Limba engleza la gradinita

Buna ziua,

Ma poate lamurii vreun coleg de forum cu niste informatii despre modul in care un copil de 3 ani se poate adresa unei educatoare.
Mi-am inscris copilul la o gradinita cu predare in limba engleza si in ultima perioada tot aud prin casa de Miss Maria.
Miss Maria in sus/ Miss Maria in jos...deja ma apuca nervii cand aud apelativul asta.
Care este traducerea corecta? cand eram eu copil si voiam sa fac referire la doamna educatoare ii spunea pur si simplu "doamna educatoare" fara nume, fara Miss s.a.m.d   Cum se traduce corect termenul asta? exista alta optiune in afara de Miss............
Stau si ma intreb oare copii din Londra tot asa sunt invatati? sa le spuna doamnelor educatoare Miss X,Y,Z.

Multumesc in avans.

Am ajuns de tot rahatul. Sa-i spuna pe romana. E cu predare totala in engleza? hai sa vorbim toti engleza si sa desfintam romana, abia scapam de "gramatica"

De fapt se folosește Missis dar merge și-așa.

Si eu tot de asta ma enervez. Nu suport kkt-urile astea cu jumatate in engleza si restu  in lb. romana.
Da...la gradinita copii sunt invatati sa le strige asa pe educatoare. Nu exista alta optiune.
Este cu predare totala in lb. engleza.

Edited by Y0samiteSam, 25 June 2018 - 21:51.

E la gradinita cu predare totala in limba engleza si vreti sa o strige "doamna educatoare"? Mai exista si optiunea de "teacher" si atat, dar suna cam zgariat cu unghia pe tabla, din punctul meu de vedere. Daca e asa, in Romania, de ce copii spun "doamna profesoara" in timpul orelor, si nu doar "profesoara"?

Edited by GlontzZz, 25 June 2018 - 21:53.

Corect e "Mrs." (Misis) = doamnă(a). Se mai poate spune și "Madam".

Nu zic sa ii spuna doamna educatoare dar macar doar Maria fara Miss.
Sunt tare curios de modul in care copiii de gradinita din Londra se adreseaza educatoarelor, sau cum vorbesc ei acasa despre educatoare (daca tot asa cu miss)
Poate cineva de pe forumul asta a fost in vizita la o familie londoneza sa ma lamureasca si pe mine

Edited by Y0samiteSam, 25 June 2018 - 22:03.

ma'am

Al meu ii zice "doamna Doina" sau "doamna"
Dar l-am auzit si cu alte variante cum ar fi "doamna aia" sau chiar "baba aia".

 Y0samiteSam, on 25 iunie 2018 - 22:02, said:

Adica sa i se adreseze la pertu ? E educatoare, nu servitoare.

Dar daca ai avea o servitoare in casa cum ai trata-o ? Ai spala cu ea pe jos ?

Edited by Paz, 25 June 2018 - 22:32.

 maccip, on 25 iunie 2018 - 22:08, said:

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Miss Maria are 27 de ani...nu prea e baba deloc

Mrs Mary- persoana feminina adulta
Ms Mary- persoana feminina tanara
mai merge si cum au spus colegii, ma'am

 Cossta, on 25 iunie 2018 - 22:11, said:

da, parca asa ca ai tradus si Maria mai merge dar ce te faci daca pe educatoare o cheama Simona sau Georgiana, etc...

bine că nu au ''fă'' în inglieză...
nu ştiu de ce or învăţa o limbă din afara imperiului...
eu aş învăţa plodul bruxăleza şi berlineza... că tot ce produce parale aici ...au brand din cele două oraşe.... acolo sunt banii dumneavoastră! misis!

 un-simplu-om, on 25 iunie 2018 - 21:53, said:

poate e domnisoara...si ii zice miss )

Edited by jimi91, 25 June 2018 - 22:21.

Nu mi se pare nimic gresit la Miss Maria.

 Y0samiteSam, on 25 iunie 2018 - 22:10, said:

Copilul nu va invata engleza …. am facut meditatii la engleza la o varsta frageda (gradinita doi ani)..abia pe clasa I am inceput sa invat engleza

Uite de la o gradinita americana:

"Miss Renee Perrone (founder and lead teacher)
​
Renee Perrone has a stellar teaching reputation in the Twin Cities among parents and children alike through her colorful and extensive teaching history. She absolutely loves teaching children and parents but also loves learning from them, too!  She has her degree in Early Childhood Education, is attaining a master's in psychology, and has a four-year Waldorf Teaching Certification.
​
Miss Renee has taught in a multitude of settings for over twenty years including Waldorf schools, Montessori schools, Reggio Emilia programs, public schools, nature programs, and as an art and music teacher. She has been the Administrator for Schubert Club Children's Choir and has been the Director and President at Green Earth Children's Academy for seven years.
​
Miss Renee holds a bachelor's degree in psychology, a four-year Waldorf certification, and a lifetime of teaching and directing programs for children.

Growing up in a nature-loving family, Miss Renee realized at a young age she was destined to work and be involved with nature. She worked at the Dodge Nature Center, and ran several summer camps with curriculum revolving around helping children experience nature. She has realized her dream of connecting children to nature in the urban environment and having a deep connection to all living things."