Adresare formală în email
Last Updated: Sep 20 2021 21:48, Started by
m3th0dman
, Dec 20 2012 21:33
·
0
#37
Posted 03 February 2013 - 22:37
AdiJapan, on 21 decembrie 2012 - 05:46, said:
De unde vine impresia asta că scrisul prin e-mail trebuie să fie mai colocvial decît scrisul pe hîrtie?! De exemplu ca student trimit un email unui profesor în două situaţii: 1. Pentru a întreba dacă o anumită parte din materie e pentru examen; 2. Pentru a-l invita la banchetul organizat cu ocazia absolvirii. Prima situaţie nu e echivalentă cu a doua; dacă nu ar fi existat email nu aş fi trimis scrisoare ci probabil l-aş fi căutat direct pe profesorul respectiv pentru a-l întreba de materie. A doua în schimb e echivelantă, deoarece o scrisoare ar fi fost trimisă dacă n-ar fi existat email (probabil se trimite şi acum, chiar dacă există email). De aceea consider că adresarea „Stimate Domnule... ” trebuie pusă doar când conţinutul este cât de cât formal/important substituibil cu o scrisoare propriu-zisă. În schimb dacă există un conţinut trivial se poate trage concluzia că adresarea cu „Stimate Domnule X” e pusă cu formă de ironie (asta probabil şi de la Caragiale, cu „stimabile”). Ce aş fi vrut să ştiu e o adresare respectuoasă pentru un email trivial, iar „Bună ziua, ” pare cea mai bună alegere din câte am văzut până acum. De asemenea mai e difernţă prin faptul că un email poate avea mai mulţi destinatari care pot fi şi diferenţiaţi (în funcţie de To, CC sau BCC) fapt ce nu are echivalent în scrisoarea clasică, dar asta nu are relevanţă în acest context. moftware, on 20 ianuarie 2013 - 21:12, said:
Editorul de texte permite o formatare mult mai buna, incluzand antet oficial fara efort. Se poate lucra cu versiuni, se poate refolosi mult mai usor continutul ... black_dizzy, on 03 februarie 2013 - 12:01, said:
Dar cand scrieti e-mailuri de cateva ori pe zi acelorasi colegi, incepeti mereu cu o formula de adresare sau de salut uzuala? Pe de o parte mi se pare cam lipsit de respect sa trantesti direct cererea sau intrebarea, pe de alta parte si sa saluti de o mie de ori pe zi aceeasi persoana e cam aiurea... |
#38
Posted 16 September 2015 - 14:25
Chiar daca e un thread vechi, ar fi util celor ce cunosc engleza urmatoarele linkuri:
http://www.wikihow.c...-a-Formal-Email https://elt.oup.com/..._pre_emails.pdf Ele pot fi usor adaptate in romana. Sper sa fie de folos cititorilor care ajung ca mine, si dupa 2 ani, pe aces thread! |
#39
Posted 08 August 2021 - 13:34
Salutare. Trebuie sa trimit un email unui medic care este și cadru universitar. Probabil mailul nu o să-l citească el ci rezidentii lui dar as vrea sa mă adresez corect totuși. Vreau un sfat. Mă gândesc să-i scriu
"Stimate Domnule Popescu" ca sa evit polologhia de genul "Stimate Domnule Conferențiar Universitar Doctor". Să fiu sincer eu ii zic față în față "domnule doctor". Restul am văzut că-i zic "conferențiar".. Mulțumesc |
#40
Posted 20 September 2021 - 21:48
Probabil că-ntre timp l-ai scris, dar merge „Stimate domnule Popescu,” și continui cu ce vrei să-i scrii pe al doilea rînd. Cum scriseși tu nu era bine („Domnule” în loc de „domnule”).
|
Anunturi
Bun venit pe Forumul Softpedia!
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users