Extragere subtitrare din film format DivX

#1
stefani

Posted 14 February 2014 - 16:14

New Member

Grup: Members
Posts: 23
Înscris: 26.10.2003

stie cineva cum pot extrage o subtitrare dintr-un film DivX (subtitrare XSUB)... Am incercat pana cum cu graphedit (DivX 7 + filtru dump.ax)=> nu se exporta nimic, DivX converter, Xilisoft, ProjectX, DVDFab, ConvertXtoDVD "vede" subtitrarea dar nu o extrage... Dintre playere este citita de VLC, KMPlayer bineinteles DivXPlayer si probabil mai sunt... dintre editoare de subtitrari: SubtitleEdit reuseste s-o citeasca dar folosind OCR... la o ora si jumatate de film subtitrat va dati seama cat este de lucru... Deci stie cineva cum altfel se poate extrage?

Back to top

#2
gumball3000

Posted 14 February 2014 - 16:27

...

Grup: Senior Members
Posts: 49,649
Înscris: 24.09.2006

Subtitrarea este "lipita" pe imaginea video sau cand dai play la film o poti si dezactiva?

Edited by gumball3000, 14 February 2014 - 16:28.

Back to top

#3
viceroy56

Posted 14 February 2014 - 20:38

Guru Member

Grup: Senior Members
Posts: 11,064
Înscris: 28.10.2006

Eu stiu doar de programe care "aduga" subtitrare XSub la un avi(DivX, XviD), dar nu stiu sa existe si posibilitatea extragerii ei.
Exista optiunea de a inlatura respectiva(ele) subtitrare(ri) din containerul AVI!
De fapt, care este problema ta, ce vrei sa faci?

Edited by viceroy56, 14 February 2014 - 20:39.

Back to top

#4
stefani

Posted 14 February 2014 - 22:47

New Member

Grup: Members
Posts: 23
Înscris: 26.10.2003

gumball3000, on 14 februarie 2014 - 16:27, said:

Subtitrarea este "lipita" pe imaginea video sau cand dai play la film o poti si dezactiva?

Subtitrarea nu este incorporata (lipita), ea se poate activa (la vizualizare) in playerele care o recunosc: VLC, DivxPlayer, KMPlayer, etc. Este un stream separat... Filmul are un stream video, unul audio si unul... subitrare... XSUB... In VLC, spre exemplu, din meniul Subtitle/Subtrack ai posibilitatea Disable sau Subtitle-ro...

viceroy56, on 14 februarie 2014 - 20:38, said:

Eu stiu doar de programe care "aduga" subtitrare XSub la un avi(DivX, XviD), dar nu stiu sa existe si posibilitatea extragerii ei.
Exista optiunea de a inlatura respectiva(ele) subtitrare(ri) din containerul AVI!
De fapt, care este problema ta, ce vrei sa faci?

Exista, cred si posibilitatea extragerii ei... doar ca eu nu am cunostintele necesare... La ce-mi trebuie? Trebuie sa adaug niste efecte filmului respectiv, un logo, un generic de final, etc... trebuie apoi sa recomprim filmul... Problema este ca daca nu reusesc sa extrag subtitrarea, dupa (la) modificarile necesare, subtitrarea se "pierde" (filmul original nu l-am facut eu)... Daca reusesc sa o extrag ca un SRT, spre exemplu, dupa efectuarea modificarilor necesare o pot adauga, din nou

Back to top

#5
Lolopoco

Posted 14 February 2014 - 23:02

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 3,033
Înscris: 17.08.2012

Nu stiam ca un container .avi poate contine si subtitrarea.
Scuze de ot.

Back to top

#6
viceroy56

Posted 15 February 2014 - 11:26

Guru Member

Grup: Senior Members
Posts: 11,064
Înscris: 28.10.2006

Cred ca in afara de OCR-izare nu ai alte posibilitati!
La un film de o ora jumate, dureaza cam 45 minute procesul de extragere(la un DVD!) Nu stiu de program care poate face asta si la o subtitrare XSub, dar daca zici ca Subtitle Edit stie...
Am sa testez si eu varianta cu SubtitleEdit, sa vad ce se obtine.

Back to top

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

Extragere subtitrare din film format DivX

#1 stefani Posted 14 February 2014 - 16:14

#2 gumball3000 Posted 14 February 2014 - 16:27

#3 viceroy56 Posted 14 February 2014 - 20:38

#4 stefani Posted 14 February 2014 - 22:47

#5 Lolopoco Posted 14 February 2014 - 23:02

#6 viceroy56 Posted 15 February 2014 - 11:26