti faci autorizatie, ti se repartizeaza chiar si iun cod CAEN...7485, activ de traducere si secretariat.
e complet diferita prodcedura.

 Alexandrina, on Dec 28 2007, 13:53, said:

Habar nu am cum e cu seria si numarul formularelor personalizate. Nu am asa ceva, nu a trebuit sa folosesc, pentru ca acum lucrez pe baza de contracte, unde nu mi se cere sa eliberez chitanta si factura. Formularele vechi, nepersonalizate, aveau ele serie si numar imprimate pe fiecare fila.

Edited by Deria_Leena26, 30 December 2007 - 23:51.

Buna ziua tuturor! Am obtinut si eu autorizatia de traducator, numai ca nu reusesc sa tin acel "cartonas" in mana. Din pacate se zice ca nu am fost acasa, culmea e ca nu am primit nici un aviz, iar  toate colegele mele de facultate au primit plicul in cutia postala. Asa ca trebuie sa trimit pe cineva la Bucuresti, deoarece eu sunt din Craiova. As vrea sa stiu daca se plateste vreo taxa ceva caci au cam trecut vreo 2 luni zicese de cand mi s-a "aprobat" autorizarea. Si daca trebuie ceva copii dupa buletinul meu sau alte chestii de astea!.. Va multumesc anticipat pentru informatii!

 broscutza_miha, on Jan 16 2008, 18:04, said:

Eu zic asa:

1. Nu vad de ce s-ar plati taxa.

2. Fiind act personal, s-ar putea sa trebuiasca sa faci imputernicire pe numele persoanei delegate sa ti-o aduca de la Bucuresti. De siguranta, intereseaza-te la un notar.

Buna seara tuturor!
sunt noua pe acest forum si sper ca aici s agasesc informatiile de care ma nevoie pentru a ma lumina!!
sunt traducator autorizat insa nu ma pricep la partea economica ,ma refer la tot ceea ce tine de facturiere,chtantiere,registre etc....
de axemplu stiu ca am nevoie de un registru incasari si plati si registru de inventar,..insa nu stiu ce anume fac cu ele.ce anume trebuie sa completez in ele.facturile????chiar nu stiu....
zilele trecute am facut o traducere am taait factura si chiatnta..si acum..ce fac ?care e pasu urmator?treb sa le trec in acele registre.dar cum???in plus pe chiatntierul meu nu am serie si  si numar..cum le procur..trebuie s ama inregistrez la finante?pe facuturierul fara tva nu am serie si numar decat pe chitantier...
inca un lucru:ce fac cu aceste chitante si facturi??merg la finante sa le declar??cum platesc impozitu si cand????
va rog sa ma luminati sunt boboc si nu prea stiu cu ce se manaca..io stiu doar s atraduc dar la partea financira sunt in pom si imi este teama de vreun control..si nu as vrea sa ii ''supar ''pe domnii d ela finante!!!\

va multumesc pt rabdare!!!!!
astept raspuns.

 ramitica, on Feb 3 2008, 20:09, said:

In registrul de incasari si plati se trec sumele incasate de tine - de exemplu, in data de A, suma de B, conform chitantei nr. ... din data de ..., atasata la factura ... din data de ..., si sumele platite de tine - de exemplu, in data de A, ai achizitionat consumabile in valoare de ... , conform chitantei nr. ... din data de ..., atasata la factura ... din data de ... . Astfel faci dovata veniturilor incasate si a cheltuielilor efectuate.

Quote

Stai asa, sa le luam pe rand.

Trebuia sa te inregistrezi la Finante INAINTE de a cumpara aceste formulare cu regim special (chitantier, facturier, registru). Pentru ca de la Finante primeai un certificat de inregistrare fiscala, cu un NUMAR.

Citeste aici: http://forum.softped...howtopic=351674

Gasesti exact procedeul descris de mine in primele pagini (nu stiu daca ai citit ). Plus informatii despre cum platesti impozitul. PS. Se poate plati tot odata, nu numai pe trimestre.

Inca un lucru, nu ai spus daca ai autorizatie de la MJ sau de la MCC.

Citeste topicul asta cap-coada si celalalt, de la link-ul indicat de mine, si daca mai ai nelamuriri, intreaba. Intrebarile puse de tine pana acum au fost deja discutate.

Si am si eu o intrebare, pentru toata lumea: ce s-a intamplat cu formularele personalizate? Chitantierul si facturierul pentru care faceai cerere speciala, doar la anumite magazine, si care iti venea cu toate datele personale gata completate?

Buna ziua tuturor!

Am intrat din intamplare pe acest forum si m-am hotarat sa postez si eu in speranta ca poate cineva ma poate ajuta cu cateva informatii.
Problema mea este un pic mai complicata (sau cel putin mie asa mi se pare).
Eu am terminat Facultatea de Informatica, in prezent fiind angajata pe un post de Programator la o firma de Software, cu carte de munca. Exista o lege (nu ii stiu exact numarul acum) care spune ca programatorii sunt scutiti de plata impozitului pe venit...drept pentru care eu nu platesc impozit. Mai exista inca o lege, care spune ca persoanele scutite de plata impozitului pe venit, au dreptul sa plateasca cotizatie la Sanatate, calculat la salariul minim pe economie, insa ca urmare a incheirii unui contract direct intre Angajat si Casa de Sanatate. Beneficiez si de aceasta facilitate.
Pe langa job-ul meu actual, eu sunt si traducator autorizat de MJ, din 2004, ca urmare a unui examen dat la MCC. Pana acum am colaborat cu diverse birouri de traducere, insa majoritatea nu au solicitat chitanta sau factura. Insa situatia a inceput sa se schimbe, iar multi acum cer eliberarea unui astfel de document fiscal.
Poate cineva sa imi spuna, daca atunci cand esti angajat la o firma pasii necesari pentru inregistrare se modifica (de ex. daca este nevoie de o adeverinta de la locul muncii, daca este nevoie de o copie dupa cartea de munca......). Iar, in particular, daca atunci cand persoana in cauza nu plateste impozit, obtinerea unui PFA va influenta cumva aceasta calitate (nu doresc sa folosesc PFA-ul in cadrul relatiei mele actuale de munca, ci doar pentru "jobul" secundar, cel de traducator autorizat).
Multumesc anticipat.