„Curcubeu” la plural

Posibil să fiu printre puţinii care ar spune involuntar curcubeuri, eleşteuri, etc. Chit că apoi realizez c-am folosit sufixul incorect.

 AdiJapan, on 18 februarie 2013 - 07:00, said:

Ceva mai sus aminteați de influența grafiei asupra pronunției. Eu mă gândesc la relația inversă - pronunția a influențat grafia la un moment dat. Parcă îmi este mai ușor să spun „Ce curcubee frumoase!” în loc de „Ce curcubeie frumoase!”

Quote

Eleștee, zmeie.

Spun(Elestee,zmee)pentru ca asa imi sunt mie mai elegant.

 mircea21, on 21 februarie 2013 - 01:47, said:

Pronunția nu doar că influențează grafia, ci o determină aproape în totalitate (în română, cel puțin, pentru că ortografia e fonemică). De aceea a spune că o anumită pronunție a generat o anumită grafie e banal, pe cînd fenomenul invers e unul interesant, pentru că e relativ rar. Evident că grafia curcubee provine din pronunția curcubee; întrebarea e de unde vine pronunția.

 mircea21, on 21 februarie 2013 - 01:47, said:

Mă surprinde că vi se pare mai ușor. Una din multele legi de evoluție a limbilor este evitarea hiatului, transformarea lui în altceva, prin diverse mecanisme (de exemplu pronunțarea împreună din s-au, m-am etc., fenomenele de élision și liaison din franceză sau așa-numitul intrusive R din engleză), pentru că pronunțarea unui hiat presupune un efort. Dar aici avem tocmai fenomenul invers, înspre hiat, adică vorbitorii au preferat să facă un efort în plus, de bună seamă pentru că efortul suplimentar a folosit la ceva. Întrebarea evidentă este: la ce?

Răspunsul meu deocamdată este cel pe care l-au sugerat și alții aici: varianta cu hiat sună mai elegant, probabil sub influența împrumuturilor franțuzești, în timp ce i-ul semivocalic intercalat sună ceva mai țărănește (preiotarea e-urilor sună rusește). Comparați muzee cu muzeie. Impresia asta e atît de puternică încît a ajuns acum să afecteze și cuvinte vechi, din lexicul curent. De exemplu unii spun creer în loc de creier sau bae în loc de baie, iar numele Nicolaie s-a transformat deja definitiv în Nicolae; probabil tot așa se explică de ce a prins așa bine forma băjeții în loc de băieții. Atunci nu e de mirare că găsim aceeași transformare la un cuvînt cum e curcubeie, care denotă ceva frumos, deci cu atît mai mult se simte nevoia de eleganță și în exprimare. La fel la eleșteie, dar ceva mai puțin la zmeie.

Evident, fenomenele astea se produc inconștient. Nu ne propunem să facem un efort și să pronunțăm un hiat ca să obținem efectul eleganței.

Edited by AdiJapan, 21 February 2013 - 03:23.

Ti-am dat raport.

Edited by Puferiu, 24 February 2013 - 20:17.

 Puferiu, on 24 februarie 2013 - 20:16, said:

Eu asa credeam. Ce, daca nu stii cum face corect la plural un substantiv de-acuma gata, report ?

Exista plural la curcubeu?
Daca da, eu as vota ca nu, as merge cu curcubee. ( cacofonia e vazuta )

 aditd, on 28 februarie 2013 - 20:49, said:

Cum sa nu existe? Cum spui atunci cand vezi doua curcubee pe cer?
(Scuze ca nu scriu cu diacritice, sunt la un computer public.)

 JoAnneVanHeff, on 01 martie 2013 - 11:12, said:

Tocmai asta este ... vezi 2 curcubee pe cer? Exista asa ceva? 2 dintr-o data?

Dar se pare ca exista http://ro.wiktionary.org/wiki/curcubeu

Edited by aditd, 01 March 2013 - 12:57.

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/OQSNhk5ICTI?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]