engleza tehnică

Pun mai jos un model de test la care nu m-aș fi descurcat. Am timp 2 ani să învăț. Sfaturi, vă rog.

este în domeniul rezist. materialelor, deci, ia o carte de rezistenţa materialelor în engleză. Sînt atîtea PDF-uri pe net. Simplu !

partea aia cu "to discover" în loc de "discovered" e engleză de clasa a 6-a. Ia  o carte de-a 6-a dacă nici la aia nu te descurci

Ai şi un barem pe undeva?

 XON-XOFF, on 29 septembrie 2013 - 11:20, said:

Este inginerie, în general. Ăsta e doar un model. Deci nu mă interesează strict rezistența materialelor.

Editat de pax0xFF, 29 septembrie 2013 - 11:40.

Aia nu-s termeni complicati. Baga pe Discovery niste emisiuni mai tehnice si o sa-i prinzi din mers.

Engleza este o limba frumusica, dar afonetica in scris, si care are foarte multe expresii si metafore, utilizate inclusiv in domeniul tehnic, caracteristici care par destul de absurde si aberante dintr-un p.d.v. obiectiv.
Daca nu le cunosti sensul exact in care le utilizeaza nativii, multe par termeni de vorbire vaga, atehnici.
Intr-o oarecare mica masura, chiar nu au o exactitate deplina, insa nativii si cunoscatorii stiu separarea de nuante, si pot utiliza limba pt. a transmite informatii destul de exact.
In concluzie, trebuie sa inveti pur si simplu aceste expresii si metafore...

In plus, sunt si multe diferente intre engleza britanica, engleza americana, si engleza australiana.
Uneori sunt cuvinte si expresii care au sensuri foarte diferite intre cele 3 de mai sus.

Franceza este o limba mult mai buna in general pt. limbaj tehnic, cu rare exceptii, este mult mai precisa si exacta.
La exceptii ar fi inox ( francreza) vs stainless ( ungleza evident), insa in general franceza pare mult mai exacta.

Sunt si cazuri in care vorbirea plastica din engleza, pare foarte justificata, ca de ex. software si hardware vs logiciel si ordinateur...

Editat de loock, 29 septembrie 2013 - 12:22.

Emisiuni tehnice cat incape, asta pana deprinzi cunostiintele sa te poti descurca citind o carte tehnica in domeniu (chiar si in romana pentru inceput).