traducere expresie "close encounter"

buna. va rog sa-mi spuneti cum sa traduc expresia:
-" What`s a close encounter?"
-"There are four kinds of close encounter"
Cam acesta-i contextul.
multumesc.

retish1979, on 28 ianuarie 2017 - 11:13, said:

Ce este o intalnire de grad zero?

retish1979, on 28 ianuarie 2017 - 11:13, said:

Mai departe te descurci singur. Spor!

Lesbianu, on 28 ianuarie 2017 - 11:21, said:

multumesc frumos

retish1979, on 28 ianuarie 2017 - 11:13, said:

Intalnire (neasteptata) de aproape, confruntare secreta, ciocnire de cineva/ ceva etc. - depinde de context...

Acel "kind" s-ar putea referi la tipul de intalnire. Exista o clasificare a unui scriitor de S.F. (nu mai stiu cine) a gradelor de contact cu civilizatiile extraterestre: de la vizualizarea unui presupus O.Z.N. la interactiunea directa cu o civilizatie extraterestra (mergand pana la asimilare reciproca). S-ar putea ca despre aceasta sa fie vorba.

Prin anii '80 rula pe la noi prin cinematografe un film artistic care se numea "Close encounters of the 3rd kind": http://www.imdb.com/title/tt0075860/

Ca si sintagma pare a fi obisnuita in UFO-logie, referindu-se la situatia de a fi martor la un Unidentified Flying Object (Obiect Zburator Neidentificat): https://en.wikipedia...Close_encounter
Se vorbeste in acest articol despre o scala a lui Hynek care cuprinde 7 tipuri de contact cu extraterestrii care viziteaza pamantul cu un OZN, ultimul (tipul al VII-lea) reprezentand conceperea prin mijloace sexuale sau artificiale a unui hibrid umano-extraterstru, aceasta reperezentand, cu siguranta, o extensie a unei alte scale care probabil era doar cu 4 trepte (0, 1, 2, 3 sau 1, 2 ,3 ,4).

Edited by _-_, 28 January 2017 - 12:32.

De ce trebuie referire doar cu bataie spre  UFO ?

Poti fi in situatia data (close encounter) si daca mergi prin padure si iti iese ursul in fata.....

Edited by keta, 28 January 2017 - 12:45.

Poate fi interpretat si altfel, dar cand am vazut completarea: "There are four kinds of close encounter" eu am votat cu OZN-urile.
Acum, cate grade/feluri de intalniri cu ursul iti imaginezi ca exista... Gradul "alb la fata", gradul "nadragi maro", gradul "rosu sangeriu"?