Raport al Institutului de lingvistica "Iorgu Iordan - Al. Rosetti"

Pe parcursul lunii martie, o echipa a Institutului de Lingvistica "Iorgu Iordan - Al. Rosetti" a monitorizat 12 posturi de televiziune si doua posturi de radio, alese in functie de audienta, acoperirea nationala, ponderea emisiunilor informative si de dezbatere. Au fost monitorizate 300 de ore de emisiuni, urmarindu-se in primul rand transmisiunile de la orele de varf, in special emisiunile de stiri si dezbateri. Au fost monitorizate doar mesajele scrise si interventiile verbale ale reprezentantilor posturilor respective, nu si interventiile invitatilor in studio.

Potrivit raportului prezentat marti, cele mai multe greseli inregistrate in perioada monitorizata sunt "constructii nonstandard" ce "ilustreaza extinderea in mass-media a registrului oral-popular". Printre greselile comune se numara:

- scrierea cuvintelor cu ii/iii la final (ex.: "nu vreau sa imi sperii copii" - Antena 1)
- scrierea cu ii in interiorul cuvantului (ex.: "fica presedintelui" - Antena 3)
- lipsa cratimelor acolo unde este necesar (ex.: "si noi avem 200, mancati-as" - Kanal D)
- absenta sau folosirea incorecta a virgulelor
- folosirea unor forme ale vorbirii neingrijite (ex: "servici" - Realitatea TV)
- forme si constructii nonstandard in cazul numelor proprii feminine terminate in vocala: (ex.: "a lu' Oana" - OTV)
- folosirea unor constructii de tipul "cui dai, lu' ala care are casa?" (OTV), "sa schimbam titlul la emisiune" (OTV), "eu sunt impotriva la amandoi" (OTV)

[nota: da, toate constructiile de mai sus sunt greseli.]

Post - nr. de greseli potrivit monitorizarii

    OTV - 90
    Antena 3 - 58
    10 TV - 44
    Realitatea TV - 37
    Antena 1 - 33
    Kanal D - 32
    Pro TV - 30
    B1 TV - 27
    Prima TV - 24
    TVR 2 - 22
    TVR Cultural - 15
    TVR 1 - 14
    Europa FM - 16
    Radio Romania Actualitati - 13

- al Oanei sau a lui Oana

Sursa

Rezultatele monitorizării privind calitatea limbii române la posturile de radio și de televiziune (luna martie 2011)

„și noi vroiam să vedem”
și noi voiam să vedem
Morfologie: Forma de imperfect
vroiam este hibridă, rezultată din
contaminarea imperfectului verbului a
voi – voiam cu imperfectul lui a vrea –
vream