Autorizatie de traducator pentru to(n)ti

Imi cer scuze de la inceput daca intrebarile mele se repeta insa st intr o dilema. acum 2 ani am primit autorizatia de traducator de la MJ insa nu am depus o in cele doua luni la tribunal deoarece nu m a interesat la momentul respectiv. acum insa cand m am dus sa ma angajez ca traducator autorizat prin contract de colaborare mi s a spus ca am nevoie de stampila. stampila respectiva necesita cumva inregistrarea la tribunal a autorizatiei?? pentru ca dupa 2 ani nu cred ca mi o mai inregistreaza si tare imi e teama ca ma vor pune sa mi scot alta autorizatie. si daca urmeaza sa lucrez ca pfa in viitor pe langa toti pasii de urmat cu admin financiara etc, trebuie tot asa sa inregistrez la tribunal autorizatia sau aceasta inregistrare se cere doar atunci cand cineva doreste sa colaboreze cu tribunalul?

multumesc anticipat pt raspuns. m am panicat ce i  drept pt ca trebuie sa fac urgent rost de stampila si specimen de semnatura pt a ma angaja ca traducator si am citit despre toate celelalte etape necesare iar acum nu m am lamurit daca este necesara inregistrarea la tribunal (asta pt ca unii nu au inregistrat autorizatia si lucreaza ca traducatori etc)  

MERSI MULT!

A trebuit sa merg la notar pt specimenul de semnatura (72 RON), pe urma la Camera Comertului pt CUI (430 RON), si abia dupa aceea, la Finante. Plus cele 2 stampile.O gramada de bani cheltuiti pe care sper sa-i recuperez...

Nu, nu necesita nicio inregistrare, mai ales ca tu nu ai profesat deloc.

Pana la noi reglementari, autorizatia de la MJ este acordata "pe viata", deci alta autorizatie nu vad cum sa-ti dea cineva. Doar n-ai pierdut-o, nu ti s-a furat, nu s-a deteriorat iremediabil...

Statul se bazeaza pe moralitatea ta, in privinta inregistrarii la Tribunal. Adica... i-ar placea sa te inscrii, avand in vedere ca autorizatiile de la MJ sunt eliberate in primul rand pentru a lucra in slujba statului.

Asa, altceva vroiam sa zic.

Cautam ceva pe Net si am dat peste acest post, datat 7 august 2008: http://webcache.goog...ear..."&ct=clnk

Zice asa:



Am ramas... fara cuvinte.

Este adevarat asa ceva?

Exista vreun traducator autorizat de catre MJ care sa fi platit vreodata vreo taxa pentru specimenul de semnatura si obtinerea CIF/CUI?

Daca da, este aberant, eu nu am platit niciun fel de taxa pentru inscrierea la notari, iar pentru obtinerea certificatului cu codul fiscal, am platit, daca nu ma insel, 15 lei.

Edit: avand in vedere ca este mentionata Camera de Comert, este posibil sa fie vorba despre traducatorii care au trecut prin examenul juridic MCC si apoi au obtinut autorizatia de la MJ?

E ADEVARAT AM FOST SI MI AM FACUT SPECIMENUL DE SEMNATURA M A COSTAT 62 LEI

Ai perfecta dreptate stiu ca este aberant insa asta se intampla in Romania ) sau cel putin in Ploiesti. M am dus frumos la un cabinet notarial, unde am spus ca am nevoie de un specimen de semnatura, au avut nevoie decat de copia dupa buletin, de restul nu si da a costat 62 de lei.  so cam asa a fost pentru a-mi legaliza specimenul de semnatura. trebuie acum sa mi fac PFA.... o gramda de bani dati aiurea si foarte multa bataie de cap MERSI MULT PT RASPUNSURI!!

de luni incep formalitatile in ceea ce priveste infiintarea PFA  si o sa va tin la curent bafta tuturor!

Imi plac cerintele, le-am trimis un mail: http://www.4future.ro/php/?page_id=666

Salve, ma gandeam sa obtin certificatul de traducator direct de la MJ prezentand documentele ca cetatean Italian(am dubla cetatenie romana-italiana) si atasez documentele ca sunt nascuta in RO si am studiat in lb. romana......credeti ca este posibil?
In Italia inca nu este reglementata aceasta profesie.

Cum se procedeaza in cazul celor cu dubla cetatenie pentru obtinerea autorizatiei de traducator?
Multumesc!

Am promovat recent acest examen, dar pentru o pereche de limbi și un domeniu care cred că nu coincid nici pe departe cu ceea ce ai ales tu. Încerc să-ți ofer unele informații care sunt comune pentru toți candidații. La examen ți se dă de tradus o pagină xeroxată dintr-o carte sau o revistă de dimensiuni obișnuite. Partea proastă e că pot să apară chiar și frânturi de propoziție la începutul sau sfârșitul textului, în funcție de cât de atenți au fost cei care au ales pagina respectivă. Terminologia nu e foarte grea, dar poate să conțină și sintagme din alte domenii, eu dând pe chimie am avut câțiva termeni parcă luați din literatură și câteva formulări mai stângace care nu prea aveau de a face cu domeniul respectiv. Atmosfera este destul de relaxată, fiecare candidat are o masă întreagă la dispoziție pe care poate să-și desfășoare câte dicționare dorește. Nimeni nu te controlează asupra materialului pe care l-ai adus drept sursă de inspirație. Problema e că nu ai prea ai mult timp să cauți, mai ales dacă îți dorești să traduci întâi pe ciornă, pentru ca lucrarea să nu apară plină de corecturi.
Pentru cei care aleg EN-RO sau RO-EN de real folos este Ghidul Candidatului, care conține baremul de corectare și câteva exemple de texte date în anii trecuți pentru fiecare domeniu în parte (fără ca să se ofere însă un model de traducere, ci mai mult pentru o familiarizare a candidatului cu stilul de texte și lungimea acestora).

Si o lista cu rezultate, unele ma uimesc: http://www.examentra....._oct 2011.pdf

nu pot sa nu observ ca majoritatea notelor sunt intre 7 si 8, oare in aceasta sesiune nivelul de dificultate a fost mai mare sau candidatii au fost mai slab pregatiti? De asemenea, sunt si niste candidati respinsi pentru aproximativ 25 sutimi, oare ar putea face acestia contestatii si ar folosi la ceva?

De exemplu, nu se acceptă:
- certificate de competență lingvistică (de ex. TOEFL, Cambridge, DALF etc.);