Salt la conținut

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Sfat reparatii

Jurnal de bord Tesla M3SR 2024 Hi...

Acostament sosele comune Romania

AI-ul Google cartografiaza 1 mili...
 De ce nu se fac profesori doar ol...

imprimanta laser capacitate medie...

Parere garsoniera Tineretului

Sfaturi achizitie boxe hi-fi pent...
 Baterie externa solara vs baterie...

Sapa peste pardosea veche

recomandare placa captura video

Trecere apartament pe numele meu
 Seria 3 - E90 / 91

LakeSide 11 Straulesti

datasheet crawling

Sanse refinantare
 

Traducere din italiana

- - - - -
  • Vă rugăm să vă autentificați pentru a răspunde
7 răspunsuri în acest subiect

#1
MrPufuletee

MrPufuletee

    Member

  • Grup: Members
  • Mesaje: 432
  • Înscris: 29.12.2013
Preoccupati quando non e piu gelosa. Se non e gelosa di te, e gelosa di qualcun altro.
Puteti sa imi spuneti ce inseamna va rog?

#2
tybanu

tybanu

    Active Member

  • Grup: Members
  • Mesaje: 1.586
  • Înscris: 15.01.2007
Nu stiu italiana, dar imi pare cam asa:

Sa fii preocupat cand nu e geloasa. Daca nu e geloasa pe tine, e geloasa pe altul.

#3
Lesbianu

Lesbianu

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 9.088
  • Înscris: 07.01.2006
"Fa-ti griji atunci cand nu mai este geloasa (sau nu isi mai arata gelozia). Daca nu este geloasa pe tine, inseamna ca este geloasa pe altcineva!"

Aproximativ... Tradusa cu italiana mea "de balta"!Posted Image

#4
JaJe

JaJe

    Active Member

  • Grup: Members
  • Mesaje: 1.102
  • Înscris: 03.08.2008
Ingrijoreaza-te atunci cand nu mai este geloasa. Daca nu mai este geloasa de tine, este geloasa pe altcineva.

#5
MrPufuletee

MrPufuletee

    Member

  • Grup: Members
  • Mesaje: 432
  • Înscris: 29.12.2013

View Postbathmancha, on 25 iulie 2016 - 14:58, said:


Italianca vera pe facebook?
WhatsappPosted Image

#6
lristea25

lristea25

    Member

  • Grup: Members
  • Mesaje: 261
  • Înscris: 04.07.2016

View PostMrPufuletee, on 25 iulie 2016 - 14:20, said:

Preoccupati quando non e piu gelosa. Se non e gelosa di te, e gelosa di qualcun altro.
Puteti sa imi spuneti ce inseamna va rog?
Adicatelea : sa iti faci griji daca nu mai e ,,geloasa,,  Daca nu mai e geloasa din cauza Ta ! atunci e geloasa din  cauza altcuiva ? Adicatelea nu mai tine la tine (di te...) e geloasa din cauza altcuiva ( di qualcun altro...) adicatelea  ține la  altcineva.Asa ca : Adio ! Teribil.p.s.E geloasa din cauza celuilalt.De tine(nimic personal...) nu ii mai pasa...   'capisci ? entiendes...

#7
Purpura

Purpura

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 2.818
  • Înscris: 14.02.2014

View PostJaJe, on 25 iulie 2016 - 14:43, said:

Ingrijoreaza-te atunci cand nu mai este geloasa. Daca nu mai este geloasa de tine, este geloasa pe altcineva.

"Geloasa de tine" - ce naiba vrea sa inseamne asta?

"geloas pe altcineva" - adica invidioasa?

Eu as traduce cu "Daca n-o mai faci tu geloasa, o face altcineva".

Editat de Purpura, 25 iulie 2016 - 20:07.


#8
lristea25

lristea25

    Member

  • Grup: Members
  • Mesaje: 261
  • Înscris: 04.07.2016

View PostPurpura, on 25 iulie 2016 - 20:06, said:

Eu as traduce cu "Daca n-o mai faci tu geloasa, o face altcineva".
Sì  , hai ragione...Posted Image

Anunturi

Chirurgia spinală minim invazivă Chirurgia spinală minim invazivă

Chirurgia spinală minim invazivă oferă pacienților oportunitatea unui tratament eficient, permițându-le o recuperare ultra rapidă și nu în ultimul rând minimizând leziunile induse chirurgical.

Echipa noastră utilizează un spectru larg de tehnici minim invazive, din care enumerăm câteva: endoscopia cu variantele ei (transnazală, transtoracică, transmusculară, etc), microscopul operator, abordurile trans tubulare și nu în ultimul rând infiltrațiile la toate nivelurile coloanei vertebrale.

www.neurohope.ro

Utilizatori activi: 1

0 membri, 1 vizitatori, 0 utilizatori anonimi

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate