Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Info Coronavirus/Vaccinare vs Fake News

Proxy error

Samsung Galaxy Watch5 / Watch5 Pro

Problema instalare windows 10
 Procesul Microsoft Edge repornest...

Recomandare caști open earbu...

Lanterna in 3 trepte

Husa saltea temperatura spalare
 Viteza scazuta extern digi Fiberl...

Recomandare placa de baza, proces...

Unde pot gasi informații despre u...

Mac Shortcuts
 Dureri de cap dupa ceas

Transport alternativ - de ce doar...

Izolatie fonica dormitor apartament

Stalp de lemn inclinat la terasa.
 

Adaugare subtitrare pe un DVD cu programe gratuite

- - - - -
  • Please log in to reply
290 replies to this topic

#37
cata801

cata801

    New Member

  • Grup: Validating
  • Posts: 14
  • Înscris: 04.10.2006
Incerc sa pun titrare pe un dvd. DVD LOST SERIA 2 - cate 4 episoade pe fiecare dvd. La analiza dvd-ului mi se vede ca main movie doar primul episod. A mai intalnit cineva un caz asemanator? Cum fac?

#38
iStoica

iStoica

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 116
  • Înscris: 07.09.2005

View Postcata801, on Nov 1 2006, 11:59, said:

Incerc sa pun titrare pe un dvd. DVD LOST SERIA 2 - cate 4 episoade pe fiecare dvd. La analiza dvd-ului mi se vede ca main movie doar primul episod. A mai intalnit cineva un caz asemanator? Cum fac?
Mai multe detalii. O captura de ecran chiar.

#39
Mtz

Mtz

    Retired member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,545
  • Înscris: 01.12.2002
Citeste finalul din primul meu post al acestui thread. Ai si o poza acolo (ultima).

enjoy,
Mtz

#40
mario14

mario14

    New Member

  • Grup: Members
  • Posts: 8
  • Înscris: 04.07.2005

Quote

Voi incerca sa fac un ghid cu screenshot-uri.

Astept si eu acest ghid pentru completarea cunostiintelor.


Mtz multumiri pentru ghid si pentru explicatii. o rugaminte am la tine sau la ceilalti care se pricep. Sa explicati mai pe intelesul incepatorilor cum se pune sub la un  dvd cu episoade.


Respect pentru munca voastra.  :coolspeak:



PS: Mtz se poate face un tutorial ca al tau si intr o varianta printabila? Ar fi mai usor de urmarit pasiii.

#41
Mtz

Mtz

    Retired member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,545
  • Înscris: 01.12.2002
Nu mai am chef. Sorry. Am raspuns doar ca sa nu iti insel asteptarile.

enjoy,
Mtz

#42
mario14

mario14

    New Member

  • Grup: Members
  • Posts: 8
  • Înscris: 04.07.2005
Multumesc pentru tot.  


Respect

#43
Claudia75

Claudia75

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 104
  • Înscris: 18.12.2006
Salut! Am incercat sa adaug si eu o subtitrare pe un DVD folosind acest ghid.
Totul merge bine pana cand deschid SubtitleCreator care imi da urmatorul mesaj de eroare:
" ERROR READING SUBTITLE NUMBER 1.
(INPUT STRING WAS NOT IN A CORRECT FORMAT.) "

Imi puteti spune si mie care-i baiul?  :mellow:
Multumesc.

#44
Mtz

Mtz

    Retired member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,545
  • Înscris: 01.12.2002
Incarca subtitrarea pe care o ai tu in Subtitles Workshop. Apoi salveaz-o de acolo ca SubRip. Vei obtine un fisier cu extensia .srt. Pe acesta sa il folosesti.

enjoy,
Mtz

#45
Claudia75

Claudia75

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 104
  • Înscris: 18.12.2006
Am incercat si asa dar imi spune ca subtitrarea contine erori sau este intr-un format necunoscut.
Sa fie din cauza ca am incarcat subtitrarea in Subtitle Workshop dupa ce i-am adaugat diacritice manual?
Pentru ca am vrut sa o deschid si cu programul acela, Autocorect, ca sa anulez diacriticele si mi-a returnat acelasi mesaj: "Fisierul este intr-un format necunoscut".
Imi poti spune ce sa fac?
Merci frumos!

Edited by Mtz, 20 December 2006 - 12:15.


#46
Mtz

Mtz

    Retired member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,545
  • Înscris: 01.12.2002
Pune-o aici intr-un fisier zip.

enjoy,
Mtz

#47
Claudia75

Claudia75

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 104
  • Înscris: 18.12.2006
L-am atasat.
Merci pentru ajutor.

Attached Files



#48
Mtz

Mtz

    Retired member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,545
  • Înscris: 01.12.2002
Subtitrarea era in format unciode. Probleme au fost de la litera tz si pe care ti le-am rezolvat manual. Ti-am mai pus eu diacritice cu auto-corect, ti-am mai reparat unele linii de dialog, dar sfatul meu este sa cauti cu Ctrl+F in subtitles workshop dupa "- " adica >linie de dialog si dupa aceea o pauza< ca sa identifici pe rand toate dialogurile si pe care sa le corectezi manual. Dupa ce ai identificat prima linie de dialog, la urmatoarea sari cu F3 si tot asa.
Ti-am mai reparat si randurile prea lungi care ti-ar fi iesit din ecran.

Dialogurile corecte apar astfel intr-o subtitrare:
- Acum vorbeste o persoana.
- Acum vorbeste o alta persoana.

In niciun caz nu este cum aveai tu intr-o multime de subtitluri:
- Acum vorbeste o singura persoana
si linia de dialog e pusa degeaba.

Mai ai si subtitluri de genul:
Acum vorbeste o persoana, dar nu e linie de dialog.
- Acum vorbeste o alta persoana.

"Moda" asta este numai prin Olanda din cate am vazut eu.

enjoy,
Mtz

Attached Files


Edited by Mtz, 20 December 2006 - 18:43.


#49
Claudia75

Claudia75

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 104
  • Înscris: 18.12.2006
Da, recunosc ca sunt o novice in chestiile astea.
Accept orice ajutor cu placere.
Voi pune in practica ceea ce mi-ai spus si sper sa mearga.
Un Craciun Fericit!

#50
cristiax

cristiax

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 79
  • Înscris: 21.02.2005
am facut toti pasii necesari , iar cand am ajuns la ifo imi da urmatorul mesaj
ERROR:the originalIFO"s PGC area is not large enough to hold the new PGC. aborting



AJUTORRRRRRR!!!!!!!!!!!1

#51
Mtz

Mtz

    Retired member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,545
  • Înscris: 01.12.2002
Incearca ultimul VobBlanker aparut.

enjoy,
Mtz

#52
drn

drn

    New Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1
  • Înscris: 18.01.2007
Salut Mtz. Am si eu o nedumerire in legatura cu meniul modificat la dvd cu VobBlanker..totul merge bine...indexeaza si titrarea in romana..dar problema este la meniu. Am modificat bitmapul..am modificat la subtitles am lasat daor engleza si romana...dar acele butoane au : "on mouse over.." daca intelegi ..adica isi schimba culoarea cand tii cursorul mouse-ului pe buton. Eu am modificat bitmapul scrie doar  English si Romana..dar cand misti cursorul..apr "over-urile" de la vechile titrari..Czech..etc..
Care ar fi solutia sa adaug "on mouse over " doar la Ejnglish si Romana..si sa dispara de la titrarile vechi? :)

am upload-at si 2 print screen-uri pt exemplu

Attached Files



#53
Mtz

Mtz

    Retired member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,545
  • Înscris: 01.12.2002
Nici mie nu imi place chestia asta, dar m-as complica mult prea mult ca sa decopar cum sa fac acea modificare. Putina lume sta si umbla prim meniu pentru ca sa merite efortul.
Ce idee imi venise la un moment dat, dare pe care nu am pus-o niciodata in practica: sa creez doar acel meniu in DVDLabPro cu butoane facute de mine cu un fisier scurt ca film (ca sa scurtez durata de compilare -in dvdlabpro ai si optiune de creare dvd de test dupa ce apesi "compile" si iti face un DVD doar cu acel meniu, filmul propriu-zis find inlocuit cu o poza standard din DVDLabPro).
Apoi sa inlocuiesc celula respectiva din dvd original cu celula creata de mine (inlocuire de VOB, nu de BMP). Daca ai chef, poti testa pentru ca daca ai ajuns pana aici si tii la asemenea detalii, inseamna ca te duce capu'.
Acele butoane sunt defapt "subpictures" care sunt incluse in VOB, navigatia si culoarea lor sunt date de fisierele IFO asa ca nu conteaza ce link-uri ai avut tu la acele butoane in DVDLabPro.
Dar... tot ce ti-am zis pana acum este o teorie netestata de mine, asa ca sa nu ma "certi" daca nu a functionat.

enjoy,
Mtz

#54
stewie

stewie

    New Member

  • Grup: Members
  • Posts: 12
  • Înscris: 12.11.2006
merge totul bine, doar ca am o nelamurire, subtitle creator - litera i pe dvd apare mai mult ca un l , nu prea mai exista spatiu dintre linie si punct, de la ce ar putea fi, ca sincer sa fiu nu imi dau seama, am exact aceleasi setari ca in ghid, dar ...  thx

Anunturi

Chirurgia spinală minim invazivă Chirurgia spinală minim invazivă

Chirurgia spinală minim invazivă oferă pacienților oportunitatea unui tratament eficient, permițându-le o recuperare ultra rapidă și nu în ultimul rând minimizând leziunile induse chirurgical.

Echipa noastră utilizează un spectru larg de tehnici minim invazive, din care enumerăm câteva: endoscopia cu variantele ei (transnazală, transtoracică, transmusculară, etc), microscopul operator, abordurile trans tubulare și nu în ultimul rând infiltrațiile la toate nivelurile coloanei vertebrale.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate