Cuvinte pe care nu le intelegem!

AWE, on 28 octombrie 2022 - 08:47, said:

Limba respectivă are alte cuvinte pentru frumos. "haladit" nu înseamnă frumos.
De multe ori în limba română aceste traduceri sunt făcute de oameni din mediul rural, care au obiceiul de a face asocieri după cunoştinţele lor lingvistice. Un exemplu clasic de asociere cu noţiunile cunoscute este transformarea lui "merlit în "mIerlit".
Faptul că au interacţionat cu rromii în târguri nu îi face cunoscători ai acestei limbi.

Ţi ganii moderni, romanizaţi, îl folosesc mai mult cu sensul de "emancipat". Este folosit în Regat şi pare că ar veni pe filiera celor sosiţi cu turcii.
Nu ştiu dacă este folosit la gabori.

Naijax, on 28 octombrie 2022 - 09:41, said:

Poti traduce?

Bursul, on 28 octombrie 2022 - 09:18, said:

Asta este o mantră politică.
Schimbarea pe care o evocă cei care au lansat ideea este de fapt o stricare.
Limba marilor scriitori nu are nevoie de schimbări care fac împosibilă citirea operelor scrise în trecut.

Cei care aplaudă stricarea limbilor sunt fie naivi, fie susţinători ai curentului neomarxist.

x1yz, on 28 octombrie 2022 - 09:53, said:

Ce traducere măi ... incerc o scurta adaptare

Băi naivule
Cand vei avea primul act sexual o sa intelegi si cuvintele astea care este ele
Da' vezi cu cine faci sex sa nu ajungi la inchisoare
Pe cuvant - nu te mint deloc

Cu placere

Naijax, on 28 octombrie 2022 - 10:01, said:

Nu inteleg unde bati!
Era un exemplu de text incognoscibil?

Incognoscibil pentru tine care (clar) nu ai trecut prin viata
Pentru astia ca mine, trecuti prin ciur si dârmon, nu mai iegzista incognoscibile d'astea

Naijax, on 28 octombrie 2022 - 10:09, said:

Expresia asta se foloseste... gen.."curva trecuta prin ciur si darmon"

Ciur si darmon sunt aproape sinonime, ceea ce face ca expresia respectiva sa fie cam pleonastica. Dar merge. Si nu se refera la curve.
Distractiva mi s-a parut eliminarea tobelor din expresiile "cu surle si tobe" si "cu tobe si trambite", astfel ramanand "cu surle si trambite", adica... "cu trompete si trompete".

O știristă a zis "cu turle și trâmbițe"

Don_Costica, on 28 octombrie 2022 - 13:16, said:

„Când apari, señorita, în parc pe-nserat / Curg în juru-ți petale de crin. / Ai în ochi patimi dulci și luciri de păcat, / Și ai trupul de șarpe felin”. Mulți cunosc doar piesa și prea puțini povestea frumoasei Zaraza. Unul dintre cele mai cunoscute și îndrăgite cântece românești din anii interbelici povestește, în ritm de tango, despre farmecul celei mai iubite prostituate ale vremii.
Fiică a unui boier grec şi a unei ţigănci pe nume Didina, tânăra era o femeie frumoasă, cu părul lung și negru, fiind considerată, la acea vreme, una dintre curtezanele de lux ale Bucureştiului de altădată. Se îmbrăca într-un stil ce nu putea trece neobservat, începând cu rochiile în culori tari, până la accesoriile cu strasuri.
Când apărea în localurile Micului Paris, toți ochii erau ațintiți asupra ei. Bărbații o doreau, în timp ce femeile o invidiau din răsputeri. Se afla tot timpul în compania celor mai bogaţi şi celebri domni. Fata obişnuia să poarte o rochie verde-praz, cercei lungi şi mari şi pantofi împodobiţi cu strasuri.
“Cei din public, îmbogăţiţii şi colaboraţioniştii oraşului, putred de corupţi, păreau să fi uitat până şi ei Sodoma josnică şi monotonă a vieţii lor. Unii tăceau, privind sticlos în faţa ochilor. Alţii duceau paharul alungit de şampanie la gură şi beau din el mult mai mult decât de obicei. Femeile, multe dintre ele târfe trecute prin ciur şi darmon, plângeau ca şcolăriţele. Se surprinse şi Zaraza lăcrimând, şi nu-şi amintea s-o mai fi făcut vreodată”, scrie Mircea Cărtărescu în ”De ce iubim femeile”, potrivit Adevărul.

Ia vezi matale ce insemneaza "zaraza" in limba rusa. Din cate stiu, inca nu a fost interzisa. Ca sa-ti scurtez efortul: curva.
Expresia nu are legatura cu moravurile, ci zice ca subiectul le stie pe toate si e inutil sa-l provoci cu vechituri. Cam ca mine, asa.

Vreau sa-mi spui, frumoasa Zaraza, cine te-a iubit?
Cati au plans, nebuni, dupa tine? Si cati au murit?