Adresare formală în email

AdiJapan, pe 21 decembrie 2012 - 05:46, a scris:

Deoarece nu e o echivalenţă de 1:1 între o scrisoare şi un email din punct de vedere situaţional; adică nu toate situaţiile în care trimit email sunt echivalente cu situaţii în care aş fi trimis scrisoare dacă nu ar fi existat email.
De exemplu ca student trimit un email unui profesor în două situaţii:
1. Pentru a întreba dacă o anumită parte din materie e pentru examen;
2. Pentru a-l invita la banchetul organizat cu ocazia absolvirii.
Prima situaţie nu e echivalentă cu a doua; dacă nu ar fi existat email nu aş fi trimis scrisoare ci probabil l-aş fi căutat direct pe profesorul respectiv pentru a-l întreba de materie. A doua în schimb e echivelantă, deoarece o scrisoare ar fi fost trimisă dacă n-ar fi existat email (probabil se trimite şi acum, chiar dacă există email).

De aceea consider că adresarea „Stimate Domnule... ” trebuie pusă doar când conţinutul este cât de cât formal/important substituibil cu o scrisoare propriu-zisă. În schimb dacă există un conţinut trivial se poate trage concluzia că adresarea cu „Stimate Domnule X” e pusă cu formă de ironie (asta probabil şi de la Caragiale, cu „stimabile”).
Ce aş fi vrut să ştiu e o adresare respectuoasă pentru un email trivial, iar „Bună ziua, ” pare cea mai bună alegere din câte am văzut până acum.

De asemenea mai e difernţă prin faptul că un email poate avea mai mulţi destinatari care pot fi şi diferenţiaţi (în funcţie de To, CC sau BCC) fapt ce nu are echivalent în scrisoarea clasică, dar asta nu are relevanţă în acest context.

moftware, pe 20 ianuarie 2013 - 21:12, a scris:

Clienţii moderni de email permit o formatare aproape la fel de bună cu cea a editoarelor de text.

black_dizzy, pe 03 februarie 2013 - 12:01, a scris:

Dacă e un thread lung de reply-uri care are mai mulţi destinatari (eventual un grup) şi la care răspund mai mulţi, saluţi în prima ta contribuţie. Cât despre respectul arătat rămâne un "Regards, X" sau „Toate cele bune, X” + ce-o mai fi în semnătură.

Chiar daca e un thread vechi, ar fi util celor ce cunosc engleza urmatoarele linkuri:
http://www.wikihow.c...-a-Formal-Email
https://elt.oup.com/..._pre_emails.pdf

Ele pot fi usor adaptate in romana. Sper sa fie de folos cititorilor care ajung ca mine, si dupa 2 ani, pe aces thread!

Salutare. Trebuie sa trimit un email unui medic care este și cadru universitar. Probabil mailul nu o să-l citească el ci rezidentii lui dar as vrea sa mă adresez corect totuși. Vreau un sfat. Mă gândesc să-i scriu
"Stimate Domnule Popescu" ca sa evit polologhia de genul "Stimate Domnule Conferențiar Universitar Doctor". Să fiu sincer eu ii zic față în față "domnule doctor".  Restul am văzut că-i zic "conferențiar".. Mulțumesc

Probabil că-ntre timp l-ai scris, dar merge „Stimate domnule Popescu,” și continui cu ce vrei să-i scrii pe al doilea rînd. Cum scriseși tu nu era bine („Domnule” în loc de „domnule”).