Descifrare si traducere text (germana cred)

#1
kris1224

Publicat: 27 iunie 2013 - 14:26

Junior Member

Grup: Members
Mesaje: 215
Înscris: 23.08.2009

Salut. Am gasit o poza veche a unei rude iar pe spate este scris un mesaj, in germana cred. In afara faptului ca nu stiu boaba de germana, nu pot nici macar intelege literele prea bine. Aruncati o privire, poate ma puteti ajuta... Sunt foarte curios ce ar putea scrie pe ea. Multumesc.

Link : http://oi43.tinypic.com/2l8gdnt.jpg

[ http://i43.tinypic.com/2l8gdnt.jpg - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Sus

#2
tybanu

Publicat: 27 iunie 2013 - 14:31

Active Member

Grup: Members
Mesaje: 1.586
Înscris: 15.01.2007

Zice ceva de Luftwaffe, trupele SS si Adolf. E de bine, a fost de treaba tactu`mare.

Sus

#3
NexT20

Publicat: 27 iunie 2013 - 14:35

Member

Grup: Members
Mesaje: 762
Înscris: 24.09.2012

tybanu, pe 27 iunie 2013 - 14:31, a scris:

Zice ceva de Luftwaffe, trupele SS si Adolf. E de bine, a fost de treaba tactu`mare.

Omu a cerut ceva si tu faci misto de el, nu e frumos.

Sus

#4
Pengoon

Publicat: 27 iunie 2013 - 14:50

Ударник

Grup: Senior Members
Mesaje: 6.939
Înscris: 11.06.2003

??? = nu pot descifra sau nu sunt sigur.

"Letzte ???? vor ???
Zur Erinnerung an die Einquartierung in Uiros(?), vom 10.1-24.2.1941
Heinz Schwalm(?)
Eduard Leetje(?)"

Sus

#5
kris1224

Publicat: 27 iunie 2013 - 14:55

Junior Member

Grup: Members
Mesaje: 215
Înscris: 23.08.2009

Multumesc mult pentru descifrare, Pengoon.
Credeti ca inseamna ceva sau sunt doar niste nume?

Sus

#6
Pengoon

Publicat: 27 iunie 2013 - 15:00

Ударник

Grup: Senior Members
Mesaje: 6.939
Înscris: 11.06.2003

nu inseamna mare lucru. "in amintirea cazararii in Uiros"( uiros descifrez io, cine stie ce anume a vrut sa scrie ala, poate a scris si fonetic) si s-au semnat 2 tipi. atat. una din milioanele de fotografii trimise acasa in ww2.

daca ma uit bine, al 2 lea cuvant e Übernachtung.
adica Letzte Übernachtung vor (numele localitatii ce urmeaza nu-l pot descifra).

Editat de Pengoon, 27 iunie 2013 - 15:03.

Sus

#7
abancor

Publicat: 27 iunie 2013 - 15:13

Guru Member

Grup: Senior Members
Mesaje: 10.097
Înscris: 07.07.2006

Sus poate fi Ubernachtung - adică ultima noapte înainte de ???, în amintirea încartiruirii în Miroși. Probabil e vorba de niscai soldați nemți care au stat o vreme în casa vreunui gospodar din Miroși. Cred că e vorba de satul Miroși întrucît e scris mai anevoios, deci probabil de un străin căruia i s-a dictat pe litere denumirea satului românesc, iar numele satului îmi e familiar fiindcă e legat oarecum de Moromete - Marin Preda (e un sat din preajma Siliștei - Gumești, de unde micul Moromete își mai procura cărți).
kris1224 - ruda era din Miroși? Eventual învățător, popă, primar? Că pe la intelectualii satului se cazau nemții.

Editat de abancor, 27 iunie 2013 - 15:41.

Sus

#8
kris1224

Publicat: 27 iunie 2013 - 15:34

Junior Member

Grup: Members
Mesaje: 215
Înscris: 23.08.2009

Multumesc mult de raspunsuri. M-ati lamurit perfect. E foarte posibil caci acele rude gazduiau intradevar soldati nemti.

Sus

#9
Pengoon

Publicat: 27 iunie 2013 - 15:37

Ударник

Grup: Senior Members
Mesaje: 6.939
Înscris: 11.06.2003

Viribus Unitis

Sus

Anunturi

Chirurgia endoscopică a hipofizei

"Standardul de aur" în chirurgia hipofizară îl reprezintă endoscopia transnazală transsfenoidală.

Echipa NeuroHope este antrenată în unul din cele mai mari centre de chirurgie a hipofizei din Europa, Spitalul Foch din Paris, centrul în care a fost introdus pentru prima dată endoscopul în chirurgia transnazală a hipofizei, de către neurochirurgul francez Guiot. Pe lângă tumorile cu origine hipofizară, prin tehnicile endoscopice transnazale pot fi abordate numeroase alte patologii neurochirurgicale.

www.neurohope.ro

Descifrare si traducere text (germana cred)

#1 kris1224 Publicat: 27 iunie 2013 - 14:26

#2 tybanu Publicat: 27 iunie 2013 - 14:31

#3 NexT20 Publicat: 27 iunie 2013 - 14:35

#4 Pengoon Publicat: 27 iunie 2013 - 14:50

#5 kris1224 Publicat: 27 iunie 2013 - 14:55

#6 Pengoon Publicat: 27 iunie 2013 - 15:00

#7 abancor Publicat: 27 iunie 2013 - 15:13

#8 kris1224 Publicat: 27 iunie 2013 - 15:34

#9 Pengoon Publicat: 27 iunie 2013 - 15:37

Anunturi

▶ Utilizatori activi: 1

Autentificare

#1
kris1224

Publicat: 27 iunie 2013 - 14:26

#2
tybanu

Publicat: 27 iunie 2013 - 14:31

#3
NexT20

Publicat: 27 iunie 2013 - 14:35

#4
Pengoon

Publicat: 27 iunie 2013 - 14:50

#5
kris1224

Publicat: 27 iunie 2013 - 14:55

#6
Pengoon

Publicat: 27 iunie 2013 - 15:00

#7
abancor

Publicat: 27 iunie 2013 - 15:13

#8
kris1224

Publicat: 27 iunie 2013 - 15:34

#9
Pengoon

Publicat: 27 iunie 2013 - 15:37